Donald Ray Pollock / Bendecido

Silent Passenger
Ilustración de David Lee

Donald Ray Pollock 

Bendecido

    Estaba yo un día hablando por teléfono, intentando endilgarle un cuatro por cuatro robado a un cazador de ciervos que conocía en Massieville, cuando Tex Colburn llamó a la puerta y se presentó como si estuviera vendiendo aspiradoras Kirby o seguros State Farm. Yo ya sabía quién era aquel cabrón, pero estaba decidido a hacerme el tonto, de manera que me limité a quedarme mirándolo. Se sacó las manazas enormes de los bolsillos de la chaqueta de cuero y encendió un cigarrillo.

Donald Ray Pollock / Píldoras

 

Donald Ray Pollock 

Píldoras

Pills by Donald Ray Pollock

   Me estaba escondiendo en el coche de Frankie Johnson, un Super Bee del 69 de color amarillo canario que tiraba que te cagas. Íbamos a saco y robábamos todo lo que pudiéramos pillar: radiocasetes y baterías de coche, gasolina y cerveza. Mi cumpleaños había sido hacía un par de días y llevaba una semana sin pasar por casa. Y aunque mi viejo se dedicaba a decirle a todo el mundo de Knockemstiff que confiaba en que yo estuviera muerto, se pasaba el día dando vueltas por las carreteras municipales con el coche, asomando la cabeza por la ventanilla y buscándome como si yo fuera un sabueso que se le hubiera perdido.

Donald Ray Pollock / La vida real

Donald Ray Pollock 

La vida real

    Mi padre me enseñó a hacer daño a la gente una noche de agosto en el autocine Torch cuando yo tenía siete años. Era lo único que se le dio bien alguna vez. Fue hace muchos años, cuando la experiencia de ver películas al aire libre todavía era de lo más popular en el sur de Ohio. Ponían Godzilla , junto con una peli cutre de platillos volantes que demostraba que los moldes de tartas podían conquistar el mundo.

Donald Ray Pollock / Knockemstitff / Prólogo

 

Donald Ray Pollock
KNOCKEMSTITFF

Prólogo de Kiko Amat

1. ¡Bienvenidos!

    Bienvenidos a Knockemstiff, Ohio. Lo de «bienvenidos» es un decir. Nadie ha sido jamás bienvenido aquí, y los que vinieron no piensan en otra cosa que en marcharse. Pero ustedes ya están aquí (sin duda, por culpa de un error a la hora de mirar el mapa de carreteras) y, ya puestos, habrá que sacarle el máximo partido a esto; a Knockemstiff, Ohio. Pero tengo que avisarles de algo: una vez aquí, nadie consigue salir. Esto es para siempre. Esto es un agujero negro. Un cepo en forma de pueblo de mierda en medio de la nada que les agarrará los tendones y los sujetará de una dentellada metálica y oxidada; y sólo desgarrándose su propia piel, sólo dejando su tejido muscular atrás, podrían algún día abandonarlo. Es lo que tiene Knockemstiff, ése es uno de sus atributos (es un decir): su calidad de trampa atrapamoscas, su superficie imantada a base de sucesivos desastres y decepciones que se adhiere a la suela de los zapatos de uno y le impide dejar el pueblo, y todo lo que éste trae consigo, atrás.

Donald Ray Pollock / Sobre el descubrimiento de la ficción en la vejez

 

Donald Ray Pollock abandonó la escuela secundaria a los 17 años para trabajar en una planta empacadora de carne. Luego pasó 32 años trabajando en una fábrica de papel antes de dejarlo para perseguir su sueño de ser escritor.

Cortesía de Donald Ray Pollock

Donald Ray Pollock 

Sobre el descubrimiento de la ficción en la vejez

26 DE JULIO DE 2011

Knockemstiff, Ohio, es una pequeña aldea en el sur de Ohio. En la década de 1950, Knockemstiff tenía tres tiendas, un bar y una población de unas 450 personas. La mayoría de estas personas, según el escritor de ficción Donald Ray Pollock, estaban "conectadas por lazos de sangre a través de alguna calamidad infernal".

Donald Ray Pollock / Preguntas impostergables

Donald Ray Pollock
Preguntas impostergables

Por Demian Naon

En esta entrevista Donald Ray Pollock, nos cuenta como él, operario de una fábrica situada en un pueblo perdido de Ohio, decide a los 45 años aprender a escribir, y sin imaginar que sus relatos llegarían a los ojos de los lectores, se transforma en uno de los escritores norteamericanos más reconocidos de la literatura norteamericana actual.
Además, Netflix lanzará en septiembre la serie basada en su novela El diablo a todas horas, donde el veterano de guerra Willard Russell asiste impotente a la inevitable muerte de su mujer.

