Emma Becker / La maison / Recuerdos del burdel

 

Recuerdos del burdel

Gabrielle Napoli

8 de octubre de 2019

El libro no se presenta como una novela, sino más bien como una investigación o un documental sobre los burdeles de Berlín. Tras haberse «infiltrado» en el mundo de la prostitución en Alemania, Emma Becker adopta el nombre de Justine para la ocasión. La alusión a Sade resulta, sin duda, un tanto obvia, pero ella está deseosa de relatar su experiencia y su interés de larga data por las prostitutas a través de la literatura: Zola, Maupassant, Calaferte, cuyas obras cita de Septentrion y La mécanique des femmes .

 

Mircea Cărtărescu

Entrevista con Mircea Cărtărescu

Gabrielle Napoli

de abril de 2017

Nostalgia , de Mircea Cărtărescu, es un libro explosivo y subversivo. Primera obra en prosa del autor, parcialmente censurada tras su publicación en Rumania en 1989, es la obra de un joven poeta que aún no había cumplido los treinta años.

Sándor Márai / La vida que resiste

 

Sándir Marái

Sándor Márai, la vida que resiste

Gabrielle Napoli

26 de diciembre de 2023

El tercer y último volumen de la traducción francesa de una selección de fragmentos del Diario de Sándor Márai (1900-1989) abarca los últimos veinte años de la vida de un importante escritor del siglo XX, uno de los autores húngaros más destacados leídos en Francia. De 1968 a 1989, su vida transcurrió entre Salerno y San Diego, donde se suicidó en 1989, pocos meses antes de la caída del Muro de Berlín y tres años después de la muerte de su esposa, L. Esta colosal empresa es verdaderamente encomiable, pues permite a los lectores francófonos conectar con el agudo e intransigente Márai, a quien nada le pasaba desapercibido. Estos tres volúmenes también ofrecen una muestra de la magnitud de los dieciocho volúmenes del Diariopublicados por Hélikon en Budapest. La pasión y la paciencia de dos grandes defensores de la literatura húngara, Catherine Fay y András Kányádi, hicieron posible la culminación de este inmenso proyecto. Inmenso tanto en lo que respecta a la selección de extractos como a la traducción y el acompañamiento del texto.

 

Sándor Marái

El diario de Sándor Márai

Gabrielle Napoli

25 de febrero de 2020

El Diario de Sándor Márai constituye una parte fundamental de su obra. A diferencia de sus novelas, nunca antes había sido traducido al francés. Sus novelas, bien conocidas por el público francés, destacan por su sutil análisis psicológico. Márai también es apreciado por sus notables análisis de la sociedad húngara y, en un sentido más amplio, de la sociedad europea a lo largo del siglo XX ( Confesiones de un burgués , Memorias de Hungría ). SuDiario abarca casi cincuenta años (desde 1943 hasta su muerte en San Diego en 1989) y consta de miles de páginas: la editorial Hélikon de Budapest ha publicado dieciocho volúmenes. Este primer volumen, editado y traducido por Catherine Fay, reúne una selección de los cinco primeros volúmenes de esta obra monumental, que abarcan los años 1943 a 1948, desde la guerra hasta el exilio.

Budapest 1956 / "Donde hay tiranía"

"Donde hay tiranía"

Gabrielle Napoli

31 de octubre de 2016

Mientras nos preparamos para celebrar el sexagésimo aniversario de la revolución en Hungría, Éditions du Félin publica una antología, Budapest 1956 , editada por Guillaume Métayer, investigador del CNRS y traductor del húngaro y del alemán.

 

Entrevista con Ludmila Ulitskaya

Gabrielle Napoli

27 de abril de 2022

Ludmila Ulítskaya: “Un escritor se apoya en la experiencia de su propia vida”

El nuevo libro de Ludmila Ulitskaya,El cuerpo del alma , lleva el subtítulo  Nuevos relatos . La primera parte se titula «Amigos» y la segunda da título a la colección. En ella se aprecia la singular perspectiva de la escritora rusa sobre la realidad, una característica que impregna toda su obra. Ludmila Ulitskaya accedió a responder a las preguntas de En attendant Nadeau , a través de su traductora, Sophie Benech, a quien también entrevistamos sobre su trabajo.

Caroline Lamarche / La hermosa oscuridad

  

Carolina Lamarche © Jean-Luc Bertini

En busca de uno mismo

Gabrielle  Napoli

de septiembre de 2025

 

Caroline Lamarche, con su prosa característicamente precisa y luminosa, explora las complejidades de un gran amor y sus posibles derrotas: el intenso amor que une a la narradora con Vincent, su esposo, y que, en última instancia, resulta imposible. Vincent, de hecho, vive abiertamente su homosexualidad en este matrimonio donde las mentiras están prohibidas, tras habérsela revelado a la narradora, quien entonces no solo reexamina el tiempo que pasó con Vincent, sino que también se ve llevada a cuestionar su lugar como mujer, esposa e incluso madre . *Le bel obscur* es el relato maravillosamente delicado y doloroso del destino que esta mujer ha forjado para sí misma, y ​​que finalmente ilumina, rompiendo la «  mecánica de la negación, esta máscara del desastre  ».