Mostrando entradas con la etiqueta Amy Winehouse. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Amy Winehouse. Mostrar todas las entradas
viernes, 7 de marzo de 2025
Una lectora llamada Amy Winehouse
miércoles, 28 de febrero de 2018
My Own Way / Canción inédita de Amy Winehouse
Sale a la luz una canción inédita
de Amy Winehouse
'My Own Way' es una de las pocas demos que se conservan de la artista británica, ya que la mayoría se destruyeron tras su muerte
Madrid 27 FEB 2018 - 07:56 COT
Cuando la prometedora artista Amy Winehouse falleció en 2011, la discográfica decidió destruir la mayoría de las demos sin terminar de la cantante para evitar la publicación de un disco póstumo. Sin embargo, el compositor y músico Cil Cang quiso salvar una. Ahora, Cang ha querido compartirla y la ha subido a Youtube. En My Own Way ella se escucha a una Winehouse aun adolescente, aunque con el mismo soul de siempre.
jueves, 15 de febrero de 2018
The Rolling Stones / Amy Winehouse / Ain't To Proud To Beg
https://www.youtube.com/watch?v=Hw_shs6jn2Q
The Rolling Stones
Amy Winehouse
Ain't To Proud To Beg
The Temptations
I know you wanna leave me,
But I refuse to let you go,
If I have to beg, plead for your sympathy,
I don't mind 'cause you mean that much to me.
But I refuse to let you go,
If I have to beg, plead for your sympathy,
I don't mind 'cause you mean that much to me.
Ain't too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
Now I've heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to cry to keep you,
I don't mind weepin' if it'll keep you by my side.
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to cry to keep you,
I don't mind weepin' if it'll keep you by my side.
Ain't too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
If I have to sleep on your doorstep all night and day
Just to keep you from walking away,
Let your friends laugh, even this I can stand,
'cause I
Just to keep you from walking away,
Let your friends laugh, even this I can stand,
'cause I
«Ain't Too Proud to Beg» —en español: «No soy tan orgulloso para suplicar»— es una canción de la banda estadounidense The Temptations. Editada y lanzada como sencillo en 1966 por el sello Motown Records, bajo la producción de Norman Whitfield, escrita por Whitfield y Edward Holland, Jr.
viernes, 1 de julio de 2016
domingo, 2 de agosto de 2015
Triunfo Arciniegas / Retratos de Amy Winehouse
 |
| Amy Winehouse Ilustración de Triunfo Arciniegas |
Triunfo Arciniegas
“Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game”
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game”
Amy Winehouse
Me he divertido haciendo estos retratos. Y es el propósito fundamental. Soy un pintor frustrado y estos ejercicios alivian el malestar. Desde niño soy fotógrafo y me apasiona el cine, es decir, vivo de imágenes. Trabajo con las palabras pero me sumerjo en el pozo de las imágnes. Soy un bebedor de relámpagos, escribí alguna vez: es decir, vivo de iluminaciones, de estrellas fugaces, de parpadeos de luciérnaga.
Estos retratos constituyen mi homenaje a Amy Winehouse, una de las grandes de nuestro tiempo. Una mujer talentosa y desdichada. Me quito el sombrero ante su talento, cada vez más me conmueve su breve y atormentada existencia y ahora y siempre honro su memoria.
La vida de Amy Winehouse demuestra a cabalidad la frase de Truman Capote: "Cuando Dios da un don, da un látigo". Pagó con creces. Vio lo que otros no ven, saboreó la gloria y descendió a los infiernos. Esa muchacha que cantaba, como ella misma solía presentarse, bonita y curvilínea, conoció el amor perverso, abusó del alcohol y las drogas, transformó su cuerpo sin piedad, hasta volverse una criatura débil y esquelética. Un ángel extraviado que cantaba como los mismos dioses.
La pequeña de Camden Town, la niña perdida, nació y murió en Londres. "Siempre lo digo, y suena cursi, pero adoro Londres", decía. "Me encanta estar aquí. Oler a Londres cuando llueve, ese olor a cemento mojado." Y Londres la recuerda y, a su manera, también la adoró. Cuando la noticia de su muerte se regó como pólvora, según me dijo una amiga, la tristeza se arrastraba en las calles londinenses como un viento sin nombre.
