«Era un monstruo»: la verdadera Patricia Highsmith, según quienes la conocieron.
Melissa Denes,
domingo 15 de noviembre de 2026
El editor y librero Otto Penzler ha admirado la obra de Patricia Highsmith toda su vida, pero su primer encuentro fue un fracaso. En 1984, ella aceptó dar una lectura en The Mysterious Bookshop, su librería en la calle 56 Oeste de Nueva York. La autora estadounidense de las novelas de Ripley, que entonces tenía 63 años, había vivido en Europa durante 20 años —en Inglaterra, luego en Francia y después en Suiza— y rara vez hacía apariciones públicas, por lo que tenía grandes expectativas.
“Pero no apareció nadie. Éramos quizás cuatro personas”, dice Penzler desde su oficina repleta de libros debajo de la tienda. Ahora, a sus 84 años, con una cuidada barba blanca y un trato cálido y divertido, acaba de regresar de una convención de novela negra y sigue muy activo en el mundo del periodismo. Highsmith, recuerda, tenía poco tiempo para sus lectores. “Era algo taciturna. La gente conseguía que les firmaran el libro y se marchaba en cinco minutos. Yo tenía un evento de dos horas programado, así que ¿qué se supone que debía hacer? Con algunos autores, puedo decir: ‘Déjame invitarte a cenar’. Pues no con Pat”. Ella interrumpió bruscamente su conversación trivial sobre Francia con un “No soporto a esos malditos franceses”.
Highsmith, nacida en Fort Worth, Texas, en 1921, triunfó con su primera novela, Extraños en un tren (1950), gracias al éxito de la película de Alfred Hitchcock. Su segunda novela, El precio de la sal (reeditada posteriormente como Carol), una historia de amor lésbico por carretera, vendió un millón de ejemplares bajo el seudónimo de Claire Morgan, y El talentoso Ripley (1955) fue un éxito de crítica. Sin embargo, a mediados de la década de 1960, la suerte de Highsmith en Estados Unidos se acabó: su agente escribió que sus libros eran «demasiado sutiles» y sus personajes demasiado antipáticos para publicarse en edición de bolsillo. Para 1984, se encontraba sin editor en Estados Unidos.
«Nunca encontró un hogar porque era muy desagradable», dice Penzler. «No creo que nadie dijera: "Mira, estamos perdiendo dinero, pero la quiero mucho, quedémonos con ella"». Sin saberlo aún, firmó un contrato para seis libros con Highsmith, creando así un nuevo sello editorial. «Pat no quería que la identificaran como escritora de misterio, así que fundé Penzler Books». Conocía a la primera editora de Highsmith, Joan Kahn. «Cuando le dije que había comprado a Pat, me dijo: "Dios mío, ¿qué te pasa?". Después coincidimos en que era un monstruo».
En la nueva película de Anton Corbijn, A Talent for Murder, adaptada de la obra de teatro de Joanna Murray-Smith de 2014, Switzerland, Helen Mirren interpreta a una Highsmith moribunda, logrando una representación corporal impecable con lentes de contacto oscuros, una peluca y una forma de hacer desaparecer su cuello. En 1995, año en que se ambienta la película, Highsmith llevaba años viviendo sola, habiendo terminado su última relación con la traductora Monique Buffet, entonces de 27 años, cuando tenía 66. Atormentada por su sexualidad, un amor no correspondido y una madre tóxica, la felicidad le era esquiva.
La premisa de la película es que un joven editor estadounidense debe convencer a Highsmith para que escriba una última novela de Ripley: si ella firma, su trabajo estará garantizado y su incierto legado, asegurado. Es ficción, por supuesto, aunque está cuidadosamente construida sobre detalles reales, desde los vasos de agua llenos de cigarrillos hasta su acuario de caracoles y el búnker de villano de Bond que ella misma diseñó.
La imagen de la misántropa ha contribuido a mantener vivo el legado de Highsmith, con la reciente adaptación de Ripley por Netflix, pero ¿se ha convertido la sádica coleccionista de cuchillos en una caricatura? ¿Merecía mayor reconocimiento en Estados Unidos? Odiaba la publicidad, lo que complicaba la vida de sus defensores. Penzler recuerda que, durante una gira de presentación de su libro, «mi esposa y yo la llevamos a nuestro restaurante italiano favorito. Una joven publicista, cuyo trabajo era acompañar a Pat a todas las entrevistas, llegó con dos rosas de tallo largo. Mi esposa exclamó: “¡Ay, qué detalle!”. Pat tiró la suya al suelo sin siquiera mirarla a los ojos. Es difícil imaginar a una persona así».
Después de eso, Penzler asumió las funciones de acompañante. Las entrevistas eran breves y a veces nunca se publicaban. «La única vez que Pat dijo algo positivo fue cuando le pregunté si quería parar a tomar algo. Dijo: "Tomaría una cerveza. Me gusta la cerveza"». La editora suiza de Highsmith, Anna von Planta, recordó un primer encuentro similar en 1984: «Pat me saludó con frialdad, ignorando mi mano extendida. Luego pidió una cerveza y se quedó en silencio».

