Mostrando entradas con la etiqueta Umberto Saba. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Umberto Saba. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de noviembre de 2019

Umberto Saba / Amé




Umberto Saba

Amé

Traducción de Javier Sologuren

Amé manidas palabras que ninguno
arriesgaba. La rima flor
amor;
la más antigua y difícil del mundo,
me encantó.
Amé la verdad que yace al fondo,
casi un sueño olvidado, que el dolor
revela amiga. Con temor
el corazón se le acerca,
que ya no la abandona.
Te amo a ti que me escuchas y a mi buena
carta dejada al término de mi juego.





lunes, 27 de agosto de 2018

Umberto Saba / Después de la tristeza




Umberto Saba
DESPUÉS DE LA TRISTEZA
Traducción de Carlos Vitale

Umberto Saba / Dopo la tristezza
Este pan tiene el sabor de un recuerdo,
comido en esta pobre fonda,
donde está más abandonado y atestado el puerto.

Y disfruto de la amargura de la cerveza,
sentado a medio camino del retorno,
frente a los montes nublados y al faro.

Mi alma, que ha vencido su pena,
con ojos nuevos en el antiguo atardecer
mira a un piloto con su esposa encinta;

y un barco, cuya vieja madera
brilla al sol, y con la chimenea
tan larga como los dos mástiles, es un dibujo

infantil, que he hecho hace veinte años.
¡Y quién me iba a decir que mi vida
sería tan bella, con tantos dulces afanes,
y tanta apartada dicha!