Wong May / Un pájaro traduce el silencio

 

Arte de Xinmei Liu.

Un pájaro traduce el silencio

Wong May actualiza a los poetas de la dinastía Tang para el siglo XXI.

POR DENNIS ZHOU

En 755, el general sogdiano-turco An Lushan se rebeló contra el emperador Xuanzong de la dinastía Tang después de  una disputa con un primo de la concubina favorita del emperador. 

Du Fu / Escrito para el erudito Wei

 

Du Fu

ESCRITO PARA EL ERUDITO WEI

Los mejores años de nuestra vida… 

Basta decir 

No duraron. 

Ya nuestros templos 

Son grises.

La mitad de nuestros amigos, 

Fantasmas

***

WRITTEN FOR SCHOLAR WEI

by Du Fu

The best years of our life— 

Suffice to say 

They didn’t last. 

Already our temples 

Are grey.

Half of our friends, 

Ghosts.

Du Fu / Subo muy alto

Du Fu

SUBO MUY ALTO

En el vasto cielo, viento impetuoso. Chillan tristes los monos.
Brillante arena de la playa. Vuelan en círculo las aves.
Por doquier, hojas abatidas. Estruendoso el Río Largo rueda hacia mí.
Viajo siempre con el inmenso, melancólico otoño.

¡Ay, cuánta pena para una sola vida!
Solo, subo a la terraza.
Amarguras y rencores blanquean mis sienes,
frustrado y enfermo dejo el vaso de vino turbio.