Mostrando entradas con la etiqueta Corea del Sur. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Corea del Sur. Mostrar todas las entradas

miércoles, 6 de agosto de 2025

La habilidad tácita del nunchi / Una bendición y una maldición de la sociedad surcoreana


La habilidad tácita del nunchi

Una bendición y una maldición de la sociedad surcoreana

7 DE MARZO DE 2025,

En mi opinión personal, una de las mejores partes de vivir en una ciudad multicultural que recibe con los brazos abiertos a inmigrantes de todo el mundo es la oportunidad que uno tiene de experimentar una increíblemente amplia variedad de culturas diferentes, ya que casi todos los inmigrantes tienden a llevar algunas partes de su tierra natal, ya sea algo tangible, como celebraciones tradicionales o comidas nacionales, o algo más elusivo y oscuro, como formas de pensar y códigos culturales tácitos, a su nuevo hogar.

domingo, 27 de octubre de 2024

Han Kang / La poesía hecha historia

 





Foto: Alexander Mahmoud/TT via ZUMA Press

LITERATURA

Han Kang: la poesía hecha historia

La Nobel de literatura posee una voz literaria que explora las contradicciones del lenguaje, la indignación ante la barbarie y el azoro ante el milagro cotidiano de la vida.

sábado, 19 de octubre de 2024

Un libro al día/ Han Kang / Actos humanos



 Idioma original: coreano

Título original: 소년이 온다
Traducción: Sunme Yoon (castellano), Alba Cunill (catalán)
Año de publicación: 2014


Han Kang: Actos humanos


Marc Peig

17 de mayo de 2018

Un libro al día / Han Kang / Blanco / Reseña

 



Idioma original: coreano
Título original: 


Marc Peig

21 de febrero de 2020

No negaré a estas alturas mi admiración por Han Kang, una autora que me sorprendió gratamente en «La vegetariana», pero que admiré aún más tras leer «Actos humanos». El estilo poético que inunda su prosa es fácilmente reconocible, y no por ello deja de sorprenderme y entusiasmarme cada vez que empiezo un nuevo libro suyo.

Un libro al día / Han Kang / La vegetariana

 





Han Kang: La vegetariana

Idioma original: coreano
Título original:  채식주의자Chaesikju-uija
Traductora: Sun-me Yoon
Año de publicación: 2016


Santi

3 de julio de 2017



¿Qué imagina uno cuando ve una novela titulada La vegetariana? Probablemente, una historia en la que la protagonista deja de comer carne, y este cambio es presentado como un paso hacia la sabiduría y la salud, hacia una mayor calidad de vida. Una apología del veganismo en forma narrativa. 

sábado, 12 de octubre de 2024

Traducción o invención: la polémica versión en inglés de la Nobel Han Kang

 


La traductora Deborah Smith y la escritora Han Kang posan juntas en Londres, el 16 de mayo de 2016, al recibir el premio Man Booker International.

La traductora Deborah Smith y la escritora Han Kang posan juntas en Londres, el 16 de mayo de 2016, al recibir el premio Man Booker International.JEFF SPICER (


Traducción o invención: la polémica versión en inglés de la Nobel Han Kang

La edición de ‘La vegetariana’ de Deborah Smith cuenta con el beneplácito de la escritora Han Kang, pero ha recibido duras críticas académicas

Guía de lectura de la premio Nobel surcoreana Han Kang

 

Libros en inglés de Han Kang expuestos tras el anuncio del Nobel en Estocolmo.wTOM LITTLE (REUTERS)


Guía de lectura de la premio Nobel surcoreana Han Kang

‘La vegetariana’, ‘La clase de griego’', ‘Actos humanos’ y ‘Blanco’ son las obras fundamentales de la escritora asiática traducidas al castellano por Sunme Yoon



SERGIO C. FANJUL
Madrid - 10 OCT 2024 - 07:35 COT

La escritora surcoreana Han Kang ha ganado el premio Nobel de Literatura 2024, dueña de una prosa poética tendente a la introspección y a la exploración de los abismos humanos con delicadeza cirujana. Estas son cuatro de sus novelas traducidas al español.


La vegetariana

Random House, 2024 / Rata, 2017. Traducción de Sunme Yoon.

