Casa de citas / Gabriel Zaid / Sobre la compostura

Ilustación de Jan Tada

Gabriel Zaid

SOBRE LA COMPOSTURA

 “Los verdaderamente cultos son capaces de poseer miles de libros no leídos sin perder la compostura o el deseo tener más.”

***

“The truly cultured are capable of owning thousands of unread books without losing their composure or their desire for more.”

Dorothy Parker / Resumé

Dorothy Parker
Biografía
RESUMÉ

UN POEMA / TRES TRADUCTORES

Resumé by Dorothy Parker

RESUMÉ
Versión de Claudia Sbolci

Así como las navajas lastiman
y los ríos son húmedos
los ácidos te manchan
y las drogas acalambran.
Las armas no son legales,
los nudos corredizos ceden,
y el gas huele horrible,
tú bien podrías vivir.

RESUMÉ

Versión de Gabriel Zaid

Los ríos empapan.
La altura da vértigos.
Las sogas sofocan.
Las navajas salpican.
El gas apesta.
El veneno da náuseas.
Las pistolas aturden.
Mejor vivir.

RESUMÉ

Versión de Eduardo Berti

Si lastiman las navajas
Los ríos mojan por todas partes
Todos los ácidos manchan
y las drogas dan calambres
Las pistolas están prohibidas
Los nudos corredizos ceden
Hiede el gas de la cocina
A vivir, que es lo que se puede

Gabriel Zaid / Alabando su manera de hacerlo



La Negra
Copacabana, Rio de Janeiro, 2010
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Gabriel Zaid

Alabando su manera de hacerlo

¡Qué bien se hace contigo, vida mía!

Muchas mujeres lo hacen bien
pero ninguna como tú.

La Sulamita, en la gloria,
se asoma a verte hacerlo.

Y yo le digo que no,
que nos deje, que ya lo escribiré.

Pero si lo escribiese
te volverías legendaria.

Y ni creo en la poesía autobiográfica
ni me conviene hacerte propaganda.

Lea, además

NOVENARIO POÉTICO 2010

NOVENARIO POÉTICO 2011

NOVENARIO POÉTICO 2012