Autores latinoamericanos en ascenso en las listas del Premio Booker Internacional

 

Fernanda Melchor, Mariana Enríquez y Samanta Schweblin

Autores latinoamericanos en ascenso en las listas del Premio Booker Internacional

Este artículo tiene más de un año.

El auge actual de la literatura latinoamericana está encabezado por mujeres, desde Fernanda Melchor hasta Mariana Enriquez y Samanta Schweblin, que abordan el feminicidio, el trauma y la violencia a través del terror y la ficción especulativa.

Madeleine Feeny
Viernes 12 de abril de 2024

AUna cuarta parte de los libros preseleccionados para el Premio Booker Internacional de Ficción Traducida de este año fueron de autores sudamericanos. Esta proporción también se reflejó en la lista de finalistas, anunciada a principios de esta semana, con libros de la poeta argentina Selva Almada y el escritor brasileño Itamar Vieira Junior en la lista de seis.

Selva Almada / Chicas muertas / Annie McDermott

Selva Almada
CHICAS MUERTAS

Chicas muertas / Dead Girls, de la escritora argentina Selva Almada registra la investigación de la autora sobre tres femicidios que ocurrieron en su pueblo natal cuando era chica. Al retomar estos casos, logra entretejer en una narrativa personal las vidas de aquellos que sobrevivieron para contarla. 

En esta conversación, nuestra editora de traducción, Denise Kripper, y la traductora de Selva Almada, Annie McDermott, hablan de los espectros del femicidio, el lenguaje de la violencia de género tras distintas fronteras y la urgencia de traducir un texto tan relevante para nuestra época como Dead Girls.

 

Selva Almada, Vicente Battista y Sergio Bizzio

Tres escritores argentinos compiten por el premio Rómulo Gallegos

Novelas de Selva Almada, Sergio Bizzio y Vicente Battista figuran entre los nueve finalistas; la entrega del galardón está prevista para el 2 de agosto, en Caracas

Daniel Gigena

2 de julio de 2025

Selva Almada / Los buenos cuentos

 

Flannery I’Connor

Selva Almada

Los buenos cuentos

2 de febrero de 2025

Cada tanto agarro Cuentos completos, de Flannery O’Connor y leo o releo alguno de los relatos. Tengo el libro hace años y es de los pocos a los que vuelvo. Lo abro y leo unas páginas cuando no puedo escribir. Lo abro y leo unas páginas cuando todo lo demás que estoy leyendo me aburre. Siempre es reveladora y lúcida y cruel y graciosa. Esta vez leí Una vista del bosque.Los protagonistas son un viejo y su nieta de diez años, la única persona de la familia a la que el abuelo respeta porque es tremendamente parecida a él. La nena se llama Mary Fortune, su segundo nombre es, en realidad, el apellido del viejo. Ella va a heredar la fortuna del abuelo, nadie más que ella. Pero fortuna también quiere decir “suerte”, “destino”, “encadenamiento de los sucesos”… todo eso incuba el pequeño personaje y todo eso iremos descubriendo a medida que avancemos en el relato. El abuelo, a su vez, odia a su yerno, el padre de Mary Fortune. Y el quiebre entre él y la nieta, mejor dicho lo que a él lo quiebra y lo enfurece es que el padre le pegue y ella no haga nada para detenerlo. El tampoco lo detiene, pero su alma orgullosa exige que sea la niña quien ponga coto a los abusos de su padre. No voy a contar el final. Sólo que cuando terminás este o cualquiera de sus cuentos pensás cómo es que todavía no le hiciste un altar donde prenderle velas. En su ensayo El arte de escribir cuentos (que primero conocí por una cita de otro ensayo que recomiendo mucho, Escribir, de Carver), ella dice que “Un buen cuento no puede ser reducido, solo puede ser expandido. Un cuento es bueno cuando ustedes pueden seguir viendo más y más cosas en él y cuando, pese a todo, sigue escapándose de uno”.

Flannery entra al alma humana sin prejuicios. Qué gloria leerla sobre todo estas semanas en que todo tiende a reducirse en vez de expandirse, como un mal cuento.

EL PERFIL

Selva Almada / Tres gatos

 

Selva Almada

TRES GATOS

Tengo tres gatos, una es la loca del altillo, vive en un cuartito de arriba y no baja nunca. No se deja tocar por nadie salvo por mí y sólo si estoy en estado horizontal. Con Grillo, mi marido, pensamos que debe tener una fobia porque cuando estamos en la cama se sube y se deja acariciar, pero cuando nos incorporamos sale corriendo. Se llama Ceniza.