Esta novela, publicada en Corea del Sur en 2007, cosechó gran éxito y ganó el Premio Booker Internacional en 2016, que lanzó a la autora al panorama internacional. En España salió originalmente en la editorial Rata, en 2017. Cuenta la historia de Yeong-hye, un ama de casa con una vida tan anodina como su matrimonio que, después de tener un sueño perturbador, se hace vegetariana, e impone su vegetarianismo a los que la rodean. Esa decisión, que la lleva a una existencia más cercana a la vida vegetal, y otros actos íntimamente subversivos que se sucederán, acabará teniendo consecuencias inopinadas en su ámbito familiar, que son relatadas en la novela desde el punto de vista de su marido oficinista, su cuñado artista y su hermana, que regenta una tienda de cosméticos. Una historia sobre el cambio radical, la resistencia a la intolerancia y la reivindicación de la autonomía frente a las normas sociales. Sobre el texto se realizó una película homónima en 2009 de la mano del director Lim Woo-seong.

La clase de griego

Random House, 2023. Traducción de Sunme Yoon.

Esta novela, publicada en su lengua original en 2011, narra la historia de una mujer, Saeon, residente en Seúl, que asiste a clases de griego clásico. Saeon ha perdido la capacidad para hablar, además de otros mimbres fundamentales de su existencia, como son su madre y la custodia de su hijo de ocho años: quizás el aprendizaje de una lengua muerta devuelva su lenguaje a la vida. El profesor es el otro personaje de la novela, que vive las zozobras de regresar a su país después de una larga estancia en Alemania y el miedo al irse quedando ciego. Una historia introspectiva narrada de manera fragmentaria y poética, en la que se intercalan las voces de los protagonistas. Como en otras obras de Han Kang se trasluce la vulnerabilidad humana, la incomunicación y el aislamiento. Curiosamente, la primera palabra de la novela es “Borges”, el gran escritor que nunca recibió el Nobel.

Han Kang, escritora surcoreana fotografiada en el Hotel de Las Letras de Madrid en 2023.
Han Kang, escritora surcoreana fotografiada en el Hotel de Las Letras de Madrid en 2023.CLAUDIO ÁLVAREZ

Blanco

Rata, 2020. Traducción de Sunme Yoon.

El blanco es, en algunas culturas orientales y para la sorpresa de la mirada occidental, el color del luto. Una lista de cosas blancas lleva a Han Kang a realizar un ejercicio de introspección para explorar su dolor existencial. Publicada originalmente en 2016, se organiza en una serie de fragmentos breves que se hilvanan en el viaje de la narradora a una ciudad extranjera en busca de un retiro espiritual donde pasar el luto por la muerte de su hermana, cuya tragedia todavía le ronda. Objetos como el algodón, la leche materna, la nieve cayendo, las vendas, objetos blancos, en su pureza, le hacen presente el dolor. El blanco, sin embargo, también representa la opción de comenzar de nuevo.

Actos humanos

Rata, 2018. Traducción de Sunme Yoon.

En la ciudad surcoreana de Gwangju, en mayo de 1980, donde la escritora nació, tuvo lugar una masacre en respuesta a un levantamiento popular, bajo la dictadura del militar Chun Doo-hwan, que acababa de tomar el poder mediante un golpe de estado. La cifra de muertos bascula entre 165, que anunció la dictadura, y los hasta 2.000 que contaron los opositores. Los rebeldes lograron armarse en comisarías y depósitos y tomar la ciudad, pero fueron vencidos por el ejército. En Actos humanos, publicada originalmente en 2014, Han Kang explora aquella represión a través de siete personajes que vehiculan historias independientes, pero con la hilazón del adolescente Dong-ho, asesinado, que reflexiona desde el más allá. Una obra donde se mezcla la tortura, el duelo, la angustia por los desaparecidos o las persistentes secuelas de la tragedia. La herida sigue abierta.


EL PAÍS 

Claudia Piñeiro / Una Nobel que sí leí

 


Han Kang,

Han Kang,AGUSTÍN SCIAMMARELLA

Han Kang, una Nobel que sí leí

La lectura de ‘La vegetariana’ fue una experiencia extraordinaria, por la prosa, por la historia, por los personajes, por las voces. Contundente y delicada a la vez, su lectura me conmocionó.


CLAUDIA PIÑEIRO
11 OCT 2024 - 22:40 COT


Uno de los primeros nombres que aparecieron fue el de Han Kang. La vegetariana era una lectura que tenía pendiente desde hacía tiempo. Traté de conseguir el libro en papel, pero la edición de Random House era inhallable. A través de una plataforma de comercio electrónico encontré un ejemplar de una edición anterior del sello Bajo la luna, una editorial independiente. Fueron adelantados, y Argentina el primer país no asiático que tradujo a Han. Esa excelente traducción es de Sun-Me Yoon, una surcoreana que llegó a la Argentina a los 5 años y estudió en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Buenos Aires. La misma universidad que hoy —permítanme la digresión— se encuentra en riesgo por el recorte presupuestario que ordenó el presidente de mi país, quien también estudia poner restricciones económicas para los extranjeros que, como Sun-Me Yoon, estudian allí.