Pocas cosas en la vida me emocionan más que la música de Amy Winehouse. Hace parte del álbum que me llevaría a una isla desierta, un álbum donde conservo para siempre a Pink Floyd y los Rolling Stones, Bach y Schubert, las muchachas de Balthus y los retratos de Lucian Freud, las tardes conversadas con mi madre y las lágrimas que me arrancó el amor, la complicidad de René y el talento de Alejandra, las promesas de mi niña bonita y la dulce felicidad que le debo a los libros. Veo ahora que la lista se extiende. Debería decir que muchas cosas me emocionan en la vida y las canciones de Amy Winehouse están ahí. Si me preguntaran por las tres canciones favoritas diría que son "Lágrimas negras", del Trío Matamoros, "Anybody seen my baby", de los Rolling Stones, y "Back to Black", de Amy Winehouse.
Estos retratos parten de fotografías ajenas, recogidas en la red, y no pretendo ninguna autoría. Es decir, no voy a cobrar un centavo, no voy a ofrecerlas a ningún editor, no voy a hacer un libro con ellas. Así como el trabajo en mis diversos blogs, lo hago por placer, por compartir con los demás, con personas que nunca veré, con personas de países que nunca visitaré, con personas de lenguas que nunca hablaré.
Escuchen a Amy Winehouse al atardecer, ojalá en un balcón y saboreando una copa de vino o un vaso de ron, y piensen en la persona amada mientras se desvanece el día, y entenderán parte de la felicidad que le debo a estar mujer.
T.A.
Pamplona, 2015
sábado, 1 de agosto de 2015
Amy Winehouse / In my bed
IN MY BED
Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It's not that we grew apart
A nightingale no longer singing
It's something I know you can't do
Separate sex with emotion
I sleep alone, the sun comes up
You're still clinging to that notion
Everything is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing when we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don't make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn't let it be
I needed it as much as you did
Now it's not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There's nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing when we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again, listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don't make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed
Amy Winehouse / Love Is A Losing Game
Amy Winehouse
Love Is A Losing Game
For you I was a flame
Love is a losing game
Five storey fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I'd never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Para ti fui una llama
El amor es un juego perdido Un incendio de cinco pisos cuando te corrías El amor es un juego perdido
Sólo deseo nunca haber jugado
Oh, qué desastre hicimos
Y ahora en el cuadro final
El amor es un juego peligroso
Tocado por la banda
El amor es una mano perdida
Más de lo que yo puedo soportar
El amor es un juego peligroso
Me expresé profundamente
Hasta que los consejos se acabaron
Sabía que eres un jugador
El amor es un juego perdido
Aunque estoy bastante ciega
El amor es un destino reasignado
Los recuerdos estropean mi mente
El amor es un destino reasignado
Sobre las vanas probabilidades
Y la burla de los dioses
Ahora en el cuadro final
El amor es un juego perdido
Love is a losing game
Five storey fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I'd never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Amy Winehouse
Love Is A Losing Game
En vivo y con subtítulos
Amy Winehouse
EL AMOR ES UN JUEGO PERDIDO
Para ti fui una llama
El amor es un juego perdido Un incendio de cinco pisos cuando te corrías El amor es un juego perdido
Sólo deseo nunca haber jugado
Oh, qué desastre hicimos
Y ahora en el cuadro final
El amor es un juego peligroso
Tocado por la banda
El amor es una mano perdida
Más de lo que yo puedo soportar
El amor es un juego peligroso
Me expresé profundamente
Hasta que los consejos se acabaron
Sabía que eres un jugador
El amor es un juego perdido
Aunque estoy bastante ciega
El amor es un destino reasignado
Los recuerdos estropean mi mente
El amor es un destino reasignado
Sobre las vanas probabilidades
Y la burla de los dioses
Ahora en el cuadro final
El amor es un juego perdido
Notas
1
Martin Luther King (un seudónimo, por supuesto) dice:
Yo sigo diciendo que es "five STOREY fire", como cuando se dice "five storey house". "Five STORY fire" tampoco tendría mucho sentido porque "five" es plural y "story" singular. La traducción entonces sería un incendio de cinco pisos. Por otro lado, "played out by the band" se refiere a representado/tocado por las bandas (musicales), puesto que el amor es el tema más recurrido en la historia de la música. Estás de acuerdo?