Sinceridad, crudeza, Ohio / Una conversación con Donald Ray Pollock

Donald Ray Pollock

 

Sinceridad, crudeza, Ohio

Una conversación con Donald Ray Pollock

POR ILETRADOPEROCUERDO

12 de noviembre de 2012

Puede que me esté trastornando. No lo sé. Lo que si sé, o al menos tengo constancia de ello, es que soy un claro devoto de esas historias que surgen desde las mismísimas entrañas del escritor para ofrecer infinitas situaciones hostiles, descorazonadoras, autodestructivas, aunque también graciosas y estimulantes. Perturbadores relatos donde no existe lugar para la redención, cargados de una tristeza que encogen el corazón, de una violencia y sordidez que te dejan con la lágrima en el ojo, crueles y sinceros.

Donald Ray Pollock / Una entrevista de Elizabeth Ellen

 

Donald Ray Pollock

Una entrevista de Donald Ray Pollock

Por Elizabeth Ellen

Me cuesta mucho leer un libro entero. Compro, pido prestado y robo libros a cientos, pero los que leo de principio a fin son muy pocos. En los últimos siete años, probablemente he leído diez: [aquí es donde puse los diez, pero el editor de Hobart sabiamente los borró diciendo: "¿A quién le importa qué diez libros has leído?"]. La mayoría de las veces prefiero leer un libro que ya conozco y me encanta antes que arriesgarme con uno nuevo. Me pasa lo mismo con las películas. Y la música. Y las bebidas alcohólicas. Pero me estoy desviando del tema.

Las lecciones perdidas de Borges / Rescatan y publican sus clases de literatura inglesa y norteamericana

 

Retrato del escritor argentino Jorge Luis Borges, con su entonces asistente María Kodama, el 21 de abril de 1977 en París, Francia. Foto Laurent MAOUS/Gamma-Rapho vía Getty ImagesLAURENT MAOUS (GETTY IMAGES)

Las lecciones perdidas de Jorge Luis Borges: rescatan y publican sus clases de literatura inglesa y norteamericana

A poco de cumplirse 40 años de la muerte del escritor argentino, se revaloriza su obra oral y un nuevo libro recupera un curso dictado en 1966

Ponies / Emilia Clarke, más allá de Daenerys

 

Emilia Clarke, más allá de Daenerys: “Recuerdo ‘Juego de tronos’ como recuerdas tus años en el instituto: a veces fue divertido y a veces apestó”

La actriz protagoniza con Haley Lu Richardson la serie ‘Ponies’, en la que interpreta a una secretaria convertida en espía en el Moscú de los años setenta

Frances Farmer.ILUSTRACIÓN DE ANA REGINA GARCÍA

La pesadilla de Frances Farmer: la actriz «comunista» que el Hollywood dorado internó en psiquiátricos

El macartismo se propuso hundirla con una reputación de borracha y loca. Décadas más tarde, Kurt Cobain la rescataría como musa.

Alcohol, peleas y una lobotomía: la oscura historia de Frances Farmer

Frances Farmer

Alcohol, peleas y una lobotomía: la oscura historia de Frances Farmer, una de las primeras chicas “malas” de Hollywood

Más allá del mito y de las canciones, existió un mujer sumamente bella, talentosa y, sobre todo, rebelde. Una actriz que tuvo todo Hollywood a sus pies y trascendió a la historia como el “ángel caído” de la industria

Natalia Ruiz
26 de septiembre de 2021

Más allá del mito, existió un mujer sumamente bella, talentosa y, sobre todo, rebelde. Frances Farmer, una actriz que tuvo todo Hollywood a sus pies y trascendió a la historia como el “ángel caído” de la industria. Vivió en carne propia una de las caídas más estrepitosas que se conocen hasta ahora.

Mathieu Larnaudie / Nuestro deseo es incurable

 

Retroficciones II

Steven Sampson

28 de febrero de 2016

Una nueva reapropiación francesa de la cultura estadounidense del sigloXX : Mathieu Larnaudie dedica su nueva novela a la actriz de Hollywood con un destino oscuro, encarnada por Jessica Lange en la película Frances hace unos treinta años, Frances Farmer.