Migrañas cataclísmicas, familia letrada, prohibición en bibliotecas: algunos datos sobre la Nobel Han Kang

 

Han Kang poses during a celebration for the publication of his novel 'The White Book' in Seoul, South Korea, on May 16, 2016.
Han Kang posando durante la celebración de la publicación de su novela 'Blanco', en Seúl, Corea del Sur, el 16 de mayo de 2016.KUKMINILBO/KUKINEWS / HANDOUTS H (EFE)


Migrañas cataclísmicas, familia letrada, prohibición en bibliotecas: algunos datos sobre la Nobel Han Kang

Apuntes biográficos y anécdotas sobre la escritora surcoreana distinguida por la Academia Sueca



ANDRÉS FELIPE SOLANO
Seúl - 11 OCT 2024 - 03:07 COT

1. La obra de Han Kang se mueve en un doble plano. Nos repite que las palabras son insuficientes, pero reconoce que es lo único que tenemos a mano para abordar el dolor personal (El libro blancoLa clase de griego), la violencia familiar y la alienación social (La vegetariana) o la herida colectiva (Actos humanos).

La cultura coreana / Han Kang en la cima de una ola que no para

 


Libros de Han Kang

Una persona se hace una foto con los libros de Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, en una librería de Seúl.SOO-HYEON KIM


La cultura coreana: Han Kang en la cima de una ola que no para

El premio Nobel 2024 a una autora de Corea del Sur confirma el auge cultural de un país que lleva décadas apostando por una política de apoyo a los creadores y a su industria



RAMÓN PACHECO PARDO
10 OCT 2024 - 11:20 COT


El premio Nobel de Literatura concedido a Han Kang confirma una tendencia innegable e imparable: el poder blando surcoreano no para de crecer y la cultura del país no deja de marcar nuevos hitos.

La ola coreana abarca todo tipo de sectores culturales. El primer filme de habla no inglesa en recibir el Oscar a la mejor película fue Parásitos. BTS y Blackpink están entre los grupos de música pop más populares a nivel mundial. El Juego del calamar y otras series surcoreanas se encuentran entre las más vistas en Netflix. Los webtoonsoriginarios de Corea del Sur, tienen millones de seguidores por todo el mundo. Ningún restaurante de moda que se precie puede evitar el tener un plato que incluya kimchi.

¿A qué se debe el brutal éxito de la cultura de un país que hasta hace apenas tres décadas no se podía considerar como desarrollado y que tiene un idioma de difícil aprendizaje? Por encima de todo, el éxito surcoreano demuestra las ventajas de dejar a los artistas que desarrollen los productos culturales que crean adecuados. Hasta la década de los 80 del siglo pasado, Corea del Sur era una dictadura que practicaba la censura sobre sus artistas. No es de extrañar que su cultura fuese una gran desconocida, incluso entre sus vecinos asiáticos.

En los años 90, la transición democrática trajo unas libertades similares a las que España comenzó a disfrutar tras su propia transición. A mediados de la última década del siglo pasado la cultura surcoreana ya había comenzado a conquistar China, Japón, Taiwán y el Sudeste asiático. Los artistas coreanos podían utilizar su poder creativo para tratar cualquier tipo de asunto, temas tan universales como el amor, la desigualdad o el feminismo. La ola coreana había comenzado.

A día de hoy, muy poca gente tiene conocimiento alguno sobre la cultura china contemporánea. Ya no digamos la cultura de Corea del Norte, que es objeto de ridículo debido a sus excentricidades y manifestaciones propias de una dictadura comunista. El contraste entre estos dos países y su vecino Corea del Sur no podría ser mayor.

Asimismo, el empuje actual de la cultura surcoreana también se debe al trabajo del Gobierno en promocionar a los artistas y productos culturales del país. Estamos hablando de una política de Estado centrada en la inversión en el sector cultural, la educación en las artes y humanidades o la promoción en el extranjero a través de ferias, conciertos y otro tipo de eventos. Los artistas y el sector privado dominan y lideran el sector cultural en Corea del Sur. Pero el empuje del Estado es de una ayuda indudable.