2
Muralla de vidrio dice, por otra parte:
En relación a "five stories" (sic) es un poco larga la explicación. No se refiere a "las escaleras de incendio" o "pisos" sino a la teoría (por así llamarlo) de que el mundo de la literatura se basa en 5 puntos basicos que se desarrollan y forman las "historias". Estos puntos son: el amor, la redención, los héroes y oprimidos, los viajes y el giro de los acontecimientos. En la canción puede interpretarse como historias independientes o una historia con todos estos condimentos que se "extinguió".
3
Habrán notado que cada video trae su propia traducción y sus propias fallas, por supuesto. Pueden seguir mirando videos subtitulados en Youtube y no encontrarán la traducción perfecta de "Love Is A Losing Game". Como esta entrada no se trata de una clase de traducción sino de gozar la maravillosa música de Amy Winehouse, creo que ya sabemos cuál es el asunto de la canción o, al menos tenemos una idea, algo vaga pero idea al fin y al cabo.
viernes, 31 de julio de 2015
Amy Winehouse / Rehab
REHAB
They tried to make me go to rehab,but I said,
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go
I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing,
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
I didn't get a lot in class
But I know we don't come in a shot glass
They tried to make me go to rehab,but I said,
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go
The man said, "Why do you think you're here?"
I said, "I got no idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, "I just think you're depressed"
Kiss me, yeah baby and go rest"
They tried to make me go to rehab,but I said,
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll
know, know, know
I don't ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend
And it's not just my pride
It's just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab,but I said,
"No, no, no"
Yes, I've been black and when I come back you'll
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go
"Rehab"
Amy Winehouse
En concierto
Amy Winehouse / Tears Dry On Their Own
Video oficial
Tears Dry On Their Own
All I'll can ever be to you
Is a darkness that we know,
And this regret I got accustomed to.
Once it was so right
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity.
He walks away,
The sun goes down,
It takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.
I don't understand,
Why do I stress a man,
When there's so many bigger things at hand,
We could've never had it all,
We had to hit a wall,
So this is an inevitable withdrawal.
Even if I stop wanting you
A perspective pushes true,
I'll be some next man's other woman soon.
I couldn't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.
I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
Cause as we kiss goodbye the sun sets.
So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In my blue shade
My tears dry on their own.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I am grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry on their own.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry...
En vivo y con subtítulos en español
Tears Dry On Their Own
Lyrics
Amy Winehouse / Tears Dry On Their Own / Versión original
Tears Dry On Their Own
All I'll can ever be to you
Is a darkness that we know,
And this regret I got accustomed to.
Once it was so right
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity.
Amy Winehouse / No te olvidamos, Amy
 |
| Amy Winehouse |
No olvidamos, Amy
Biografía
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game.
Amy Winehouse
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game.
Amy Winehouse
Fernando Neira, crítico musical de EL PAÍS, rememora la pérdida de la cantante de 'soul'
Amy Winehouse en el festival Rock in Rio Lisboa, en 2008. / ASSOCIATED PRESS
De entre las pérdidas de grandes artistas acontecidas en los últimos cuatro lustros solo recuerdo haber llorado, literalmente, dos: la de Jeff Buckley en 1997 y la de Amy Winehouse en 2011. En ambos casos me atormenta conjugar el trinomio entre su inmenso talento, una juventud deslumbrante y el completo infortunio. El primero se ahogó a los 30 años el mismo día que comenzaba la grabación de su segundo álbum; la segunda no llegó a ser capaz de sosegar su cabeza para emprender la escritura del tercero. A los dos les sobreviven, y sobrevivirán, un puñado de canciones descomunales, pero escuece que ya jamás podamos saber qué habría sido de ellos, cuántos octanos de petróleo creativo esperaban brotar aún de sus lapiceros, si habrían errado algún que otro paso o los trabajos sucesivos empequeñecerían títulos previos como Grace, Last goodbye, Lover, you should've come over, Back to black, You know I'm not good o Addicted.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)