Mostrando entradas con la etiqueta Triunfo Arciniegas / El niño gato. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de febrero de 2016

El niño gato, de Triunfo Arciniegas / White Ravens 2014

White Ravens 2014

Babar • 13/10/2014

El catálogo White Ravens, que cada año elabora laInternationale Jugendbibliothek (International Youth Library) de Munich, cumple 50 años. Un catálogo formado por 200 títulos (procedentes de 50 países y escritos en 30 lenguas diferentes) publicados el año anterior y que, por sus características (temática, innovación artística, estilo literario, diseño…), merecen ser destacados. La elección de los libros, entre los miles que recibe cada año la biblioteca, es realizada por 20 especialistas en literatura infantil y juvenil.

Con motivo de esta conmemoración, el catálogo ha cambiado de formato: ahora todas sus páginas son en color, y los libros van acompañados de su cubierta. Asimismo, la portada del catálogo será diseñada por un ilustrador diferente cada año. Para esta ocasión, el elegido ha sido el alemán Reinhard Michl, diseñador del logo que aparecía en los catálogos de años anteriores.

Los 200 títulos que componen el catálogo serán expuestos físicamente en la próxima feria de Bolonia. Como recogerlos aquí sería una misión titánica, enumeramos solamente los que han sido publicados en países de habla hispana:

Argentina

Los extrañamientos
Martín Blasco (texto) y Gualicho (ilustraciones).
Buenos Aires: Alfaguara, 2013.

Por qué los elefantes prefieren jugar a la manchaSilvina Rocha (texto) y Mey (ilustraciones).
Buenos Aires: Pequeño Editor, 2013

Chile

Al sur de la Alameda. Diario de una toma
Lola Larra (texto) y Vicente Reinamontes (ilustraciones).
Santiago de Chile: Ekaré Sur, 2014.

Mi abuela no es la de antes
María José Orobitg i Della (texto) y Carles Ballesteros (ilustraciones).
Santiago de Chile: Amanuta, 2013.

Colombia

El niño gato
Triunfo Arciniegas (texto) y Dipacho (ilustraciones).
Bogotá: Ed. SM, 2013.

Gabo. Memorias de una vida mágica
Óscar Pantoja (texto) y varios ilustradores.
Bogotá: Rey Naranjo, 2013.

España

Nicomedes o pelado
Pinto & Chinto (texto e ilustraciones).
Pontevedra: Kalandraka, 2013.

Prohibido leer a Lewis Carroll
Diego Arboleda (texto) y Raúl Sagospe (ilustraciones).
Madrid: Anaya, 2013.

El único y verdadero rey del bosque
Iban Barrenetxea (texto e ilustraciones).
Barcelona: A Buen Paso, 2013.

Gallito Pelón
Paula Carbonell (adaptación) y Philip Giordano (ilustraciones).
Pontevedra: OQO, 2013.

La roca
Jorge Luján (texto) y Chiara Carrer (ilustraciones).
Madrid: Kókinos, 2013.

Loba
Verónica Murguía (texto).
Madrid: SM, 2013.

Pulgarcito
Giovanna Ranaldi (ilustraciones).
Valencia: Milimbo, 2013.

Guatemala

Alas para Olga
Rubén Nájera (texto) e Irene Singer (ilustraciones).
Guatemala: Amanuense, 2014.

México

Tortugas en el espacio de papel
Manuel Marín (texto y diseño).
Jalisco: Petra Ediciones, 2013.

Ladrón del fuego
Ana Paula Ojeda (texto) y Juan Palomino (ilustraciones).
México D.F.: Tecolote, 2013.

La guarida de las lechuzas
Antonio Ramos Revillas (texto) y Isidro R. Esquivel (ilustraciones).
México D.F.: Ediciones El Naranjo, 2013.

Perú

Desayuno
Micaela Chirif (texto) y Gabriel Alayza (ilustraciones).
Lima: Polifonía, 2013.

Venezuela

La tía Berta
Felipe Márquez (texto) y Jefferson Quintana (ilustraciones).
Caracas: Camelia, 2014.

REVISTA BABAR

viernes, 19 de diciembre de 2014

The White Ravens / El niño gato entre los mejores libros de 2014

White raven, su significado literal sería cuervo blanco,

pero más bien deberíamos traducirlo por el modismo

mirlo blanco: alguien o algo con unas cualidades extraordinarias

y por lo tanto poco comunes en la mayoría de personas o cosas.

