Mostrando entradas con la etiqueta Ezra Pound. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ezra Pound. Mostrar todas las entradas

domingo, 4 de agosto de 2024

Wong May / Un pájaro traduce el silencio

 

Un hombre rema en un bote por un río en una noche iluminada por la luna. Al fondo se ven montañas y humo.

Un pájaro traduce el silencio

Wong May actualiza a los poetas de la dinastía Tang para el siglo XXI.

POR DENNIS ZHOU


En 755, el general sogdiano-turco An Lushan se rebeló contra el emperador Xuanzong de la dinastía Tang después de  una disputa con un primo de la concubina favorita del emperador. 

miércoles, 31 de enero de 2024

Juan Forn / El arte de perder

 


Elizabeth Bishop


Juan Forn
EL ARTE DE PERDER
Elizabeth Bishop
y Ezra Pound

Así empezaba el poema: “Esta es la casa de los locos / Este es el hombre que vive en la casa de los locos”. Y no paraba más. Cada estrofa iba agregando un nuevo componente a la escena (“Este es el reloj que marca el tiempo / del hombre trágico y locuaz / que vive en la casa de los locos”), cada estrofa hacía una espiral más ancha y vertiginosa, y abarcaba más y más, y cuando uno llegaba a la última, y el poema se cerraba sobre sí mismo con la misma cantinela engañosamente infantil, engañosamente neutra del principio, entendía perfecto por qué a su autora le había llevado siete años terminar ese poema. 

jueves, 16 de septiembre de 2021

Ezra Pound y Antonio Machado / Poetas enterrados en países extranjeros

Antonio Machado

Poetas enterrados en países extranjeros

Tanto Antonio Machado como Ezra Pound hacían lo mismo: huir


MANUEL VILAS
8 ABR 2019 - 10:58 COT

Estuve hace unos días en la tumba de Antonio Machado en Collioure. Era la segunda vez que la visitaba. Sentí pena, pena y miseria. Escribo ahora sobre mi visita a Collioure desde Venecia, donde me encuentro en este instante. Venecia también, como Collioure, fue un símbolo de la poesía española, y recuerdo el excelente poema Oda a Venecia ante el mar de los teatros, de Pere Gimferrer. Me acuerdo del verso: “Tiene el mar su mecánica como el amor sus símbolos”. Vuelve mi mente a Collioure.

jueves, 22 de agosto de 2019

Vargas Llosa / Las dos caras de Ezra Pound


Mario Vargas Llosa

Las dos caras de Ezra Pound

El poeta y cazador de talentos literarios quedó deslumbrado por los textos de James Joyce y le buscó editores. En la Segunda Guerra Mundial se hizo eco de las fechorías que los nazis atribuían a los judíos


20 de julio de 2019






Las dos caras de Ezra Pound
FERNANDO VICENTE

La biblioteca del barco que me lleva hacia Anchorage es pequeña y pulquérrima. Salvo una colección de clásicos cuya letra microscópica los pone fuera de mi alcance, sus novelas de aeropuerto, de autores desconocidos, me dejan frío, tanto como sus biografías de beisbolistas, ases de las carreras o del ring, los libros de autoayuda y las chismografías de Hollywood. Pero, extraviado en el estante de Current Affairs encuentro un libro de un joven profesor de Harvard, Kevin Birmingham, que no tiene desperdicio: El libro más peligroso. James Joyce y la batalla por Ulises.



Versa sobre mucho más de lo que dicen su título y su subtítulo, es decir, las pellejerías que pasó James Joyce con sus libros, por la ceguera y cobardía de los editores del Reino Unido y Estados Unidos que, temerosos de la censura, las multas y los juicios, no se atrevían a publicarlos. El caso de Joyce es único: fue famoso antes de tener un solo libro editado.

lunes, 28 de agosto de 2017

Lectores / Obras maestras que pocos terminan de leer


LIBROS QUE SON OBRAS MAESTRAS, PERO POCOS HAN LOGRADO TERMINAR

Nos dicen que hay que leerlas porque son los mejores. Y nosotros, valientes, lo intentamos. Algunos incluso llegamos a la página 30


LUIS MEYER
2 FEB 2017 - 03:47 COT




Ya lo decía filósofo Henry David Thoreau: "Lee los buenos libros primero; lo más seguro es que no alcances a leerlos todos".  GETTY

Ciento treinta millones. Es más o menos el número de obras literarias publicadas a lo largo de nuestra historia. Un dato descorazonador para quien tuviera entre sus planes leérselo todo en vida: harían falta 250 años. Y eso, siempre que uno tuviera la capacidad sobrehumana de devorar cada libro en un minuto.
Tal vez por eso a algunos escritores consultados para este artículo no le duelen prendas en reconocer que acumulan un montón de ejemplares dejados a medias en sus estanterías. Incluso lo recomiendan: "La vida es corta y hay demasiadas cosas interesantes que leer", opina Andrés Barba, uno de los jóvenes escritores más importantes en habla hispana, según la prestigiosa revista británica Granta. Barba reconoce que la única vez que ha logrado acabarse Moby Dick fue cuando le encargaron traducir su última edición en castellano. El filósofo Henry David Thoreau ya lo había dicho un par de siglos antes: "Lee los buenos libros primero; lo más seguro es que no alcances a leerlos todos".