Pongamos el ejemplo de la literatura surcoreana. Los escritores surcoreanos comenzaron a tratar todo tipo de temas tras la transición democrática de su país. ¿Pero quién iba a leer libros escritos en coreano? Poca gente fuera del país. Así que el Gobierno se puso manos a la obra. En 1996, abrió el Instituto de Traducción Literaria de Corea para facilitar la traducción de la literatura surcoreana a idiomas extranjeros. Asimismo, los centros culturales coreanos que el Ejecutivo comenzó a abrir alrededor del mundo organizan charlas de autores surcoreanos de manera frecuente. Y el Ministerio de Cultura surcoreano lidera campañas para intentar que festivales literarios alrededor del mundo tengan a Corea del Sur como país invitado.

El premio Nobel de Han Kang viene a confirmar que el talento de los artistas surcoreanos para tratar temas con los que todos nos sentimos identificados triunfa. Y una política de Estado de apoyo a la cultura ayuda a universalizar la cultura de un país.


EL PAÍS 



viernes, 11 de octubre de 2024

La premio Nobel Han Kang, tan valiente como sutil

 



La premio Nobel Han Kang, tan valiente como sutil

La ganadora del máximo galardón literario de 2024 reventó el orden de una sociedad patriarcal gracias a una protagonista delicada y segura que entrega su cuerpo al placer, la intuición y la belleza, literalmente al arte


GABI MARTÍNEZ
10 OCT 2024 - 11:23 COT

“Todos los árboles del mundo me parecen hermanos”, dice Yeonghye, la protagonista de la novela La vegetariana, cuando intenta explicar por qué está llevando a ese extremo la renuncia no solo a comer carne, sino a vivir de un modo que cree insano. La frase resume su utópica aspiración: convertirse en una mujer-árbol y tender sus raíces hacia los demás para relacionarse de otra manera, físicamente también. Por eso pone el cuerpo en el centro y concede al sexo un papel clave, porque Yeonghye se niega a que traten su cuerpo como tantos, hasta ofrecer uno de los espectáculos más refinadamente orientales de los últimos tiempos.

jueves, 10 de octubre de 2024

Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024

 

Han Kang

La surcoreana Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024

La Academia sueca ha destacado la “intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana” de la autora


BERNA GONZÁLEZ HARBOUR
Madrid - 


Una noticia sensacional ha recorrido hoy el mundo literario: la surcoreana Han Kang ha sido la elegida este jueves 10 de octubre por el Comité del Nobel de la Academia sueca como ganadora del máximo galardón de las letras universales en 2024. Premio a una mujer; premio a una joven en términos de reconocimiento a toda una carrera (53 años); premio a una surcoreana, un reconocimiento soberbio a una cultura que está penetrando en Occidente y en todo el mundo por las buenas razones y en todas las disciplinas; y premio, por último, a una temática de enorme actualidad: nuestra relación con el cuerpo y con la naturaleza. Han Kang, primera surcoreana en recibirlo, es la galardonada más joven en la lista de premiados de los últimos 37 años. Y hace solo  un año la autora declaró a EL PAÍS: “El lenguaje es un medio único e importante, pero al mismo tiempo es lo que me hace sufrir”. Palabra de Nobel.

La surcoreana Han Kang gana el Man Booker International con ‘The Vegetarian’

 

Han Kang (derecha) y su traductora, Deborah Smith, el 15 de mayo en Londres.
Han Kang (derecha) y su traductora, Deborah Smith, el 15 de mayo en Londres.LEON NEAL (AFP

La surcoreana Han Kang gana el Man Booker International con ‘The Vegetarian’

El premio, valorado en 63.000 euros, reconoce a la mejor novela traducida al inglés del año

PATRICIA TUBELLA
Londres, 27 de mayo de 2016

La escritora surcoreana Han Kang ha ganado este lunes el premio Man Booker Internacional, el más prestigioso en el Reino Unido consagrado a obras de ficción traducidas al inglés, gracias a su novela The Vegetarian (La Vegetariana). Este relato protagonizado por una joven que decide dejar de comer carne se impuso frente a firmas como la del Nobel de Litearuta turco Orhan Pamuk y la autora -u autor- que se esconde tras el pseudónimo de Elena Ferrante, fenómeno superventas en las islas británicas.

lunes, 20 de junio de 2022

Andrés Felipe Solano / El puente entre Bogotá y Seúl

 

El escritor colombiano Andrés Felipe Solano, en el restaurante El Barrio, de Bogotá, el 21 de abril de 2022.
El escritor colombiano Andrés Felipe Solano, en el restaurante El Barrio, de Bogotá, el 21 de abril de 2022.CAMILO ROZO (EL PAÍS)

Andrés Felipe Solano, el puente entre Bogotá y Seúl

El escritor colombiano presenta la reedición de ‘Corea, apuntes desde la cuerdas floja’ en la feria del libro de Bogotá