THE WHITE RAVENS

Los mejores libros de 2014

Todos los años la Jugendbibliothek de Munich, la biblioteca más importante del mundo en literatura infantil y juvenil, concede la distinción White Raven a los libros infantiles y juveniles que consideran más destacados de todo el mundo. Los libros premiados pueden estar en cualquier idioma y provenir de cualquier país. Como siemrpe la lista de elegidos es muy amplia y ante la imposibilidad de mostrarlos todos hemos seleccionado aquellos que fueron escritos en lengua castellana.

Esperamos que os gusten y encontréis alguna buena sugerencia para regalar estas Navidades que dado el color que empiezan a tomar las calles y los centros comerciales parece que están a la vuelta de la esquina. Nosotros estamos ya haciendo nuestra lista.

ARGENTINA

Los extrañamientos
Martín Blasco (texto) y Gualicho (ilustraciones).
Buenos Aires: Alfaguara, 2013.

Por qué los elefantes prefieren jugar a la manchaSilvina Rocha (texto) y Mey (ilustraciones).
Buenos Aires: Pequeño Editor, 2013

CHILE

Al sur de la Alameda. Diario de una toma
Lola Larra (texto) y Vicente Reinamontes (ilustraciones).
Santiago de Chile: Ekaré Sur, 2014.

Mi abuela no es la de antes
María José Orobitg i Della (texto) y Carles Ballesteros (ilustraciones).
Santiago de Chile: Amanuta, 2013.

COLOMBIA

El niño gato
Triunfo Arciniegas (texto) y Dipacho (ilustraciones).
Bogotá: Ed. SM, 2013.

Gabo. Memorias de una vida mágica
Óscar Pantoja (texto) y varios ilustradores.
Bogotá: Rey Naranjo, 2013.

ESPAÑA

Nicomedes o pelado
Pinto & Chinto (texto e ilustraciones).
Pontevedra: Kalandraka, 2013.

Prohibido leer a Lewis Carroll
Diego Arboleda (texto) y Raúl Sagospe (ilustraciones).
Madrid: Anaya, 2013.

El único y verdadero rey del bosque
Iban Barrenetxea (texto e ilustraciones).
Barcelona: A Buen Paso, 2013.

Gallito Pelón
Paula Carbonell (adaptación) y Philip Giordano (ilustraciones).
Pontevedra: OQO, 2013.

La roca
Jorge Luján (texto) y Chiara Carrer (ilustraciones).
Madrid: Kókinos, 2013.

Loba
Verónica Murguía (texto).
Madrid: SM, 2013.

Pulgarcito
Giovanna Ranaldi (ilustraciones).
Valencia: Milimbo, 2013.

GUATEMALA

Alas para Olga
Rubén Nájera (texto) e Irene Singer (ilustraciones).
Guatemala: Amanuense, 2014.

MÉXICO

Tortugas en el espacio de papel

Manuel Marín (texto y diseño).
Jalisco: Petra Ediciones, 2013.

Ladrón del fuego
Ana Paula Ojeda (texto) y Juan Palomino (ilustraciones).
México D.F.: Tecolote, 2013.

La guarida de las lechuzas
Antonio Ramos Revillas (texto) y Isidro R. Esquivel (ilustraciones).
México D.F.: Ediciones El Naranjo, 2013.

PERÚ

Desayuno

Micaela Chirif (texto) y Gabriel Alayza (ilustraciones).

Lima: Polifonía, 2013.

VENEZUELA

La tía Berta

Felipe Márquez (texto) y Jefferson Quintana (ilustraciones).

Caracas: Camelia, 2014.

rz1000

viernes, 3 de octubre de 2014

El niño gato / The White Ravens

Cosas bonitas que pasan por ahí

EL NIÑO GATO

THE WHITE RAVENS

"I am delighted to let you know that the Ed. SM book El niño gato by Triunfo Arciniegas and Dipacho is a White Raven 2014 and part of the newly designed White Ravens Catalogue of the International Youth Library."

Jochen Weber

Munich, Germany

Triunfo Arciniegas / El niño gato / Dipacho
Triunfo Arciniegas / El niño gato / María del Rosario Laverde
Dipacho / El niño gato / Procesos creativos
Triunfo Arciniegas / El año de gracia de 2013
El niño gato / The White Ravens

martes, 19 de noviembre de 2013

Triunfo Arciniegas / El año de gracia de 2013

Triunfo Arciniegas

EL AÑO DE GRACIA DE 2013

Tapas
Fotografías de Triunfo Arciniegas
Modelo: Alejandra Arciniegas

Ha sido un año maravilloso: cuatro libros. Abrí con El niño gato, ilustrado por Dipacho y editado por María Fernanda Paz Castillo, en Ediciones SM, con su mano derecha Camila Cesarino y su otra mano derecha Constanza Padilla. SM le dio a la bienvenida a todos los participantes en el CILELIJ (un congreso de mucha altura y glamour) a principios marzo con este libro mío, una edición de lujo en un sobre precioso. ¿Qué más se puede pedir? Dipacho es un ilustrador joven e inteligente, con oficio y futuro. Su trabajo me sorprende y me gusta cada vez más.

