Carlos Drummond de Andrade / La santa

Carlos Drummond de Andrade
Copacabana, Rio de Janeiro

Carlos Drummond de Andrade

A SANTA

Sem nariz e fazia milagres.

Levávamos alimentos, esmolas
deixávamos tudo na porta
mirávamos
petrificados.

¿Por que Deus é horrendo em seu amor?

Conversando con Carlos Drummond de Andrade
Copacabana, Rio de Janeiro, 2010

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

LA SANTA

Traducción de Rodolfo Alonso

Sin nariz y hacía milagros.

Llevábamos alimentos, limosnas
dejábamos todo en la puerta
mirábamos
petrificados

¿Por qué Dios es horrendo en su amor?

Carlos Drummond de Andrade / El culo, qué gracioso

Fotografía de Jeanloup Sielf

Carlos Drummond de Andrade

EL CULO, QUÉ GRACIOSO

El culo, qué gracioso.

Está siempre sonriendo, nunca es trágico.

No le importa lo que hay

al frente del cuerpo. El culo se basta y sobra.

¿Existe algo más? Tal vez los senos.

Aunque –murmura el culo– a esos muchachos

aún les queda mucho que estudiar.

El culo son dos lunas gemelas

en rotundo meneo. Anda por sí

en la cadencia mimosa, en el milagro

de ser dos en uno, plenamente.

El culo se divierte

por cuenta propia. Y ama.

En la cama se agita. Montañas

que se yerguen, se desploman. Olas batiendo

en una playa infinita.

Ahí va sonriendo el culo. Va feliz

en la caricia de ser y balancearse.

Esferas armoniosas sobre el caos.

El culo es el culo,

requeteculo.