Hans Christian Andersen / Las cigüeñas

ALbrecht Durer

Hans Christian Andersen

LAS CIGÜEÑAS  

The Storks by Hans Christian Andersen

Sobre el tejado de la casa más apartada de una aldea había un nido de cigüeñas. La cigüeña madre estaba posada en él, junto a sus cuatro polluelos, que asomaban las cabezas con sus piquitos negros, pues no se habían teñido aún de rojo. A poca distancia, sobre el vértice del tejado, permanecía el padre, erguido y tieso; tenía una pata recogida, para que no pudieran decir que el montar la guardia no resultaba fatigoso. Se hubiera dicho que era de palo, tal era su inmovilidad. «Da un gran tono el que mi mujer tenga una centinela junto al nido -pensaba-. Nadie puede saber que soy su marido. Seguramente pensará todo el mundo que me han puesto aquí de vigilante. Eso da mucha distinción». Y siguió de pie sobre una pata.

Hans Christian Andersen / El cofre volador

Hans Christian Andersen

EL COFRE VOLADOR

The Flying Trunk by Hans Christian Andersen

Érase una vez un comerciante tan rico, que habría podido empedrar toda la calle con monedas de plata, y aún casi un callejón por añadidura; pero se guardó de hacerlo, pues el hombre conocía mejores maneras de invertir su dinero, y cuando daba un ochavo era para recibir un escudo. Fue un mercader muy listo... y luego murió.

Su hijo heredó todos sus caudales, y vivía alegremente: todas las noches iba al baile de máscaras, hacía cometas con billetes de banco y arrojaba al agua panecillos untados de mantequilla y lastrados con monedas de oro en vez de piedras. No es extraño, pues, que pronto se terminase el dinero; al fin a nuestro mozo no le quedaron más de cuatro perras gordas, y por todo vestido, unas zapatillas y una vieja bata de noche. Sus amigos lo abandonaron; no podían ya ir juntos por la calle; pero uno de ellos, que era un bonachón, le envió un viejo cofre con este aviso: «¡Embala!». El consejo era bueno, desde luego, pero como nada tenía que embalar, se metió él en el baúl.

Hans Christian Andersen / El jardín del paraíso

Hans Christian Andersen

EL JARDÍN DEL PARAÍSO

The Garden of Paradise by Hans Christian Andersen

Érase una vez un príncipe, hijo de un rey; nadie poseía tantos y tan hermosos libros como él; en ellos se leía cuanto sucede en el mundo, y además tenían bellísimas estampas. Se hablaba en aquellos libros de todos los pueblos y países; pero ni una palabra contenían acerca del lugar donde se hallaba el Paraíso terrenal, y éste era precisamente el objeto de los constantes pensamientos del príncipe. 

Hans Christian Andersen / Esta fábula es para ti

 

Hans Christian Andersen

ESTA FÁBULA ES PARA TI

This Fable Is Intended for You by Hans Christian Andersen

Los sabios de la antigüedad descubrieron ingeniosamente cómo decir la verdad sin ser groseros. Enseñaban un misterioso espejo en el que aparecían toda clase de animales y cosas extraordinarias, creando un espectáculo tan divertido como instructivo. A esto lo llamaban fábula, y las acciones que los animales realizaban, ya fuesen tontas o sabías, los humanos podían atribuírselas a sí mismos y así comprender: ¡La fábula se refiere a ti! De esta forma, nadie se sentía molesto. Veamos un ejemplo:

Había una vez dos montañas, y en la cima de cada una se alzaba un castillo. Abajo, en el valle, un perro corría, olfateando el suelo frente a él como si buscara un ratón o una perdiz paea saciar el hambre. De repente, desde uno de los castillos sonó una trompeta, anunciando que la cena estaba lista. El perro subió corriendo la montaña para conseguir algo de comida, pero cuando llegó a la mitad del camino, la trompeta se apagó y comenzó a sonar la del otro castillo. Entonces el perro pensó: «Para cuando llegue, ya habrán terminado de comer, pero allí apenas se están preparando para comer». Así que bajó corriendo y subió de nuevo la otra montaña. Pero entonces la trompeta del primer lugar volvió a sonar, mientras que la segunda se detuvo. El perro corrió bajando y subiendo otra vez, y siguió haciéndolo hasta que finalmente ambas trompetas enmudecieron, y la comida se acabó sin importar a qué lugar llegara el perro.

Adivina qué querrían decir los antiguos sabios con esta fábula, y quién es el tonto que se cansa corriendo sin ganar nada, ni aquí ni allá.

