Anne Carson / Una herida arroja luz propia.

 

Anne Carson. Una herida arroja luz propia. El Ciclo del Agua VIII

Gemma Monlleó

10 de octubre de 2023

Márgenes del agua (En Agua corriente), de Anne Carson (Cielo Eléctrico) Traducción de Andrés Catalán | por Gema Monlleó

“Estambres en él
y como dijo Kafka al final
que yo nadara no me ayudó, sabes al fin y al cabo no sé nadar”
La belleza del marido, Anne Carson 

Soy una admiradora voraz de la obra de Anne Carson (Toronto, 1950) desde que seguí la recomendación que tan acertadamente me hizo Gonzalo Torné: “Gema, lee esto”. Y “esto” era La belleza del marido, un ensayo narrativo en 29 tangos. El resultado: stendhalazo y rendición absoluta a todo lo que Carson escribiera. Desde entonces la he leído compulsivamente en poemarios, ensayos, prosas poéticas, incluso en un cómic (Las mujeres troyanas), y mi fascinación por ella queda resumida en uno de sus versos: “nosotros como las hojas en su conmoción”, tal cual: temblando ante cada texto que leo, sintiendo, como la Felice de sus “corrientes talladas” que me queda “todavía demasiada desnudez“. Y es que en cada lectura descubro (“manganato negro sobre / limaduras de plata / virutas de hueso”)espacios nuevos de mí, espacios desnudos prestos a dejarse colonizar por su poética (“perros salvajes, con las gotas goteantes de sangrientas sílabas”). Podría intentar escribir sobre Carson, sobre la obra de Carson en general, pero ya hay literatos y estudiosos que se dedican a ello mucho mejor que yo. Lo que jamás imaginé es que podría inscribir un texto de Carson, Márgenes del agua, en esta serie que inventé para rendir homenaje al amor bífido que siento tanto por la literatura como por las piscinas: El Ciclo del Agua (aunque aquí el nadar no sea en una piscina, sino en un lago, y deba -unilateral y gozosamente- retorcer mi premisa inicial para que esta reseña tenga cabida). 

Anne Carson / La antropología del agua

 LA ANTROPOLOGÍA DEL AGUA DE ANNE CARSON

A veces pasa que en la vida tienes suerte y después de perder algo encuentras otra cosa. No otra cosa que sustituya lo que has perdido, claro, pero sí algo que acompañe esa pérdida, que la alivie, que la haga más tolerable (si es que esto es posible). Algo así me pasó con Plainwater (1995), de Anne Carson. Ya había leído The Beauty of the Husband, Men on the Off Hours y Glass, Irony and God. En la Scottish Poetry Library de Edimburgo tenían Autobiography of Red, que me quedé sin leer porque la empezaron a reformar justo cuando llegué y ya no dejaban sacar libros en todo el año. Ya no volví a leer a Anne Carson hasta que un día, husmeando entre las estanterías de poesía en versión original de La Central de Callao, encontré Plainwater. En realidad yo buscaba Decreation, pero al hojear Plainwater algo me llamó la atención: nombres en español. Particularmente, nombres de pueblos y ciudades del norte de España. Se trataba de “Kinds of Water: An Essay on the Road to Compostela”, un poema-ensayo que Anne Carson escribió en su peregrinaje por el Camino de Santiago. Yo hice el Camino de Santiago este verano y apenas he escrito un par de líneas hasta ahora, así que pensé que podría inspirarme y lo compré. Y vaya si lo ha hecho. Y más de lo que pensaba, en el momento en que no creía que fuera a encontrar nada parecido.

Obra de arte móvil de Anne Carson

Anne Carson © Éditions Corti

Obra de arte móvil 

de Anne Carson

Por Claude Grimal

13 de octubre de 2026

La poeta y ensayista canadiense Anne Carson, nacida en 1950, acaba de ser galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Ya premiada en numerosos países de habla inglesa, es conocida por su obra académica y de carácter confesional, que ha difundidola London Review of Books. Su obra, poco conocida en Francia, merece ser explorada para descubrir su originalidad y franqueza.

Anne Carson / Una autora difícl

Anne Carson según David Levine

 

Anne Carson, una autora difícil

La Academia Sueca ha decidido reconocer a una escritora que convierte la erudición en temblor y que traduce a los antiguos como quien negocia con los vivos.