Luego vino Letras robadas. Las ilustraciones son de Claudia Rueda y la edición es de Daniel Goldin. Claudia Rueda, consentida de Daniel, había propuesto el libro con otro título y sin texto a Ediciones Océano, pero Daniel le dijo que las ilustraciones necesitaban una historia escrita y sugirió mi nombre. Claudia Rueda me escribió y le respondí que enviara las ilustraciones sin ningún compromiso. El libro podía gustarme o no. Si me gustaba, sería posible que inventara una historia. Y en ese caso, podía ser una buena o una mala historia, podría gustarle a Claudia o no. En fin, acepté el proyecto como una cita a ciegas y la historia ocurrió. Se la envié a Claudia por correo electrónico y la recibió con lágrimas. La enviamos a México lindo y querido, pero es muy difícil arrancarle una lágrima a Daniel. Tuvimos que hacer el trabajo (ilustradora y escritor) por lo menos tres veces. Creo que fueron trescientas. Quiero decir, reescribí la historia una y otra, hasta hacer un paquete de borradores que podía apreciarse a diez kilómetros de distancia. Aprovechando una visita de Daniel Goldin, viajé a Bogotá para trabajar el texto. Por supuesto, nos acompañó Claudia Rueda, quien vive en Bogotá. Meses después viajé a México y trabajé una vez más el texto con Daniel Goldin. Le dije que había invertido el tiempo y el esfuerzo de tres libros y replicó que lo decía con el ánimo que subir el porcentaje de regalías. Estuve a punto de tirar la toalla en más de una ocasión. Es difícil saber qué quiere Daniel Goldin. Es un gran editor con un gran pecado: quiere los libros a su antojo. "Solo publico libros que me gustan", dice. Está bien, pero hay un grado de altanería en la frase. Un libro que no nos guste también puede ser un buen libro. En fin, hubo libro y, como diría la novia, ya pasó todo. Es uno de mis libros más trabajados y a la vez el más ajeno. Ni siquiera el título es mío.

Seguí con La Llorona, un encargo de María Paz Castillo. Mafe es una gran editora y una gran amiga, asuntos que no siempre van juntos. Me propuso que volviera a contar una leyenda y escogí a la Llorona. Escribí la historia de un tirón y se la envié. Los cambios fueron mínimos. Hubo libro en un abrir y cerrar de ojos. La Llorona es una leyenda de Colombia y otros países. Es una historia ajena. Pero el libro es mío, tiene mi sello, mi sabor. Y, entre otras cosas, he conocido a más de una llorona. El equipo de Mafe es el mismo: Camila Cesarino y Constanza Padilla. Un trío femenino que garantiza cualquier edición. Las ilustraciones, muy tiernas y adecuadas, de Paula Ortiz.

Y así llego al cuarto y último título del año de gracia de 2013, Toto, el rey. Le propuse este libro a la bella y maravillosa editora Karen Coeman hace dos o tres años y fue uno de sus últimos trabajos en Ediciones Castillo. Ya habíamos hecho Yo, Claudia, uno de mis libros consentidos. Escribí Toto, el rey hace por lo menos veinte años. Presenté el proyecto con ilustraciones pero fueron elegantemente rechazadas. Debo reconocer que mi nivel de ilustración está por debajo de mi nivel de escritura. Es decir, como ilustrador mejor me dedico a escribir. De todas maneras, me encanta que al fin Toto, el rey haya salido del grueso baúl de los originales. No lo había visto editado antes de mi viaje a México. Elia Crotte, Princesa de Copilco, me tenía la sorpresa en su apartamento. Quedó mejor de lo que pensaba.

Y sobre todas las cosas del mundo, me encanta cerrar este año de gracia desde Orchid Avenu, "in the heart of Hollywood". Los Angeles era uno de mis sueños, y ahora, con cuatro libros más bajo el brazo, el sueño es casi perfecto. Se avecinan días maravillosos.

Triunfo Arciniegas

Los Ángeles, California, 19 de noviembre de 2013