1836

Cuentos de Andersen

001 La yesquera
002 Colás el Chico y Colás el Grande
003 La princesa del guisante

004 Las flores de la pequeña Ida

005 Pulgarcita

006 El niño travieso

007 Compañero de viaje

008 Esta fábula es para ti

009 El talismán

010 Dios nunca puede morir

011 La sirenita

012 El traje nuevo del emperador

013 Los chanclos de la suerte

014 La margarita

015 El soldadito de plomo

016 Los cisnes salvajes

017 El jardín del paraíso

018 El cofre volador

019 Las cigüeñas

020 The Elf of the Rose

034 La reina de las nieves

044 La niña de los fósforos

Los zapatos rojos

La vela de cebo

Hans Christian Andersen / Dios nunca puede morir

 

Hans Christian Andersen

DIOS NUNCA PUEDE MORIR 

God Can Never Die by Hans Christian Andersen

Era domingo por la mañana. El sol brillante y cálido entraba en la habitación; la brisa suave y refrescante se colaba por la ventana abierta y afuera, bajo el cielo azul, los campos y prados estaban verdes y floridos, y todos los pájaros cantaban alegremente. Mientras afuera reinaban la alegría y la felicidad, dentro de la casa reinaban la tristeza y la miseria. Incluso la esposa, que por lo demás siempre era bondadosa, estaba sentada desayunando y miraba hacia abajo con desánimo; finalmente se levantó y, sin haber probado bocado, se secó las lágrimas y se dirigió hacia la puerta.

Hans Christian Anderson / El talismán

 

Hans Christian Andersen

EL TALISMÁN

The Talisman by Hans Christian Andersen

Un príncipe y una princesa seguían disfrutando de su luna de miel. Eran inmensamente felices; solo una preocupación los inquietaba: cómo conservar esa felicidad. Por ello, deseaban poseer un talismán que los protegiera de cualquier infelicidad en su matrimonio.

Mauricio Vargas / El vuelo de Paloma

 

Paloma Valencia

El vuelo de Paloma

Como Valencia ahora, hace 4 años Fico Gutiérrez se disparó tras ganar la consulta, pero luego frenó.

Mauricio Vargas
21 de marzo de 2026

Pasadas las consultas presidenciales del 8 de marzo, las encuestas registran el rápido ascenso de la senadora uribista Paloma Valencia, en compañía de su fórmula vicepresidencial, Juan Daniel Oviedo. De marcar entre 4 y 8 % en los sondeos previos a la consulta del centro-derecha que ella ganó, Valencia pasó ahora a ubicarse por encima de 20 %. En pocos pero agitados días, sumó más de una docena de puntos, mientras el otro aspirante de la derecha, el abogado Abelardo de la Espriella, cedió entre 3 y 5 puntos, aunque resiste arriba de ella con un promedio de 26 %.

El dosier contra Petro en USA

Hoffman Pacheco

EL DOSIER CONTRA PETRO EN USA

U.S. Prosecutors Are Investigating Colombia President Gustavo Petro

Las agencias federales de Estados Unidos (principalmente la DEA, junto con fiscales federales de las oficinas de Manhattan y Brooklyn en Nueva York, y apoyo de Investigaciones de Seguridad Nacional - HSI) están investigando al presidente colombiano Gustavo Petro por presuntos vínculos con el narcotráfico. Estas indagaciones se encuentran en etapas iniciales y no está claro si derivarán en cargos formales contra él. 

Chuck Norris

Chuck Norris

Dragones furibundos y lobos solitarios: las películas que marcaron la carrera de Chuck Norris

Chuck Norris peleando con Bruce Lee en un momento de 'El furor del dragón'.SUNSET BOULEVARD (CORBIS VIA GETTY

Dragones furibundos y lobos solitarios: las películas que marcaron la carrera de Chuck Norris

Al actor fallecido este viernes a los 86 años acumuló una amplia filmografía, esquiva al elogio de los especialistas, pero que lo consolidó como prototipo del héroe estadounidense por excelencia

Muere a los 86 años Chuck Norris

James Ellroy, en Valencia en mayo de 2022.EUROPA PRESS NEWS (GETTY IMAGES)

‘El gran desierto’ de James Ellroy, un clásico absoluto (y algo desconocido) de la novela negra contemporánea

Parte del Cuarteto de Los Ángeles y publicada en 1988, la obra reúne lo mejor del autor estadounidense en un momento glorioso de su carrera

El último canto de Hubert Selby

El último canto de Hubert Selby Jr.

'El canto de la nieve silenciosa' es un Selby Jr. puro, indispensable para quien admire a uno de los mejores narradores estadounidenses del siglo XX

El canto de la nieve silenciosa
Hubert Selby Jr.
Traducción de José Luis Piquero. Hermida. Madrid, 2021. 224 páginas. 19 €. Ebook: 8 €

FRAN G. MATUTE
4 mayo, 2021

Quizás sea el momento de aceptar que el primer libro publicado por Hubert Selby Jr. (Nueva York, 1928- 2004), el célebre y polémico Última salida para Brooklyn, era en realidad un libro de relatos disfrazado de lo que los estudiosos llaman composite novel. Tener esto presente podría ser importante de cara a no caer en la tentación de pensar que El canto de la nieve silenciosa (1986) —su supuesta única colección de relatos— es una rara avis dentro de la bibliografía del escritor neoyorquino.