Ernesto Hernández Busto

8 de octubre de 2026

Quien busque datos sobre Anne Carson en las solapas de sus libros encontrará apenas una línea: “nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo”. La escritora ha cultivado esa discreción con el mismo cuidado con que otros abonan una florida reputación. Concede pocas entrevistas, y las que da suelen ser evasivas y a veces desconcertantes. Detrás de esa autobiografía mínima hay, sin embargo, una extensa trayectoria: doctorado en Lenguas Clásicas, años de docencia en McGill, Michigan y Nueva York, y una obra que nunca ha separado el trabajo académico de la escritura creativa. Esa fusión es su marca de origen.

Anne Carson / Nox / La noche de la muda ceniza de Anne Carson

 

Nox | La noche de la muda ceniza de Anne Carson

Muriel Chazalón
10 de octubre de 2018

Si buscáis una obra de Anne Carson en una librería, os remitirán a la sección “Poesía”. Pero en ninguno de los libros de la poeta canadiense encontraréis lo que entendemos tradicionalmente por poesía. Sus textos suelen hacer trizas los renglones versados, las categorías y los géneros literarios al uso. Los suyos son libros del flujo, inauguran una escritura puramente “carsoniana”, reiteradamente híbrida. Cada una de sus obras es un espacio textual de experimentación y de análisis del lenguaje que desmantela y, asimismo, reconstruye el uso del ensayo, del poema, de la narración, de la traducción, de la escenificación, de la didascalia…

Anne Carson / Nox o la didáctica del duelo

Nox o la didáctica del duelo

/

El poemario más reciente de la escritora canadiense Anne Carson está dedicado a su hermano Michael, fallecido hace dos décadas, a quien dedica este canto fúnebre

/

POR JOSÉ JUAN DE ÁVILA

“A qué huele la nada. Olor a autopsia”. Anne Carson

Si uno pide en una librería un ejemplar de Nox, el vendedor te entrega, solemne, una hermosa caja de una pieza plegable, como cuando se va a la funeraria a recibir las “cenizas mudas” de alguien querido.

Anne Carson / Nox

 

Anne Carson

NOX

En el año 2000, Anne Carson recibió una llamada inesperada en su oficina. Al otro lado del teléfono estaba Michael, su hermano mayor, de quien apenas había tenido noticias durante más de veinte años.

Anne Carson / Ciudad del apóstol

 

Anne Carson
Ciudad del apóstol 

Traducción de Fabiola Castellano

Apostle Town by Anne Carson

Anne Carson / Città dell’apostolo

Tras tu partida.
Soplaba el viento cada día.
Cada día.
Nos oponía como un muro.
Íbamos.
Gritando de lado uno al otro.
A lo largo del camino era inútil.
Los espacios entre.
Nosotros se volvieron duros.
Espacios vacíos y aun así son.
Sólidos y negros.
Y dolorosos como brechas.
Entre los dientes.
De una anciana que.
Conociste años atrás.
Cuando era.
Hermosa, los nervios fluyendo en ella como fuego de palacio.

 

La cantante Rosalía y la escritora Anne Carson

Agencias

La admiración mutua entre la premio Nobel de Literatura Anne Carson y Rosalía

La poeta canadiense quedó prendada de la artista catalana en un concierto reciente en Chicago: ”Tengo resaca de Rosalía”

Rosalía eligió un fragmento del poema 'Salon' para recitarlo en 'The Paris Review' meses atrás

9 de octubre de 2026

La relación personal entre Rosalía y la flamante ganadora del Premio Noble de Literatura, Anne Carson, es cuando menos desconocida. Lo que sí se sabe es que ambas sienten una admiración mutua. La cantante catalana, por haber elegido un fragmento de un poema de la canadiense para recitarlo en The Paris Review hace unos meses. La poeta, por haber quedado prendada del talento y la puesta en escena de la artista de Sant Esteve Sesrovires durante un concierto en Chicago.

Carson fue a ver a Rosalía en junio y le dedicó un delicioso ensayo en la revista London Review of Books titulado On Rosalía a principios de septiembre. “Tengo resaca de Rosalía”, comienza el texto de la también premio Princesa de Asturias de las Letras 2020. “El personaje florece para contenerla. Imagínate seducir a veinte mil personas así cada noche en una gira por Dios sabe cuántas ciudades”. “La voz es una maravilla. Es un hecho que el flamenco exige madurez en la voz; la suya, aún con un brillo juvenil, podría pasar de maravillosa a milagrosa en unos años”, añade.