En 1967, Highsmith inició una relación de por vida con el editor suizo Diogenes, quien se hizo cargo de su legado literario tras su muerte, así como de 56 volúmenes de diarios, cartas y relatos inéditos, cuidadosamente archivados en el fondo de su armario de ropa blanca. Estos diarios revelaron el antisemitismo y el racismo de Highsmith. En la introducción a una edición publicada de los mismos en 2021, Von Planta escribe que las opiniones de Highsmith se han representado fielmente, incluso cuando resultaban ofensivas, pero que «en algunos casos más extremos [sentimos] que era nuestro deber editorial negarle a Pat un espacio para expresarlas, del mismo modo que lo hicimos mientras aún vivía». ¿Sintió Penzler alguna vez haber cruzado un límite? «Odiaba tantas cosas, incluidas las mujeres. Si había antisemitismo en sus relatos, probablemente no lo percibí porque era leve en comparación con otras cosas».
Incluso aquellos a quienes les repelían los prejuicios de Highsmith compartían una apreciación por su obra: su singularidad, precisión, talento para la caracterización y su oscuridad poco convencional. El horror de las novelas de Tom Ripley no reside tanto en su violencia (aunque abunda), sino en su creciente disfrute de ella. ¿Acaso pretende asesinar a un coleccionista de arte con una botella de Margaux en Ripley Under Ground? «Tom simplemente no pudo responder a eso. ¿Y acaso importaba mucho?», escribe. Esa desolación tuvo mejor acogida en Europa: incluso una novela tardía y floja, Found in the Street, vendió 40.000 ejemplares en Alemania, frente a los 4.000 de Estados Unidos.
Gary Fisketjon fue el siguiente y último editor estadounidense de Highsmith, primero en Atlantic y luego en Knopf. Falleció repentinamente de un derrame cerebral el 7 de noviembre, a los 72 años, pero cuando hablé con él una semana antes, solo tenía buenos recuerdos de ella . No era precisamente una persona complaciente, pero tampoco lo eran sus otros autores, entre ellos Jay McInerney, Donna Tartt y Cormac McCarthy . Aún lamentaba un almuerzo que nunca llegó a concretarse con Highsmith, Bret Easton Ellis y Michel Houellebecq, que habría formado un trío nihilista de lo más peculiar: se puede trazar una línea directa desde Tom Ripley hasta Patrick Bateman.
«Nunca discutimos», dijo Fisketjon por teléfono desde Oregón. «Llevé a Pat a cenar al Odeon, que era muy popular. Un ambiente elegante, céntrico, artístico y demás, y ella quedó fascinada. Observaba a todo el mundo en la sala». En una entrada de su diario de 1984, Highsmith escribió que «será interesante ver qué buenos escritores surgen de los consumidores de cocaína», y en el panorama literario de mediados de los 80 encontró su respuesta.

En la feria del libro de Frankfurt, ella y Fisketjon hablaron de sus gatos. «Era una superestrella en Alemania y se esmeró en enseñarme la mejor manera de beber su cerveza, con la espuma arriba». Fisketjon publicó Found in the Street (1987) y la última novela de Ripley, Ripley Under Water (1991), dando consejos como lo haría con cualquier otro autor. «Lo ideal era, y esto sucedió varias veces con Pat, que ella dijera: "Entiendo a qué te refieres, pero aquí tienes una mejor manera de mejorarlo"». Cuando los cazatalentos de Hollywood lo invitaron a almorzar, les dijo que revisaran el catálogo de Highsmith. «Pero la idea de contactar con una editorial suiza para cerrar un trato era inusual. Ella era una excepción, vivía en el extranjero».
Fisketjon rechazó su última novela, Small g: A Summer Idyll, pues sentía que «no podía publicarla con el fervor que Pat merecía. Ella lo tomó mejor de lo que temía». Siguieron siendo amigos, intercambiando cartas y noticias sobre sus gatos. Había visto A Talent for Murder un par de días antes y le había gustado, aunque la trama le pareció inverosímil. «Las expresiones de Dame Mirren me recordaron vívidamente a Pat, aunque su personalidad era mucho más oscura de lo que jamás la había visto».
Liz Calder cuidó de Highsmith en Bloomsbury a finales de los años 80 hasta la muerte de la autora, y aparece mencionada en sus diarios: una cena en Hampstead en 1992, con su loro llamado Jon-Jon, de unos 38 años, de color verde claro. «En realidad se llamaba Juju», dice Calder, «pero se comunicaban bastante bien. Creo que ella estaba más interesada en el loro que cualquiera de nosotros».