martes, 29 de marzo de 2016

Binomios de lujo en la literatura

Raymond Carver

Binomios de lujo en la literatura

La nueva novela de Harper Lee saca a la luz las grandes alianzas entre autor y editor


    En el reino del No abundan ¿aliados o ami-enemigos? ¿profesionales o manipusurpadores? ¿dioses en las sombras o demonios?
    La ruptura del silencio de Harper Lee con la publicación de Ve y pon un centinela, la novela perdida de la cual salió Matar a un ruiseñor, no solo permite ver el corazón genuino de una obra, sino que como una centella ilumina el territorio de los noes literarios reconvertidos en alianzas secretas entre escritores y editores que a veces dan obras maestras o grandes libros.

    Scott Fitzgerald

    Scott Fitzgerald y Thomas Wolfe con Maxwell Perkins, T. S. Eliot con Ezra Pound, Harper Lee con Tay Hohoff, Raymond Carver con Gordon Lish...

    lunes, 1 de junio de 2015

    Ezra Pound / Un pacto

    Trodden Weed, 1951
    Andrew Weyth
    Ezra Pound
    UN PACTO

    Yo hago un pacto contigo, Walt Whitman.
    Ya te he detestado lo suficiente.
    Llego a ti como un niño crecido

    Que ha tenido un padre testarudo;
    Ya tengo edad para hacer amigos.

    Fuiste tú el que partió la nueva leña,
    Ahora es el tiempo de tallar.

    Nosotros tenemos la raíz y la savia:
    Que haya intercambio entre nosotros.


    Ezra Pound / Cantar CXX

    
    Wind From The Sea
    Andrew Wyeth
    Ezra Pound
    Cantar CXX
    Intenté escribir el Paraíso

    No te muevas
         Deja que hable el viento
              Ese es el Paraíso.

    Que los dioses perdonen lo que
               he hecho
    Que aquellos a quienes amo intenten perdonar
               lo que he hecho.


    viernes, 13 de marzo de 2015

    martes, 27 de enero de 2015

    Juan Cruz / Egos revueltos


    Egos revueltos

    Se dice que los escritores desayunan egos revueltos. Pero, ¿podrían escribir sin ego? El ego los defiende del principio de incertidumbre (nadie te quiere, nadie te va a leer), está en su naturaleza. No es una enfermedad, es parte de su ser. Su desayuno.




    A finales de los sesenta, cuando ya estaba a punto de morir, el viejo poeta Ezra Pound aceptó encontrarse con algunos colegas suyos que querían tocarlo, sin duda para contarlo. Entre ellos estaba el mexicano Homero Aridjis, que les sobrevive a todos, y que fue quien contó esta anécdota.
    Ezra Pound no quiso hablar; estaba mustio desde hacía años, vivía un difícil exilio interior, no soportaba la palabra, y no soportaba a sus colegas, que le rodeaban para llevarse alguna reliquia, una palabra, un mirada. Junto a él, en la actitud de adoración lírica que suele darse en estos casos, Octavio Paz, Allen Ginsberg, Charles Tomlinson, Aridjis. Estaban en Spoletto, Italia, acababan de asistir a la representación de Don Giovanni, de Mozart, con escenografía de Henry Moore, y todos querían excitar al maestro con sus historias.
    Octavio Paz se identificó a sí mismo, a su modo: "Yo soy Paz". Ginsberg le cantó una mantra, para entretenerlo, Tomlinson le recitó poemas, y el propio Aridjis le habló de un músico, Gerhard Munch, que había sido amigo del poeta, que mantenía un silencio introvertido, hosco. A todos les respondió con silencio, un silencio pesado e incómodo que la historia de cada uno de ellos, con la excepción de Aridjis, convertiría en una conversación inolvidable.
    Y en efecto, unos meses después, Ginsberg, Paz, Tomlinson, cada uno escribió sobre lo que que Pound les dijo aquel día en que compartieron la gloria de hablar con el poeta vivo más importante del momento. "Y yo no escribí, fui la excepción", nos dijo Aridjis, "pero tuve la tentación de escribir para decir que lo que allí hubo fue silencio, y nada más".
    Aridjis nos lo contó cuando le preguntamos sobre el ego de los escritores. Los escritores se juntan muchas veces para medirse, y si se miden con la altura se sienten altos; en la costumbre de nombrar (a escritores importantes, a políticos, a artistas) hay también un egocentrismo que cultiva muchísima gente, pero que los escritores animan selectivamente: se es más, se piensa, si se está con quien es más.

    domingo, 22 de diciembre de 2013