Por primera vez en español será posible leer al gran maestro del misterio honkaku, con esta obra ganadora del Premio de Misterio Honkaku y del Premio de la Asociación de Escritores de Misterio de Japón. Estará disponible a partir del próximo 15 de octubre, de la mano de Ediciones Destino, en un formato de rústica con solapas y a un precio de 21,90 €.
«Audición» de Katie Kitamura es una novela seductora y enigmática, protagonizada por una actriz y sus conflictos dentro y fuera del escenario. La autora indaga en las distintas formas de intimidad, tema muy presente en su obra, en los vínculos familiares y en los distintos papeles que hemos de representar en el día a día.
Emma Rodríguez
La protagonista de Audición, la nueva novela de Katie Kitamura, es una actriz que ha de enfrentarse a distintos papeles sobre el escenario y en la vida. El juego de espejos, la ambigüedad, el desconcierto, la insinuación constante, la sensación de desorientación que nos acompaña mientras vamos leyendo, son algunas de las características de una entrega altamente seductora y enigmática, con la que la autora estadounidense sigue indagando en las distintas formas de intimidad, en la extrañeza de las relaciones, en lo que desconocemos de los seres que nos rodean, incluyendo a los que amamos.
Mi apartamento está en un viejo edificio de madera, construido quién sabe cuántos años atrás, de una sola planta, con dos viviendas separadas, una al lado de la otra, encajadas entre viviendas destartaladas que ya nadie habita. Imagina tres constructions viejas que ya se habrían derrumbado si no se estuvieran sosteniendo unas a otras, y te harás una idea. Mi espacio vital consiste en una habitación con tatami, una cocina diminuta con una estufa de un solo fuego y una ducha que gotea. No hay espacio para guardar cosas. En la parte trasera, el espacio para secar la ropa está prácticamente ocupado por el aire acondicionado, y siento como si la pared de la casa que tengo detrás se estuviera cerrando.
Yukio Mishima, con más de cien obras en su haber entre novelas, ensayos, relatos, obras de teatro y guiones, es posiblemente el autor japonés más leído en Occidente. Sus escritos tratan de la muerte, la desolación espiritual, el sinsentido de la vida moderna, la sexualidad, los cambios en la cultura y las costumbres, así como de la distancia que separa el cuerpo de la mente.
Imágenes GettyLa vida y muerte teatral hace 50 años de uno de los autores más célebres y controvertidos de Japón creó un mito duradero pero inquietante, escribe Thomas Graham.
De pie en un balcón, como si estuviera en un escenario, la pequeña e inmaculada figura apela al ejército reunido abajo. La figura es Yukio Mishima, nombre real Kimitake Hiraoka. Era el novelista vivo más famoso de Japón cuando, el 25 de noviembre de 1970, fue a una base del ejército en Tokio, secuestró al comandante, le hizo reunir a la guarnición y luego intentó iniciar un golpe de estado. Despotricó contra el estado y la constitución respaldados por Estados Unidos, reprendió a los soldados por su sumisión y los desafió a devolver al Emperador a su posición de antes de la guerra como dios viviente y líder nacional. El público, al principio cortésmente callado, o simplemente aturdido en silencio, pronto lo ahogó con abucheos. Mishima regresó adentro y dijo: "No creo que me hayan escuchado". Luego se arrodilló y se suicidó por seppuku , el suicidio ritual del samurái.
Manuel Crespo
21 de junio de 2022
Maestro y discípulo: ¿quién de los dos necesita más al otro? ¿Quién elige a quién? ¿Hasta cuándo se es discípulo, y desde cuándo maestro? La primera mitad de Kokoro —algo así como “corazón” en japonés, título que los traductores españoles de la novela decidieron conservar— da respuestas oblicuas a esas tres preguntas. La información que provee la anécdota es escasa: un estudiante conoce a un hombre maduro en una playa de Kamakura y por motivos no explicitados se fascina con él. Lo llama Sensei a la primera ocasión, lo frecuenta en su casa de Tokio, lo acompaña en sus paseos. Sensei es un misántropo sin ocupaciones, visitante regular de cierta tumba del cementerio de Zōshigaya. Si tiene alguna sabiduría para ofrecer, se la guarda junto con los pormenores de su pasado. Es igual: el estudiante no se despega de su sombra. Quizás lo que lo atrae de él sea justamente el autodesprecio, un arrepentimiento de años, imposible ya de sublimar.
1
Desde niño, he tenido una impulsividad innata que me viene de familia y que no ha hecho más que crearme problemas. Una vez, en la escuela primaria, salté desde la ventana de un primer piso y no pude andar durante una semana. Alguien se preguntará por qué hice semejante tontería. Pero la verdad es que no hubo ninguna razón especial. Simplemente estaba un día asomado a una de las ventanas del nuevo edificio de la escuela, cuando uno de mis compañeros de clase comenzó a meterse conmigo diciéndome que, por mucho que me hiciera el gallito, en realidad no era más que un cobarde y que no sería capaz de saltar. El bedel tuvo que llevarme esa misma noche a cuestas a mi casa. Cuando mi padre me vio, se enfadó muchísimo y me dijo que no podía comprender cómo alguien se podía quedar sin caminar simplemente por haber saltado desde la ventana de un primer piso. Le respondí que la siguiente vez que saltara no me volvería a ocurrir.
NATSUME SŌSEKI
EN IMPEDIMENTA
Natsume Sōseki, seudónimo literario de Natsume Kinnosuke, nació en 1867 cerca de Edo (la actual Tokio). Descendiente de una familia de samuráis venida a menos, fue el menor de seis hermanos.
