Conversación con Tawada Yōko: La literatura transfronteriza, una nueva perspectiva
Tawada Yōko
Nacida en Tokio en 1960, se mudó a Alemania en 1982, después de haberse graduado en la Universidad de Waseda. Debutó como escritora en Alemania en 1987. En 1991 ganó el Gunzō Shinjin Bungakushō (“Premio Gunzō para Escritores Noveles”) con Kakato wo nakushite (Missing Heels) y en 1993 el Premio Akutagawa con Inu mukoiri (publicado en español como El novio era un perro). En 2003, con Yōgisha no yakō ressha (Suspect on the Night Train), se hizo acreedora al Premio Tanizaki Jun’ichirō, y en 2011, con Yuki no renshūsei (Memoirs of a Polar Bear) al Premio Noma. En 2016 recibió en Alemania el Premio Kleist por el conjunto de su obra y en 2018 el Premio Nacional del Libro de EE. UU., categoría de Traducción Literaria, con Kentōshi (The Last Children of Tokyo o The Emissary).
Irmela Hijiya-Kirschnereit
Profesora de Japonología (Literatura, Historia de la Cultura) en la Universidad Libre de Berlín (Alemania). Ha traducido un gran número de libros de tema literario y artístico, y ha escrito también ampliamente sobre la literatura y la cultura japonesas. Su labor de investigación le ha ganado un gran reconocimiento y la concesión del Premio Gottfried Wilhelm Leibniz (1992), el más prestigioso en los círculos académicos alemanes. En japonés ha publicado, entre otras obras, (Joryū) hōdan (“Despachándose (al estilo femenino)”; Iwanami Shoten, 2018). Ha sido directora del Instituto Alemán de Estudios Japoneses de Tokio y de la Sociedad Europea de Estudios Japoneses.
La pandemia, un buen momento para dedicarse a leer y escribir
IRMELA HIJIYA-KIRSCHNEREIT Se te conoce como una escritora viajera. Tomando solo las reuniones de lectura de textos en el extranjero, tienes unas 1.200, pero es que además das conferencias, participas en simposios... Con la pandemia, ¿ha cambiado mucho tu vida?
