‘Vivero’, el relato atípico de un hombre que asume el cuidado del padre

 

Vivero

A. J. Ponce
Editorial Dosmanos, 2024

‘Vivero’, el relato atípico de un hombre que asume el cuidado del padre

El chileno A. J. Ponce vuelca en un libro su experiencia de cinco años atendiendo a su progenitor, enfermo de alzhéimer y fallecido en 2023

MARIA OVELAR

Madrid - 01 ENE 2025 - 23:36

Hilary Mantel / Delitos contra las personas

Hilary Mantel

BIOGRAFÍA

Delitos contra las personas 

Se llamaba Nicolette Bland y era la amante de mi padre. Me remonto a principios de los años setenta. Hace ya mucho de cuando estaba sometido a los impulsos de la carne. Ella parecía una Nicolette: elegante, segura de sí misma, pelo corto y habilidosamente rizado; ojos oscuros, límpidos, un poco rasgados. Era de color miel, como si acabase de volver de un paquete vacacional organizado, parecía descansada y raras veces no sonreía. Tendría unos veintiséis años. Yo tenía diecisiete, y ocupaba el verano de antes de la universidad como auxiliar administrativa en el bufete de mi padre. «Pasantía», lo llamaba mi padre, nunca supe por qué. 

Hilary Mantel / La coma

Hilary Mantel

BIOGRAFÍA

LA COMA 

Traducción de José Manuel Álvarez Flórez 

Comma by Hilary Mantel

Puedo ver a Mary Joplin ahora, acuclillada en los matorrales con las rodillas separadas y la falda estirada sobre los muslos. En el más cálido de los veranos (y aquel lo era) Mary tenía mocos y frotaba meditativamente la punta de su respingona nariz con el dorso de la mano, e inspeccionaba el brillante rastro caracolero que en él quedaba. En cuclillas las dos, la hierba cosquilleante nos llegaba hasta las orejas: la misma hierba que, cuando pasaba la mitad del verano, dejaba de hacer cosquillas y arañaba y trazaba líneas blancas, como el arte de una tribu primitiva, en nuestras piernas desnudas. A veces nos levantábamos a la vez, como si tiraran de nosotras unos hilos invisibles. Apartando en franjas la áspera hierba, nos acercábamos un poco más a donde sabíamos que estábamos yendo, a donde sabíamos que no debíamos ir. Luego, como por una señal predeterminada, nos agachábamos de nuevo para hacernos medio invisibles por si Dios echaba una ojeada a los campos.

Hilary Mantel / Terminal

Hilary Mantel

BIOGRAFÍA

TERMINAL 

Traducción de José Manuel Álvarez Flórez

El 9 de enero, poco después de las once de una mañana oscura de aguanieve, vi a mi difunto padre en un tren que salía de Clapham en dirección a Waterloo.
Aparté la vista, pues no lo reconocí de inmediato. Estábamos en vías paralelas. Cuando miré otra vez, el tren había acelerado y se lo llevaba.

Hilary Mantel / El QT largo

Hilary Mantel

BIOGRAFÍA

El QT largo

Traducción de José Manuel Álvarez Flórez

Él tenía cuarenta y cinco cuando su matrimonio terminó, sin remisión, un cálido día de otoño, el último del tiempo de las barbacoas. Nada de aquel día lo planeó él, nada se lo propuso él, aunque más tarde podías ver que todos los elementos del desastre estaban en su sitio. Estaba en su sitio sobre todo Lorraine, de pie al lado del cavernoso refrigerador americano, dando golpecitos en sus pulidas puertas de acero con las puntas de sus dedos lacados. 

Hilary Mantel / El asesinato de Margaret Thatcher

Hilary Mantel

BIOGRAFÍA

EL ASESINATO DE MARGARET THATCHEr

6 de agosto de 1983

Traducción de José Manuel Álvarez Flórez

The Assassination of Margaret Thatcher by Hilary Mantel

25 DE ABRIL DE 1982, DOWNING STREET:

Anuncio de la recuperación de Georgia del Sur, en las Islas Falkland.

Sra. Thatcher: Damas y caballeros, el ministro de Defensa acaba de comunicarme una magnífica noticia…

Ministro: Hemos recibido el mensaje de que las tropas británicas han desembarcado en Georgia del Sur esta tarde, poco después de las cuatro, hora de Londres… El comandante de la operación ha enviado el siguiente mensaje: «Me complace informar a Su Majestad de que el Pabellón Blanco ondea junto a la Union Jack en Georgia del Sur. Dios salve a la Reina».