Santiago Torrado
Bogotá, 23 de abril de 2022

“Es sábado y el gobierno de Corea del Norte anunció que va convertir a Seúl en un mar de fuego. Por ahora ese no es un problema, la verdadera tragedia es que esta mañana amanecimos sin café. Ni una cucharada”, escribe Andrés Felipe Solano sobre su país adoptivo en Corea, apuntes desde la cuerda floja. La escasez, relata, lo lleva a tomar el metro hasta un lugar donde se consiguen granos que traen directamente desde Colombia, su país de origen, al otro lado del mundo. Luego de ocho largos años de vivir en Seúl, se ha convertido en un particular cronista en español de una sociedad preparada para que en cualquier momento estalle un conflicto bélico contra sus vecinos del norte. Pero a pesar de sus temores apocalípticos, el fin del mundo nunca llega. Su esposa liquida su paranoia cuando le contesta que, desde que se acuerda, en marzo siempre estalla la guerra.

Corea, apuntes desde la cuerda floja

 




Corea: Apuntes desde la cuerda floja,
de Andrés Felipe Solano

F MOYA
20 de noviembre de 2019

“El juego del calamar” / La crisis de la deuda que sacude a Corea del Sur






“El juego del calamar”: 

la crisis de la deuda 

que sacude a Corea 

del Sur e inspira una 

de las series más vistas 

de Netflix

Squid Game (o “El juego del calamar”) es cualquier cosa menos el típico drama televisivo coreano light o empalagoso. En una mordaz referencia a la vida actual en Corea del Sur, a los espectadores se les presenta una historia de violencia, traición y desesperación.

martes, 22 de junio de 2021

Andrés Felipe Galindo / Crónica de una epidemia apenas anunciada

El escritor colombiano Andrés Felipe Solano, en Seúl en 2015.
Andrés Felipe Solano, en Seúl en 2015.TAEYOUNG PARK.

Crónica de una epidemia apenas anunciada

En el ensayo ‘Los días de la fiebre’ Andrés Felipe Solano reconstruye la respuesta a la covid-19 en Corea del Sur


Juan Carlos Galindo
Madrid, 7 de julio de 2020


“Como un animal dormido por los años, nuestros miedos más primitivos empiezan a despertar y apenas nos damos cuenta (...) Aquí nadie quiere poner en su boca la palabra virus, con su sabor a colchón húmedo, tizones quemados y lejía”. Con reflexiones así, confesiones y detalles solo en apariencia nimios va Andrés Felipe Solano (Bogotá, 42 años) tejiendo Los días de la fiebre (Temas de hoy), un testimonio literario a medio camino entre la crónica periodística de largo aliento, el diario y el ensayo que narra los meses de zozobra en los que el coronavirus se expandió por Corea del Sur y cómo el país fue capaz de aplacarlo. “Nunca he llevado un diario. Me parece fatigante, prefiero olvidar y tratar de recordar a llevar un registro minucioso de mi vida. Sin embargo, en 2013 escribí algo parecido a un diario bajo el título Corea, apuntes desde la cuerda floja. Con el tiempo entendí que este tipo de escritura me era útil en caso de emergencia”, cuenta el autor desde Seúl, donde vive desde hace siete años.

sábado, 27 de junio de 2020

El avance de la pandemia obliga a dar marcha atrás a países que volvían a abrirse

Pasajeras en un autobús, este lunes en Teherán (Irán).
Pasajeras en un autobús,en Teherán (Irán).22 DE JUNIO DE 2020
FOTO DE ATTA KENARE 

LA CRISIS DEL CORONAVIRUS

El avance de la pandemia obliga a dar marcha atrás a países que volvían a abrirse

Corea del Sur e Irán están viviendo la segunda oleada mientras que Alemania y Portugal vuelven a imponer restricciones. El ritmo de contagios se acelera especialmente en el continente americano



Madrid, 23 de junio de 2020


Mientras una parte del mundo lidia con la aceleración de la pandemia, otra, que ya creía controlado el virus, se enfrenta ahora a nuevos brotes y al temor a una segunda oleada que obligaría a volver a imponer restricciones o, incluso, a tener que confinar de nuevo a parte de su población. Alemania ha vuelto a cerrar colegios, bares, museos y gimnasios en un territorio donde viven 640.000 personas para luchar contra un brote con más de 1.500 afectados en una gran empresa cárnica. Portugal también ha dado marcha atrás al desconfinamiento en Lisboa y ha vuelto a limitar las reuniones de personas y los horarios comerciales. Israel ha impuesto nuevos confinamientos en zonas con fuertes rebrotes.

jueves, 19 de marzo de 2020

Desde Seúl / La reacción que evitó el avance del coronavirus





NathalieVera.jpg
Nathalie Vera es psicóloga y estudia en Seúl.Foto: Archivo personal.