Es un hecho que el flamenco exige madurez en la voz; la suya, aún con un brillo juvenil, podría pasar de maravillosa a milagrosa en unos años

Anne Carson

Aunque si algo enfatiza a lo largo de todo el artículo son los gritos de un público completamente volcado en el espectáculo: “Algunos fans se alinean al borde del escenario, la tocan y lloran. La mayoría permanece en sus asientos. Se ponen de pie y gritan”. “Permítanme repetirlo. Durante las dos horas que duró el concierto, todas y cada una de estas personas (excepto C. y yo) se levantaron de sus asientos y gritaron sin parar. Nunca había oído un sonido igual”, añadió.

También destacaba la inquietante, según ella, mezcla de la estructura de la canción pop con la emoción mística tradicional, afirmando que “es evidente que Rosalía siente una profunda admiración por las reflexiones místicas” así como por la religiosidad. 

¿La envidio? Por supuesto que sí. A sus 33 años, es la personificación del glamour y la fuerza femenina. Sabe cómo hacer pucheros, posar y parodiar su propia seducción: este es el nuevo feminismo. Me fascina

Anne Carson

Carson, que remarca cómo el público adora a la artista catalana, ensalzó su figura y llega a reconocer que siente envidia ante el efecto que causa: “¿La envidio? Por supuesto que sí. A sus 33 años, es la personificación del glamour y la fuerza femenina. Sabe cómo hacer pucheros, posar y parodiar su propia seducción: este es el nuevo feminismo. Me fascina”.

“A diferencia de Björk, que desaparece de la feminidad al adentrarse en otras especies, Rosalía profundiza en la feminidad misma, ahondando en ella, más allá de las mutilaciones del flamenco, hasta un lugar de poder donde se siente renovada”, explica.

Por último, ironiza con que el público de Rosalía no le inspira ninguna confianza, ya que señala que al ver una gran actuación el público suele desarrollar una camaradería, una sensación de estar todos juntos, pero que, “aquí, cada persona está singularmente enamorada de Rosalía y ocupada imaginando su vida con ella, sus salvaciones personales”

A finales del año pasado, Rosalía publicó un vídeo en Instagram leyendo un fragmento del poema Salon, sobre la manicura. 

LA VANGUARDIA

Anne Carson / Sobre Rosalía

Sobre Rosalía

Anne Carson

10 de septiembre de 2026

 

ITengo resaca de Rosalía. Caminando con arrogancia y sonriendo y con los ojos brillantes, mantuvo sus gritos a su alrededor como una capa mágica y los transformó a todos en conejos o un jarrón de tulipanes dentro de sus pliegues. Los veinte mil fans de Chicago.  Los gritos. Tanto que entender. Con cada inhalación de su aliento, toda la audiencia gritaba como si les estuviera rascando la columna vertebral con la uña, cada columna. Esa voz puede hacer cualquier cosa. Y el  personaje  florece para contenerla. Imagínate seducir a veinte mil personas así cada noche en una gira por Dios sabe cuántas ciudades, no puedo.

Maridos bellos, gigantes rojos o la disolución del yo / Cinco obras fundamentales para conocer a Anne Carson

 

Maridos bellos, gigantes rojos o la disolución del yo: cinco obras fundamentales para conocer a Anne Carson

Un repaso a la trayectoria literaria de la premio Nobel canadiense, una particular mezcla de poesía y ensayo, donde destacan títulos como ‘Autobiografía de Rojo’ o ‘La belleza del marido’

Sergio C Fanjul
Madrid, 8 de octubre de 2026

La obra de la canadiense Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026, es fundamentalmente poética, aunque su poesía está especialmente traspasada por el ensayo, en una rara mezcla de emoción y erudición. Este cóctel que hace su literatura tan reconocible se basa fundamentalmente en materiales de la literatura clásica, en la que la autora es experta, y que pone a dialogar con la experiencia cotidiana contemporánea: el duelo por la muerte de un ser querido, el fin de un matrimonio o el descubrimiento de la sexualidad adolescente. Aquí algunos de sus títulos fundamentales.

Fotografía de Anne Carson
: Peter Power

¿Por dónde empezar con Anne Carson?

Desde ensayos sobre los celos sexuales hasta reinterpretaciones de tragedias griegas clásicas, aquí tienes una guía del catálogo de obras del escritor ganador del Premio Nobel.

Fiona Sampson

Jueves 8 de octubre de 2026

A

nne Carson, la poeta canadiense galardonada con  el Premio Nobel de Literatura de este año , es una elección acertada por parte del comité. La amplitud de su obra desde mediados de la década de 1980 es excepcional: poesía, ensayos, traducciones, obras de arte colaborativas y trabajos que exploran puntos de encuentro fascinantes y poco explorados entre la erudición, el diseño gráfico y los ritos de iniciación personales.