“Mi destrucción como persona proviene de ‘Lolita”: los peligros de seducir en el cine demasiado pronto

Dominique Swain, la Lolita de fama efímera que se hizo famosa en su versión de 1997, cumple 40 años como una actriz de serie Z. Es la última víctima de una maldición que parece afectar a toda la que se atreva a interpretar a este arquetipo (y tiene contadas excepciones)

EVA GÜIMIL

11 AGO 2020 - 10:50 COT

Hoy Dominique Swain (Malibú, 1980) cumple 40 años y muchos lectores se preguntarán: “¿Dominique qué?”. Aunque en 2020 haya que esforzarse para recordar su nombre y su rostro, a mediados de los noventa se impuso a otras 2.500 adolescentes –entre las que se encontraban estrellas del momento como Christina Ricci, Melissa Joan Hart o Jennifer Love Hewitt– para interpretar uno los grandes papeles del año: la nueva versión de Lolita que preparaba el británico Adrian Lyne. ¿Y por qué no la recordamos entonces?

Marguerite Duras / Amor en Indochina

Marguerite Duras

Amor en Indochina

• 'EL AMANTE'

AUGUSTO MARTÍNEZ TORRES 4 ABR 1992

La infancia y primera juventud de la escritora francesa Marguerite Duras en Indochina es la base de buena parte de su producción literaria, pero en especial de tres novelas que escribe a lo largo de más de cuarenta años. En ellas narra cada vez con mayor intensidad y un estilo literario más depurado el fracaso de la aventura familiar en Oriente y la dura vida que llevan cerca de Saigón su padre, sus dos hermanos y ella.La primera de estas novelas es Un dique contra el Pacífico, publicada originalmente en 1950, y narra la fracasada lucha familiar contra el océano y origen de su ruina. Sobre ella, René Clement escribe y dirige en 1957 una versión cinematográfica protagonizada por Silvana Mangano, Anthony Perkins y Alida Valli. Tiene cierto éxito, pero en España nunca se estrena por los habituales problemas de censura de la época.

El amante

L'amant (1991). Director: Jean-Jacques Annaud. Guionistas: Gérard Brach, Jean-Jacques Annaud. Fotografía: Robert Fraisse. Intérpretes: Jane March, Tony Leung, Frèderique Meininger, Arnaud Giovaninetti, Melvil Poupard. Francia-Reino Unido. Estrenada en Madrid: Palacio de la Música, Cid Campeador, Novedades, Aluche, Parquesur, Minicines Majadahonda, Multicines Fuenlabrada, Multicines Villalba, California (versión original).

La segunda novela de la serie es El amante, originalmente se publica en 1984 y tiene una enorme repercusión. Supone que Marguerite Duras gane el codiciado Premio Goncourt, se traduzca a múltiples idiomas, se vendan muchos miles de ejemplares y vuelva a hacerse una adaptación cinematográfica.Producida por el arriesgado productor e irregular realizador Claude Berri y dirigida por el especialista en grandes producciones europeas Jean-Jacques Annaud con la colaboración en el guión del prestigioso Gérard Brach, la adaptación cinematográfica de El amante es, antes que nada, lo que se llama un producto de calidad europeo, con versión original en inglés, pensado para luchar en su propio terreno contra el dominante cine norteamericano.

Jean-Jacques Annaud / Las tres mujeres de "El amante"

Jane March

Las tres mujeres de 'El amante'

El director Jean-Jacques Annaud y la actriz Jane March presentan la película en Madrid

ELSA FERNÁNDEZ-SANTOS Madrid 25 MAR 1992

Tres mujeres han sido claves para El amante, la última película del director francés Jean-Jacques Annaud: Marguerite Duras, autora de la novela; Jane March, la joven protagonista del filme, y Jeanne Moreau, la voz en off que narra la historia. "No quería la voz de Duras, quería su fuerza. Tenía que ser una voz con edad, amor, tabaco y el poder de una vida difícil y maravillosa al mismo tiempo. Sólo podía ser Jeanne Moreau", dice el director, que vio esa misma fuerza en el perfecto rostro de Jean March, una chica de los bajos fondos londinenses.

"Jeanne Moreau y Marguerite Duras, que se conocen desde hace muchos años y son grandes amigas, se han peleado. Ahora se odian, pero en realidad se aman. Así son estas mujeres tan fuertes. Para ellas es difícil ser encantadoras. Son demasiado vulnerables. No pueden sobrevivir de otra manera", cuenta Annaud."La actriz también es de esta naturaleza. Oculta su fragilidad con una dureza insoportable", dice mientras mira a Jane March, la joven protagonista de El amante, que se estrena el viernes en España. Annaud desafió a Duras, que tenía sus propias candidatas, y eligió a la inglesa para el papel. "Fue el silencio de Jane lo que me impresionó. No es un silencio forzado, tiene el misterio y la fuerza que requería el personaje", dice el director.