Desde Seúl: la reacción que evitó el avance del coronavirus

La psicóloga peruana Nathalie Vera cuenta en esta entrevista cómo los coreanos, extranjeros y hasta inmigrantes ilegales cooperaron para frenar la pandemia. Ella vive en Seúl y asegura que las medidas funcionaron porque el Gobierno manejó sus mensajes con transparencia y no se ha bajado la guardia.


MAITE CIRLACO
19 de marzo de 2020
Desde 2018, la joven psicóloga peruana Nathalie Vera Díaz vive en Seúl, capital de Corea del Sur. Estudia una maestría en Gestión Cultural y Turismo en la Universidad de Sookmyung con una beca que la ayuda a estudiar y entender la cultura de uno de los países que menos conocemos en América Latina. Conversamos con ella para comprender cómo se han comportado las personas en Corea del Sur frente a la pandemia del coronavirus COVID-19. 
Se sabe que el Gobierno coreano fue uno de los más rápidos en implementar la estrategia de aplicar la mayor cantidad de pruebas de detección y descarte del virus entre su población y que esta medida ayudó a frenar la expansión del COVID-19. Pero más allá de eso, Nathalie Vera, quien vive en un modesto edificio con una compañera de estudios, destaca el nivel de transparencia con que las autoridades sanitarias manejaron los datos sobre la pandemia y, sobre todo, “siente que hay un genuino espíritu colectivo de protección”. 
Por eso, en Corea del Sur la única medida más restrictiva que se impuso fue la regulación de la compra de mascarillas. Las demás acciones esenciales de contención del coronavirus, como el distanciamiento social y la cuarentena para los sospechosos, fueron reacciones voluntarias de las personas. Hasta la fecha, se han presentado 8.320 contagiados, 81 muertos y 1.407 curados.
¿Cómo la pandemia y las medidas que se tomaron cambiaron tu vida y las rutinas de las personas en Corea del Sur?
La vida de la gente cambió bastante. La interacción con el otro cambió por el distanciamiento social. Todo esto no fue una medida obligatoria del Gobierno, sino fue un acto colectivo voluntario, como un acto de conciencia de la población. Jamás se impuso una cuarentena obligatoria. El clima de ahora es triste porque no hay mucha gente en las calles y Seúl es un lugar de mucho movimiento, pero todos saben muy bien porqué todo se ha detenido.
Mi vida cambió un poco en el sentido de que ya casi nadie sale. En Corea del Sur siempre hay muchos festivales y actividades en la calle y todo está cancelado. El no poder estar afuera, conversar o salir sin miedo, si bien no es algo que me limite, pienso en que más que tener miedo, puedo tomar decisiones que son seguras para no exponerme. 
¿Cómo manejó la comunicación de la pandemia el Gobierno? ¿La información a las personas llegó a tiempo? ¿Fue transparente?
Creo que se está llevando de manera bastante responsable sobre todo porque el Gobierno nos mantiene informados constantemente. Eso es muy importante para evitar la incertidumbre y posterior histeria de las personas. La población cree en la información oficial. Desde que salió la noticia del coronavirus COVID-19, hay bastante información de prevención, bastante concientización de las medidas que hay que tomar. Si bien, muchas actividades se han visto paralizadas, siento que no llegamos a la histeria colectiva porque la gente ha sido informada desde el comienzo. Todos podemos encontrar datos sobre las medidas de prevención en todas partes y en tres idiomas (inglés, coreano y chino). Hay afiches en las estaciones del metro, dentro de los buses, en las calles, que nos dicen sobre la importancia de lavarnos las manos, usar el alcohol gelado para limpiarlas y el uso de mascarillas [si estamos enfermos].
Creo que las personas han puesto mucho de su parte, independientemente de si son coreanos o extranjeros, y lo han hecho porque hay un pensamiento de bienestar colectivo. 
¿Cómo fue la capacidad de respuesta del sistema de salud?
Creo que el Gobierno actuó súper rápido y bien. Los mensajes de prevención son claros, serenos y realistas. Nos llegan mensajes todos los días de dónde se ha detectado un nuevo caso, si está cerca de donde vives, para que las personas tomen medidas de precaución y sepan por dónde transitar y qué lugares evitar. Hay varias aplicaciones donde puedes hacer el seguimiento de casos. Se puede ver la cantidad de casos detectados, las zonas, la cantidad de muertos, la cantidad de recuperados, que es importante saber. El Gobierno ha sido transparente con toda la información. Todos sabemos en tiempo real cuál es la situación y las medidas que se van tomando. 
En todos lados encuentras el gel sanitario. Hay varios controles sobre la temperatura corporal de las personas que por alguna razón tienen que salir a la calle y les toman la temperatura para evaluar si presentan fiebre, sea por coronavirus o no, para regresen a su casa. Es un poco fastidioso, pero son medidas que han protegido a todos. 
¿No hubo nunca un momento de histeria colectiva de la gente? ¿Entendieron los mensajes de las autoridades sanitarias?
Se presentaron dos momentos tensos. El primero se dio cuando se detectaron los casos en la ciudad de Daegu (a unos 230 kilómetros al sureste de Seúl) porque fue prácticamente una explosión de contagiados inesperada. Nosotros íbamos en 30 casos y en dos semanas ya eran mil. Creo que ese fue un momento de mucha tensión, sobre todo para la gente que vive en esa ciudad. Allá se cerró todo y las calles se volvieron un desierto. Nunca se aisló la ciudad, nunca se les apartó de Seúl, pero la misma gente asumió la responsabilidad de no salir, de tratar de no exponerse. 



