Matteo Garrone / “Después de hacer ‘Gomorra’ pensé que ya no habría nada tan peligroso”

 

Pinocho y Bruno Walpoth

Matteo Garrone

“Después de hacer ‘Gomorra’ pensé que ya no habría nada tan peligroso”

Así fue como venció el temor hacia la supuesta maldición que se cierne sobre todo intento de meterse con Pinocho.

Janina Pérez Arias

24 de abril de 2021

Protagonizada por Roberto Benigni, la fantástica versión del realizador italiano Matteo Garrone está nominada al Óscar en la categoría de Mejor peluquería y maquillaje, así como de Mejor diseño de vestuario.

Triunfo Arciniegas / Pinocho

Triunfo Arciniegas

PINOCHO

Pinocho, de Collodi, es uno de los libros más maravillosos que he encontrado en la vida. Lo leí en casa, solo, y me divertí muchísimo, y luego lo repetí completo con mi grupo favorito en mis tiempos de profesor de escuela, página tras página, con todo el dramatismo, con cambios de voz, comentarios propios y ajenos, mezclando personajes y alumnos, sin detenernos un instante hasta concluir el capítulo de turno, y descubrí entonces que era un libro extraordinario, más profundo de lo que creía, más conmovedor e incluso más divertido.

Collodi creó un personaje inmortal, tal como hicieron Bram Stoker y Lewis Carroll con Drácula y Alicia. Estos personajes tienen tal fuerza, tal magia, que se integran al imaginario colectivo. Don Quijote y Sancho, Emma Bovary, Susana San Juan, el coronel Aureliano Buendía y otros tantos hacen parte de nuestra vida y han llegado a conmovernos tanto o tal vez más que ciertas personas de carne y hueso.

Con razón Italo Calvino dijo que el mundo no se podía concebir sin Pinocho. Casi que no importan los sucesos cuando el creador encuentra un personaje de tal profundidad. Pinocho es bondadoso, complejo, pícaro, polémico, algo ingenuo, tan curioso como un gato, y comete infinidad de errores y torpezas en su recorrido por esta tierra de nadie, aunque por supuesto terminará encontrando la redención. Valdría la pena citar unas líneas del libro, un diálogo que se me antoja maravilloso:

-Pero, dime, ¿estás realmente seguro de que en ese país no hay escuelas?

-Ni rastro de ellas.

-¿Y tampoco maestros?

-Ni siquiera uno.

-¿Y no hay obligación de estudiar nunca?

-¡Nunca, nunca, nunca!

-¡Qué hermoso país! -dijo Pinocho, sintiendo que se le hacía agua la boca-. ¡Qué hermoso país! ¡No he estado ahí nunca, pero me lo imagino!

Guillermo del Toro capturó la esencia del personaje y armó para Netflix una película extraordinaria, muy distinta de la espantosa versión de Walt Disney. Agregó sucesos y ambientes que Collodi jamás imaginó, y dejó por fuera otros, como las transformaciones, pero no importa. La angustia y la desesperación del padre como el destino final de Pinocho y la cosa política son aportes del director. Collodi y Benito Mussolini, personaje de la película, en realidad nunca se cruzaron. Pinocho (1881 - 1883) es anterior al nefasto dictador, que apenas tenía siete años cuando el escritor dejó este mundo, en 1890.

Pero creo que Collodi, inteligente y sabio, estaría contento con el trabajo de Guillermo del Toro. Los veo en un bar, bebiendo vino, muertos de risa, festejando la vida y los prodigios de la imaginación.

14 de diciembre de 2022

Guillermo del Toro habla sobre Pinocho, su proyecto cancelado

Guillermo del Toro

GUILLERMO DEL TORO HABLA SOBRE SU PROYECTO CANCELADO DE PINOCHO

11 DE NOVIEMBRE DE 2017

El legendario director Guillermo del Toro como bien sabremos es un hombre bastante ocupado, siempre está trabajando en algún proyecto ya sea como productor, director o escritor, y eso es algo que agradecemos sus fans. Uno de sus proyectos más ambiciosos y que despertó una gran pasión por Guillermo era una nueva versión de Pinocho, la cual necesitaba un  presupuesto lo suficientemente grande para despegar, pero después de un tiempo parece que esa película no sucederá.

Alberto Manguel / Cómo Pinocho aprendió a leer

Mimo con Pinocho
Alfredo Alcalde

Alberto Manguel

Cómo Pinocho aprendió a leer

Alberto Manguel / Pinocchio ha imparato a leggere

Leí Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi por vez primera hace muchos años, en Buenos Aires, cuando tenía ocho o nueve años, en una imprecisa traducción española que incluía las ilustraciones originales en blanco y negro de Mazzanti. Vi la película de Disney tiempo después, y me molestó descubrir multitud de cambios respecto del original: el asmático Tiburón que devoraba a Geppetto se había convertido en Monstro la Ballena; el Grillo-parlante, en vez de aparecer de forma intermitente, había recibido el nombre de Pepito y se pasaba el tiempo persiguiendo a Pinocho con sus buenos consejos; Geppetto el gruñón se había transformado en un viejo agradable con un pez de colores llamado Cleo y un gato llamado Fígaro. Y muchos de los episodios más memorables habían desaparecido. En ningún momento, por ejemplo, presentaba Disney a Pinocho (como hizo Collodi en una escena del libro que se me antojaba envuelta en un aura de pesadilla) siendo testigo de su propia muerte, cuando, después de rechazar su medicina, cuatro conejos "negros como la tinta" venían a buscarlo para llevárselo en un pequeño ataúd negro. En su versión original, la conversión del Pinocho de madera en un ser de carne y hueso me parecía un itinerario tan excitante como el viaje de Alicia por el País de las Maravillas buscando una salida, o el de Ulises en busca de su amada Ítaca. Excepto por el final: cuando, en las páginas finales, Pinocho se transforma, como premio, en "un lindo muchacho con los cabellos castaños, los ojos celestes", solté un grito de entusiasmo y sin embargo me sentí extrañamente insatisfecho.

La primera edición en libro de «Pinocho» se subastará en Florencia

La obra tiene un precio de salida de 5.000 euros

31 DE ENERO DE 2019

La primera edición en formato libro de «Las aventuras de Pinocho», del italiano Carlo Collodi y publicado por entregas entre 1881 y 1883, será subastada en Florencia el 5 de febrero con un precio de salida de 5.000 euros.