 

Gay Talese. Foto: Cordon Press.

Gay Talese, el hombre que conoce los secretos de Nueva York

Escrito por José Heinz

Por años, Gay Talese siguió una rutina que respetaba de forma metódica, solo interrumpida durante los meses de confinamiento por la pandemia del coronavirus. Consistía en despertarse a eso de las ocho de la mañana, levantarse de la cama en la que duerme junto a su esposa y subir al cuarto piso de su hogar, a donde hay un toilette y un guardarropa (su vestimenta es un tema aparte al que llegaremos más adelante). Luego de asearse, ponerse un saco y una corbata, se dirigía hacia el salón principal de la casa y bajaba los once escalones que lo separaban de la vereda. La primera actividad al aire libre que solía hacer era dirigirse al puesto de la esquina a comprar la edición del día del New York Times, pero los quioscos de revistas han ido desapareciendo lentamente de Manhattan. Luego Talese bajaba otros cinco escalones hasta llegar a su búnker personal, se preparaba un desayuno liviano —café, algún muffin de salvado— y trabajaba durante las horas siguientes. Después almorzaba, hacía ejercicio y volvía a escribir hasta las cuatro de la tarde. Descansaba una hora, hacía otras tareas no vinculadas a su trabajo, y al volver a su escritorio repasaba lo que había escrito esa jornada. Y cuando caía la noche, Talese siempre tenía un plan: cena con su mujer o amigos en algún restaurante, una obra de teatro, un concierto.

Ali Smith / El principio de las cosas

Ali Smith

EL PRINCIPIO DE LAS COSAS

Traducción de Magdalena Palmer

Era el final y lo sabíamos.

¿Y qué haremos al respecto?, preguntaste.

Me encogí de hombros.

No tengo ni idea, dije.

Negaste con la cabeza.

Ni yo.

Colin Harrison de nuevo

COLIN HARRINSON DE NUEVO

RAMÓN DE ESPAÑA
25 DE FEBRERO DE 2020

En 1998, Colin y Kathryn Harrison publicaron sendos libros en España. El de ella, 'El beso' (unas memorias sobre la relación incestuosa de la autora con su progenitor) fue muy bien acogido por la crítica. El de él, 'Manhattan Nocturne' (un 'thriller' magnífico sobre un periodista de sucesos que se mete en un embrollo monumental por culpa de una mujer irresistible, un tópico que el autor convirtió en muy buena literatura policial) pasó totalmente inadvertido por público y crítica.

Un caballero en Moscú, de Amor Towles / Reseña

Un caballero en Moscú, de Amor Towles

Un aristócrata condenado a pasar el resto de su vida en un hotel.

18 de junio de 2021

Un caballero en Moscú

Amor Towles 

Salamandra, 2018, 512  páginas

Traducción de Gemma Rovira Ortega

Este libro comienza con un mapa de Moscú fechado hacia 1922 en el que se señala y se hace zoom sobre la plaza del Teatro. Allí se encuentra el teatro Metropol, el escenario de esta deliciosa novela en la que el escritor estadounidense Amor Towles (Boston, 1964) cuenta la vida del conde Aleksandr Ilich Rostov.

 

Samanta Schweblin, entre los cinco finalistas del millonario Premio AENA con su libro “El buen mal” (Foto: Alejandra López)

Samanta Schweblin, entre los cinco finalistas del millonario Premio AENA de literatura de habla hispana

La narradora argentina que reside en Berlín está nominada por su libro “El buen mal”. Compiten con ella Héctor Abad Faciolince, Nona Fernández, Marcos Giralt Torrente y Enrique Vila-Matas

18 de marzo de 2026

La escritora argentina Samanta Schweblin figura entre los cinco finalistas del Premio AENA de Narrativa Hispanoamericana, que distingue al mejor libro publicado en 2025 con una dotación de un millón de euros. Schweblin compite con su libro de relatos El buen mal (Seix Barral), obra que ha recibido elogios de la crítica y ha reforzado su posición como referente internacional de la literatura en español.

Carlos Boyero / Qué batallas tan olvidables e irrisorias

 

Qué batallas tan olvidables e irrisorias

No percibo arte por ningún lado en ‘Una batalla tras otra’, la triunfadora de los Oscar. Se han olvidado injustamente de las dos películas más hermosas, estéticas y conmovedoras que yo he visto este año: ‘Sueños de trenes’ y ‘Frankenstein’

CARLOS BOYERO

Madrid - 16 MAR 2026 - 12:58 COT

No tengo datos de audiencia ni me interesan, pero sospecho que cada vez hay menos público haciendo vigilia en compañía del televisor hasta las cinco de la madrugada para ser testigo de ese ritual de pompa y circunstancias llamado ceremonia de los Oscar. O sea, el reconocimiento de la sagrada Academia de Hollywood a la gente que ha creado el mejor cine del año. Yo la seguí durante muchos años. Siempre con compañías gratas y graciosas y sin que faltara ese complemento tan estimulante llamado alcohol.