Daegu
En Corea del Sur, el foco de contagios se concentró en la ciudad de Daegu, a unos 230 kilómetros al sureste de Seúl.
El segundo momento de mucha tensión se dio porque el Gobierno no quiso cerrar la frontera con China. Solo lo hizo con la provincia Hubei, cuya capital es  Wuhan. Entonces, seguían llegando vuelos de China. Por un tiempo se sintió el malestar de las personas, estaban bastante enojadas, pero aún así, no se cerraron todas las fronteras, solo con Hubei. Luego, las aerolíneas [chinas] dejaron de venir a Corea, cuando los casos en el país aumentaron de forma rápida. Tengo muchos amigos que han tenido problemas para regresar a sus países. Creo que ese ha sido el único momento de tensión con las decisiones que tomó el Gobierno. Luego, todas las medidas fueron acatadas e incluso las mismas personas tomaron medidas de precaución por sí solas.  
El tipo de cuarentena que se tomó acá ha sido de manera voluntaria. La misma gente tomaba conciencia de que no se tenía que salir, que no tenía que ir a lugares concurridos, la gente no salía a los supermercados, cines, restaurantes, bares, discotecas, ni ningún lugar de entretenimiento. Todos han respetado esa cuarenta autoimpuesta, tanto coreanos como extranjeros. 
En ningún caso fue necesario tomar medidas extremas para que hicieran caso a las indicaciones sanitarias...
Hay muchos locales que tomaron la decisión de cerrar y antes de eso desinfectaron todo. Los buses y los metros son desinfectados después de cada recorrido. Si vas a un centro del ciudadano puedes alquilar el material especial para hacer la desinfección de lugares. En mi edificio pasan a desinfectar bastante seguido. Creo que hay bastante conciencia de la población porque nunca se declaró una cuarentena obligatoria. Cada persona tomó la decisión de dejar de salir de su casa, de no frecuentar lugares que normalmente eran muy concurridos y eso sigue hasta ahora. 
Pensaron mucho en el bien común...
Ellos tienen un pensamiento de bienestar colectivo. Así que nunca vimos compras compulsivas en los supermercados, ni en las farmacias. Y por eso mismo el Gobierno no tuvo la necesidad de declarar una cuarentena obligatoria. Lo hizo en las zonas afectadas como Daegu. Es una zona declarada como zona especial porque allí aumentaron los casos. Allí se llevó a acabo el culto de Shincheonji, que congrega a miles de fieles distribuidos en espacios muy estrechos, y el caso 31 de contagio fue un miembro de Shincheonji. Se cerraron todas las bases militares del país, se puso en cuarentena a 9 mil personas, se cancelaron eventos culturales, conciertos y se redujeron los vuelos internos. 
¿Todavía no ha vuelto a normalidad Seúl? ¿Siguen la alerta y los cuidados? 
En Seúl las personas se autoimpusieron la cuarentena porque era por el bienestar de todos. Lo más arrebatado que he visto en ellos ha sido la compra compulsiva de mascarillas. Fue un episodio corto porque el Gobierno puso medidas inmediatas para frenar eso. Al comienzo, cuando recién empezaron a salir más casos, las personas empezaron a comprar mascarillas de forma desenfrenada. Por ejemplo, una tienda sacaba su stock de 30 mascarillas, llegaba una señora y se compraba las 30. Pero el Gobierno actuó súper rápido y limitó el número de ventas y prohibió que se suba el precio. Es que aquí todo el mundo usa mascarilla. No ves a nadie sin ella. Cuando alguien sale a la calle sin una, los demás lo miran y le dicen dónde está tu mascarilla, por qué no te preocupas por la salud de los demás. Las personas aquí se preocupan mucho por la salud colectiva. La idea que se tiene aquí es que no solo tienes que protegerte a ti, sino a la persona que está a tu lado para que no se contagie. 
"Los hospitales están en la capacidad de hacer las pruebas a todos los que las necesiten. No se la niegan a nadie".
¿Qué cosa limitó el Gobierno? 
