La escritora danesa Tove Ditlevsen.MOGENS BERGER (
‘Felicidad perversa’, las mujeres de Tove Ditlevsen
Las protagonistas de los cuentos de la escritora danesa, que se suicidó en 1976 a los 58 años, se debaten entre la osadía de hacer realidad lo inconfesable y las limitaciones sociales
Con la mañana, llegaba la esperanza. Como un resplandor fugaz, se posaba en la melena negra y lisa de mi
madre, que yo jamás me aventuraba a tocar, y se quedaba
en la punta de mi lengua mezclada con el azúcar de las
gachas tibias, que me comía despacio y sin perder nunca
de vista sus finas manos entrelazadas, inmóviles sobre el
periódico, con su gripe española y su tratado de Versalles.
Mi padre ya había ido a trabajar y mi hermano, al colegio,
de manera que, aun conmigo allí, mi madre estaba sola, y
si me quedaba callada sin decir nada, aquella calma distante de su corazón enigmático podía prolongarse hasta
entrada la mañana, cuando bajaba a Istedgade para hacer
la compra como las amas de casa corrientes.
Tove Ditlevsen en un calle de Vesterbro, Copenhagen, 1950
Tove Ditlevsen
Una vida de sombras iluminada por la palabra
Marta Ailouti 6 de julio de 2021
‘Trilogía de Copenhague’ (Seix Barral) reúne en español las tres novelas biográficas de esta poeta, voz fundamental de Dinamarca, que abordó con honestidad infranqueable su experiencia e identidad femenina, y cuya vida se vio truncada por una sobredosis a los 59 años de edad, dejando tras de sí una treintena de libros y cuatro divorcios.
La escritora danesa narró su tormentosa vida en una autobiografía, ‘Trilogía de Copenhague’, que por fin se publica en España
Inés Martín Rodríguez 21 de septiembre de 2021
Mucho antes que Karl Ove Knausgård y Emmanuel Carrère, profetas y maestros del género de la ‘autoficción’, ese híbrido entre la novela y la autobiografía, estuvo ella. Pero no lo sabíamos. Claro que en Dinamarca, país natal de Tove Ditlevsen, tampoco estaban al tanto de la joya literaria que atesoraban, al menos no en las últimas décadas. Nacida un año antes de que acabara la Primera Guerra Mundial en una familia humilde en el barrio de Vesterbro, en Copenhaghe, durante toda su tormentosa existencia Ditlevsen luchó por ser reconocida como escritora, vivir de las palabras que inventaba y poder así escapar de un aciago destino. De todo ello dio cuenta, con muchos pelos y otras
tantas señales, sin ahorrarle nada, ni bueno ni malo, al lector, en sus memorias, que publicó en tres volúmenes entre 1967 y 1971.
Se editan en español las memorias hipnóticas de la autora danesa, cuya prosa macabra, irónica y dolorosamente verdadera vive ahora una segunda juventud
Elvira Lindo
16 de julio de 2021
“La infancia es larga y estrecha como un ataúd, y no se puede escapar de ella sin ayuda”. Con esta frase asombrosa, que bien podría formar parte de los primeros versos de un poema, comienza uno de los capítulos del libro Infancia, el primer tomo de la Trilogía de Copenhague, una suerte de memorias de la escritora danesa Tove Ditlevsen que originalmente fueron publicadas por separado: los dos primeros tomos, Infancia y Juventud, en 1967, y el tercero, Dependencia, en 1971. En España, con buen criterio, Seix Barral nos lo ofrece en un solo volumen. La lectura continuada de los tres libritos ayuda a entender la corriente de una vida compleja.
Había oído hablar sobre él, llegó a las librerías de la ciudad en mayo, publicado por primera vez en castellano por Seix Barral y en catalán por L'altra editorial. Enseguida llegaron las recomendaciones y las reseñas llenas de frases hiperbólicas; y, aunque a veces se trata de estrategias comerciales de los editores, lo cierto es que la lectura de Trilogía de Copenhague ha sido todo un descubrimiento. Tove Ditlevsen (1917-1976) había sido hasta ahora una autora desconocida entre nosotros, a pesar de ser una de las voces poéticas más destacadas y singulares de la literatura danesa del siglo XX.
Idioma original: danés Título original: Barndom. Ungdom. Gift. Traducción: Maria Rosich Andreu (ed. en catalán) y Blanca Ortiz Ostalé (ed. en castellano) Año de publicación: entre 1967 y 1971 Valoración: muy recomendable
Hay relatos que conmueven, pues no únicamente están narrados con un estilo preciso y cuidado que llega al lector, sino también por la propia historia contada. Y sí, se ha hablado muchas veces de la literatura del yo (y en muchas tantas ocasiones se ha infravalorado), pero ¿por qué deberíamos dar más valor a una vida ficticia que a una vida real? ¿Por qué aceptamos como lectores que nos cuenten vidas de personajes imaginados mientras que recelamos de las de los propios autores? A fin de cuentas, todo son experiencias narradas ya hayan vivido en nuestro mundo o en el imaginario de sus autores.
El jardín del local en memoria de Tove Ditlevsen. RESTAURANTE KLUBBEN
Poesía danesa en una taberna de Copenhague
En el barrio de Vesterbro son muchos los lugares que recuerdan a la escritora Tove Ditlevsen
Viveca Tallgren 6 de noviembre de 2013
En Vesterbro, un antiguo distrito obrero de Copenhague, se mantiene viva la memoria de Tove Ditlevsen, una de las poetisas más conocidas y queridas de la ciudad. Ella es el alma del barrio. Aquí todo lleva su nombre, colegios y plazas evocan a la escritora, incluso una taberna: el restaurante Klubben (El club) (Enghavevej 4 1674; +45 33 31 40 15), uno de los lugares más frecuentados por la escritora que la rememora con pequeños detalles.
Tove Ditlevsen nació en una familia obrera y tuvo una infancia difícil. Lo contó en su famosa novela Barndommens gade (La calle de la infancia), llevada al cine en 1986. Sus poemas le dieron el éxito y gracias a éste se distanció de su barrio natal, aunque nunca perdió totalmente el vínculo. Se casó cuatro veces y su adicción al alcohol la llevaría hasta el suicidio en 1976.
Antes de entrar al Klubben, junto a la puerta de la calle, una foto de Ditlevsen da la bienvenida a los clientes que acuden a probar la cocina tradicional danesa. Aquí se sirven albóndigas con salsa y patatas, bistec de carne picada con cebolla frita y puré, tocino con salsa de perejil o el famoso smørrebrød: pan con mantequilla y fiambres. Todo regado con la gran cerveza danesa, Carlsberg.
El frío danés obliga a utilizar el comedor interior en invierno, pero cuando llega el buen tiempo (entre mayo y septiembre) se puede disfrutar del pequeño jardín en memoria de Tove Ditlevsen, situado justo al lado de la taberna. Construido en su memoria justo después de su fallecimiento, este espacio cuenta con un estanque, luces de colores en los árboles y lámparas de calor. Un lugar especial para disfrutar de la cocina danesa y de viejos éxitos de su música pop.
El comedor interior del local.RESTAURANTE KLUBBENEL PAÍS