Japón tiene el prestigioso honor de ser la cuna de la primera novela del mundo y de tres autores que posteriormente ganaron el Premio Nobel de Literatura. Desde poetas clásicos de la época Edo hasta autores modernos y mangaka, la profundidad y la amplitud literarias de Japón son asombrosas. Podrías leer solo literatura japonesa durante toda tu vida y experimentar la escala completa de las emociones y experiencias humanas.
Aquí tienes 75 de los mejores autores japoneses que puedes leer traducidos , desde la autora de la primera novela hasta escritores que, aunque recientemente han alcanzado la fama, ya están transformando el panorama literario japonés. Para cada uno de ellos, te ofrecemos un par de excelentes recomendaciones de novelas que deberías leer, todas disponibles en Amazon, representando lo mejor de la literatura japonesa, tanto nueva como antigua.
Tanizaki, uno de los autores más venerados del Japón de antes y después de la guerra, se sitúa cómodamente en el panteón literario junto a Natsume Soseki, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe y Yukio Mishima. Comenzó a escribir mucho antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial y produjo su obra más famosa, Las hermanas Makioka , a principios de la década de 1940.
Las Hermanas Makioka evocan muchas novelas británicas de los siglos XVIII y XIX, al tratar sobre una familia adinerada de clase media-alta y la política del matrimonio concertado . La dinámica dinámica familiar de esta novela encajaría perfectamente en las páginas de Jane Austen o las Brontë, aunque las inspiraciones de Tanizaki fueron más cercanas, basando los acontecimientos y personajes de la novela en los de su propia vida.
Una novela de Tanizaki de antes de la guerra que ha recibido mucha atención recientemente es "Un gato, un hombre y dos mujeres" , una de las innumerables novelas japonesas contemporáneas que incluyen un gato de forma destacada en su narrativa. Aunque no fue necesariamente el pionero de este tema, el libro es uno de los más cautivadores de este subgénero inherentemente japonés.
----------
Aunque es verdad que las novelas han ardido, eso no significa que tu mente, creadora de novelas, haya ardido con ellas…
Yoko Ogawa, La policía de la memoria
Yōko Ogawa
HOTEL IRIS
1
Maestra en el arte de crear atmósferas perturbadoras y personajes inquietantes, Yoko Ogawa sitúa en una pequeña población costera y durante la sofocante estación estival una turbulenta historia de iniciación y de amor. La joven recepcionista del Iris presencia una violenta escena entre una prostituta y un hombre ya maduro en el vestíbulo del hotel. La voz masculina, autoritaria y firme, ejerce sobre ella una extraña atracción. Un día, mientras está en el mercado, reconoce al hombre, lo sigue sin saber muy bien por qué y habla con él. A partir de entonces un hilo sutil pero inquebrantable irá tejiendo alrededor de la adolescente y del solitario y tímido traductor de ruso una espesa red cargada de dependencias mutuas, rituales carnales, humillaciones; una complicidad construida sobre las bases del sexo, el amor y la muerte. Para la joven es un descubrimiento de sus sentimientos y de su cuerpo, es una rebelión, es el crecimiento; para el hombre, esta relación tal vez sea el único remedio con que aplacar un antiguo dolor.
El revés de un bordado.
El interior de la oreja de un gato.
Crías de ratón, todavía sin pelo, que salen retorciéndose de su guarida.
Las junturas de un abrigo de piel, que no han sido todavía cosidas.
La oscuridad en un lugar que da la sensación de no estar demasiado limpio.
Una mujer poco atractiva que cuida muchos niños.
Una mujer que enferma y permanece doliente durante largo tiempo. En el recuerdo de su amante, no especialmente devoto de ella, debe de parecer casi sórdida.
El libro de la almohada
Cosas que emocionan. Pichones de gorrión. Pasar por un lugar donde juegan niños de pecho. Ver un espejo extranjero con su luna manchada. Una persona de alta condición detiene su carroza frente a mi casa, y ordena a su sirviente que solicite una cita. Encender un incienso muy bueno, y acostarse sola. Lavarme el cabello, maquillarme y vestir un kimono perfumado. En este caso me siento feliz y noble, aun cuando nadie me observe. Una noche que espero a mi amante, al escuchar el ruido de la lluvia en mi puerta y el golpeteo del viento, sin motivo y de repente me sobresalto.
El libro de la almohada
Manuel Alvarez
30 de mayo de 2024
En El dios salvaje, ese manifiesto demoledor sobre el suicidio, Al Alvarez cuenta que los meses previos a que su amiga Sylvia Plath se suicidara fueron para ella de una creatividad asombrosa. Algo parecido, dice, pasó con Cesare Pavese, que se mató en el cénit de su potencia creativa. Otro buen ejemplo de esto, que no está en el libro pero cumple con creces lo que Alvarez destaca (la explosión de creatividad antes del final autoinflingido), es el de Ryūnosuke Akutagawa, mítico escritor japonés, impulsor del modernismo oriental, que se suicidó a los treinta y cinco años tomando una dosis terminal del somnífero Veronal en 1927, año en el que escribió, entre otros, Kappa, El hombre de Occidente, Ruedas dentadas (también conocida como Los engranajes) y La vida de un estúpido. Estos últimos dos libros fueron ahora traducidos y publicados por la editorial chilena Abducción, que vio en el final una buena manera de ingresar en el universo poético y atormentado de Akutagawa.