 

La escritora Maggie O'Farrell

No solo 'Hamnet': cinco obras para comprender el éxito superventas de Maggie O'Farrell

• La norirlandesa consiguió el reconocimiento internacional ya en su madurez...
• .....pero antes y después de su bestseller ha acumulado libros de muchísimo valor
• Una especial sensibilidad está siempre presente en la escritora de Coleraine

Sergio de la Cruz
2 de febrero de 2026

El caso ‘Hamnet’ o cómo las adaptaciones literarias al cine han vuelto a encender el debate

 

El caso ‘Hamnet’ o cómo las adaptaciones literarias al cine han vuelto a encender el debate sobre la necesidad (o no) de hacerlas

La novela de Maggie O’Farrell ha sido un éxito incontestable de ventas alrededor del globo. La película que lleva la historia a los cines va camino de convertirse también en un éxito de taquilla y en los premios, pero ha dividido a los fans

POR ALBERTO SISÍ SÁNCHEZ

4 de febrero de 2026

Se estrenó el pasado 23 de enero en cines y se ha convertido en un pequeño fenómeno en las salas y en las redes. Hamnet copa desde entonces la conversación y no es para menos. El libro de Maggie O’Farrell que adapta ha vendido, solo en España, 200.000 ejemplares lo que da una idea del fenómeno que ha supuesto esta historia que se pudo leer en castellano por primera vez en 2021. Las expectativas sobre la película que ha dirigido Chloé Zhao estaban bien arriba.

Hamnett, de Maggie O’Farrell

 

Maggie O’Farrell

"Hamnet" de Maggie O'Farrell

«La cuestión es no bajar nunca la guardia. No creer nunca que se está salvo. No dar nunca por hecho que el corazón de tus hijos late, que tus hijos beben leche, que respiran, que andan y hablan, sonríen, discuten y juegan. No olvidar ni un momento que pueden desaparecer, que te los pueden robar en un abrir y cerrar de ojos, que se los pueden llevar como leves vilanos.»

Es la primera novela que leo de Maggie O'Farrell, autora irlandesa a la que llegué gracias a una elogiosa crónica que escuché en una emisora de radio durante un viaje. Quien la recomendaba era Sergio del Molino, escritor a quien sigo y leo desde hace tiempo. En el programa radiofónico que oía mientras conducía Del Molino hablaba con Concha Cardeñoso, traductora de la novela en la edición de Libros del Asteroide que es quien la ha publicado en España. Mis expectativas sobre ella tras escucharlos eran grandísimas. Sin desvelar nada de lo que ocurría en la narración pero sí aclarando el origen de la misma ambos expusieron algunos extremos de la novela que en 2020 ganó el National Book Critics Circle Award for Fiction y el Women’s Prize for Fiction. 

 

Escena de 'Hamnet'. | Universal Pictures España

• 
  

'Hamnet', el duelo por la muerte del hijo de William Shakespeare 

La película de Chloe Zhao, basada en la novela de Maggie O’Farrell, consigue tocar la fibra sensible del espectador

Mauricio Bach
23 de enero de 2026

En la escena que abre Hamnet vemos a una mujer vestida de rojo, echada en un bosque en posición fetal, y junto an ella, entre las raíces de un árbol, un gran agujero completamente negro. En la escena final reaparece el bosque, ahora pintado en el telón de fondo de un escenario, en cuyo centro se abre una puerta negra. El actor, que en ese último plano ya se ha transformado simbólicamente en algo más que un mero actor, cruza ese umbral hacia the undiscovered country from whose bourn no traveler returns (el país desconocido de cuyos límites ningún viajero regresa).

 

El escritor británico Julian Barnes.  | Wikimedia Commons

'Despedidas', Julian Barnes dice adiós con elegancia y flema británica

El escritor, de 80 años, clausura su brillante trayectoria literaria con una reflexión sobre la vejez y la muerte

Mauricio Bach

4 de febrero de 2026

«Este será definitivamente mi último libro, mi despedida oficial, mi postrera conversación contigo. Terminar mi último libro en vida y después guardar silencio tiene al menos una consecuencia positiva: significa que no me interrumpirán. Es una forma de negarle potestad a la muerte. Aunque sea de un modo ínfimo, hay que reconocer», explica Julian Barnes en Despedidas (Anagrama).

 

Anne Weber: “No es el contenido lo que le da la calidad a un libro, sino la manera en que se cuenta”

08 Dic 2021

/

CAROLINA ISASI 

La escritora y traductora alemana Anne Weber (Offenbach, 1964) ha escrito Annette, una epopeya (AdN) un libro único y bello, una biografía a modo de épica sobre Anne Beaumanoir, una mujer de 98 años que se unió a la Resistencia Francesa a los diecinueve, estudió medicina especializándose en neurofisiología, salvó a dos judíos de la muerte y formó parte del gobierno argelino. Verdaderamente, su vida merecía esta gesta. Lo confirma el hecho de que Weber ganó con Annette el Premio Alemán del Libro 2020.

Lia Piano: “El humor era básico para contar esta historia de libertad”

15 Jun 2021

/

CAROLINA ISASI

 

Lia Piano, la hija menor de Renzo Piano, el célebre arquitecto italiano, y directora de la Fundación Renzo Piano en París, publica su primera novela, Planimetría de una familia feliz (Seix Barral), mezcla de realidad y ficción, una novela repleta de recuerdos felices de su infancia, de los que nos habla para Zenda desde la Fundación en París.