Ahora, a sus 88 años, recuerda a Highsmith como una persona "muy, muy peculiar. Comentaba mucho sobre lo que la rodeaba —'mira, algo está pasando allí'— o sobre mi ropa. Era casi asocial". Al mismo tiempo, tenía amigos íntimos en Londres, Francia y Suiza. "Gente que no tenía nada que ver con su trabajo. Con el tiempo se fue abriendo conmigo, pero nunca los conocí".
Highsmith falleció de cáncer de pulmón y anemia el 4 de febrero de 1995, a los 74 años. Los periódicos estadounidenses publicaron obituarios, pero las ventas no aumentaron. Cuando el editor Robert Weil se puso en contacto con Diogenes en 1998 para publicar un par de sus libros en WW Norton, insistieron en que adquiriera los 14 que estaban agotados en Estados Unidos, incluyendo Extraños en un tren. «Yo era nuevo en Norton. Me dijeron: "Esto es una locura, las ventas no se sostienen". Pero fui persistente». Aceptó las condiciones de Diogenes y finalmente publicó su última novela inédita, Pequeño g, así como Los Ripley, Carol y docenas de relatos inéditos.
Ahora editora ejecutiva de Liveright, sello editorial de Norton, Weil habla desde una oficina en Nueva York repleta de colecciones de libros de Highsmith. El actor Alden Ehrenreich pasó un tiempo aquí mientras investigaba para A Talent for Murder («fue un observador excepcional») y Weil cree que aún queda mucho por explorar sobre Highsmith. Small g «no fue su mejor obra», pero una nueva colección de relatos recibió críticas entusiastas en 2001. Para entonces, la adaptación cinematográfica de El talentoso Ripley, dirigida por Anthony Minghella en 1999, había reavivado el interés por su obra.
«Lo que lograba en 12 páginas era asombroso», dice Weil. «Highsmith escribe historias que te dejan con la sensación de haber sido apuñalado al final; sabe cómo rematar una historia». Calcula que hay al menos cinco posibles guiones en la colección de 2002, Nothing That Meets the Eye, que seguramente incluye A Girl Like Phyl, sobre un hombre que conoce a la hija de su amor perdido en un avión («La chica lo miró, casualmente alzó la vista directamente hacia él, y Jeff sintió como si le hubieran disparado»), y el relato que da título al libro, sobre una mujer que embruja a todos los hombres de una estación de esquí antes de saltar de una montaña. Highsmith sigue el cuerpo hasta el final, hasta el «oscuro y último clic» de la muerte.
«Hay algunas historias felices», añade Weil. «Hay una evocación del Nueva York de finales de los 40 tan precisa y entrañable. Pero tenía una mirada infalible para la hipocresía». El exilio le dio claridad. «Aprendió a desenmascarar y a criticar duramente a Estados Unidos. Nunca lo abandonó psicológicamente». En su comprensión de la avaricia, se parece a Edith Wharton, dice Weil. «Pero en cuanto a manipulación psicológica, hay muy pocas como Highsmith. Estaba tan alejada de la corriente principal, y debería haber sido una debutante de Dallas».
Highsmith era grosera y, a veces, intolerante. También tenía una gran capacidad para la amistad y para el trabajo, algo que habría sido imposible sin empatía. Ambas cosas pueden ser ciertas, como atestigua su personaje favorito, Ripley: bajo la apariencia de un hombre bueno se esconde uno malvado; bajo su cruel exterior yacía alguien capaz de bondad.
En marzo de 1995, Liz Calder tomó un tren para asistir al funeral de Highsmith en la iglesia de Tegna, en Suiza, acompañada por su agente británica, Tanja Howarth. Ambas habían tenido una relación difícil con Highsmith. «Pero queríamos ir. Y fue muy extraño: hubo bastante gente, pero no muchos editores. Tanja y yo no conocíamos a nadie». La Highsmith que conocían no era la misma a la que lloraban sus amigos. Fue un misterio hasta el final.
Highsmith era grosera y, a veces, intolerante. También tenía una gran capacidad para la amistad y para el trabajo, algo que habría sido imposible sin empatía. Ambas cosas pueden ser ciertas, como atestigua su personaje favorito, Ripley: bajo la apariencia de un hombre bueno se esconde uno malvado; bajo su cruel exterior yacía alguien capaz de bondad.
En marzo de 1995, Liz Calder tomó un tren para asistir al funeral de Highsmith en la iglesia de Tegna, en Suiza, acompañada por su agente británica, Tanja Howarth. Ambas habían tenido una relación difícil con Highsmith. «Pero queríamos ir. Y fue muy extraño: hubo bastante gente, pero no muchos editores. Tanja y yo no conocíamos a nadie». La Highsmith que conocían no era la misma a la que lloraban sus amigos. Fue un misterio hasta el final.
FICCIONES
Patricia Highsmith y el amor entre mujeres
Patricia Highsmith / Tom Ripley, el talento de un don nadie
Patricia Highsmith / La prostituta autorizada o la esposa
Patricia Highsmith / La noña
Patricia Highsmith / La perfeccionista



No hay comentarios:
Publicar un comentario