Para evitar la compra compulsiva de mascarillas, se ha instalado una medida por días de la semana. Dependiendo de tu año de nacimiento, te asignan un día en el que puedes ir a comprar. Por ejemplo, los que han nacido en 1991 y 1996, tienen que ir los lunes. Los que nacieron en 1994 van los martes. Para comprar tienes que presentar tu carné de identidad y tu certificado del National health Insurance (NHI). Y solamente puedes comprar dos mascarillas. 
Hemos visto que Corea del Sur es uno de los países que más pruebas de detección del coronavirus hizo en poco tiempo para identificar a los contagiados. Se le está viendo como un referente en ese tipo de respuesta ante la pandemia...
Sí, creo que la actuación del Gobierno con respecto a las pruebas y los tratamientos ha sido rápida y eficaz. Acá la detección y el tratamiento es completamente gratis. Se realizan pruebas a todas las personas que presenten síntomas, no importa si eres coreano, extranjero e incluso si eres ilegal. Se envió un mensaje a todas las embajadas diciendo que si había un inmigrante ilegal, no importaba, que se le hiciera la prueba. Si este sentía que tenía los síntomas, podía acercarse a cualquier hospital para hacerse la prueba porque no lo iban a deportar. El hospital no iba a avisar a migraciones porque la idea era que toda persona que sintiera algún tipo de síntoma fuera examinada lo más pronto posible. Por ese lado también fue acertado porque muchos ilegales que tenían síntomas y que  efectivamente no iban por miedo a que los boten. Pero fueron y no los deportaron. Los hospitales están en la capacidad de hacer las pruebas a todos los que la necesiten. No le niegan la prueba a nadie y mucho menos el tratamiento. 
¿Cómo se accedía a estas pruebas?
Una de las primeras cosas que se implementó fue el número de emergencias que estaba escrito en todos los afiches que se colgaban en todas partes del país. Incluso en los buses y en los mensajes por mail las universidades y los trabajos. 
Incluso, hay un anexo para que los extranjeros puedan comunicarse en inglés. Yo no tuve necesidad de llamar, pero entiendo que cuando llamas, te preguntan tus síntomas y mandan una unidad a tu casa dependiendo de si te consideraban un potencial caso o no. Los resultados de las pruebas demoran dos días, pero si parece un caso muy grave puede tardar solo un día.
Si el paciente sale positivo, entonces se hace un seguimiento a todas las personas que estuvieron en contacto con él. Por eso se han hecho miles de pruebas al día. Incluso, en los dormitorios de las universidades mandaban mensajes y encuestas obligatorias para preguntar la actividad que habían tenido los alumnos durante las vacaciones para ver si habían estado en una zona de riesgo.
¿Cómo es la atención para adultos mayores y embarazadas?
La verdad es que no he visto ningún tipo de distinción. Todos reciben la misma atención y apoyo. 
¿Crees y percibe la gente en Corea que ya han pasado lo peor y hay un escenario más estable?
Nadie baja la guardia. Si bien esta es una situación súper delicada, Corea del Sur están enfrentándola del mejor modo sin mensajes de miedo. La gente se ha sentido más tranquila desde que el Gobierno compartió toda la información certera que tenía, todo lo que están haciendo. Eso hizo que la gente tenga mucha confianza y pueda aportar en la prevención. Ahora que los casos están bajando, la gente sigue tomando precauciones. No han bajado la guardia. Hay mejor humor, hay lugares que empiezan a abrir. Ya no está tan triste todo porque antes estaba desolado. Nunca se llegó a la histeria, nunca faltaron cosas a excepción de las mascarillas y que es lo único que se ha regulado. Yo siento que no es que sea el lugar más seguro, pero no tengo miedo de estar aquí (...) Hay una broma interna entre muchos amigos extranjeros que dicen: “si se contagian, el mejor lugar para tratarse es Corea del Sur”. Siento que el Gobierno ha logrado esa seguridad en su población y que las personas mismas te brindan esa seguridad.