Corazón es el gato más pegote que tuve en toda la vida, se mete dentro del pelo de la gente ya que los pelos y las barbas son su fascinación. Y la Negrita es herencia de Alberto Laiseca. Vivía con él todo el día llena de humo, entonces la gata empezó a estar desquiciada y Lai me llamó y me dijo que le tenía miedo, que no podía vivir más con la gata y que me la llevara. Al venir a casa pasó de ser una loca que mordía a todos a ser la gata más zen que he tenido. Yo creo que la falta de oxígeno la tenía muy loca.

LA TERCERA

Selva Almada LAS LUCES

La última vez que la vimos a la Romi fue ese fin de semana en lo del tío Daniel. La Romi no es parienta nuestra, es la hija de la novia del tío. Pero con nosotros era una más, como hubiera sido una prima si hubiésemos tenido prima. Yo y Luis somos hermanos (el burro adelante para que el de atrás no se espante). Tapita es primo nuestro y único hijo. Y Nelson también es primo y tiene hermanos pero son más grandes así que no se juntan con nosotros. El grupo cuando íbamos al campo, a lo del tío Daniel, éramos nosotros cuatro y la Romi. Que era como nosotros, pero mujer. Usaba el pelo corto, sabía jugar a las pulseadas, andaba a caballo y a veces hasta usaba nuestra ropa porque era más cómoda, decía. Mi madre, que no la quiere a la novia del tío, decía que la Romi era una machona. Igual qué sabrá ella.

Selva Almada UN VERANO

Con el primo se conocían de vista; sus madres estaban distanciadas desde hacía tiempo, no sabía por qué ni desde cuándo. Pero esa vuelta, cuando se toparon en el parque de diversiones, los dos solos, sin amigos, se saludaron y simpatizaron enseguida. Empezaron a juntarse a la hora de la siesta y el primo le enseñó a disparar. Su madre nunca supo que había sacado la escopeta de su padre del escondite (la caja del vestido de novia, con el vestido de novia como mortaja, en la parte más alta del ropero). A ella no le habría gustado. Decían que el marido se le había muerto limpiando esa escopeta. Iban a practicar en los terrenos abandonados del ferrocarril.

Selva Almada / "Me interesa la escritura híbrida, porque las categorías ya quedaron viejas"

 

SELVA ALMADA

Selva Almada: "Me interesa la escritura híbrida, porque las categorías ya quedaron viejas"

En esta entrevista, la escritora entrerriana -autora de “El viento que arrasa”, “Chicas muertas” y “No es un río”, entre otros textos- cuenta sobre las posibilidades y límites de una literatura transformadora, sus estrategias de creación y la influencia feminista en parte de su obra.

2 DE NOVIEMBRE DE 2020

Se sabe que la literatura no es solo una forma de pasar el rato, de entretenerse o abstraerse, aunque también pueda serlo; que no es solo un sitio único para buscar conocimientos y experiencias, aunque también pueda crearlo; que no tiene por qué ser de utilidad ni brindar herramientas para que algo cambie o sea de otra manera, aunque también suceda. En este sentido, y sobre todo cuando ocurre algo de aquello último, ¿cómo crear desde la literatura nuevos espacios, caminos y perspectivas, sin ser propagandístico? ¿Es posible? ¿Cuándo un texto logra introducir en el "campo de lo sensible", al decir del filósofo francés Jacques Rancière, algo nuevo o distinto para que forme parte del universo visible, decible y pensable? ¿La literatura contemporánea conserva su fuerza para irrumpir y transformar?    

 

Almada Selva, fotografiada en Buenos Aires (Argentina) en 2014.DANIEL MORDZINSKI 

Selva Almada, la escritora rural que sale al mundo

Su primera novela, El viento que arrasa (Mardulce), llega a España. Su literatura —tan local y global al mismo tiempo— no deja de trascender fronteras.

VÍCTOR NÚÑEZ JAIME

Madrid - 16 SEPT 2015

Selva Almada (Entre Ríos, 1973) es la escritora que muchos argentinos leen desde hace tres años, cuando se publicó su novela El viento que arrasa (Mardulce). Dice que entre las mujeres de su generación Selva es un nombre común. “Creo que había una telenovela en la que la protagonista se llamaba Selva María. Y a mi papá le gustó y lo eligió para mí”, dice ella, con media sonrisa, en el ocaso de una tarde lluviosa del adelantado otoño madrileño. A esa novela le siguió otra, Ladrilleros (Lumen), y luego las historias de tres mujeres asesinadas reunidas en Chicas muertas (Random House). Con estos tres libros —cortos, certeros y afilados—, que pronto se llevarán al cine y al teatro, esta mujer nacida en un pequeño pueblo llamado Villa Elisa se ha consolidado —ante la crítica y los lectores— como una de las mejores voces narrativas de su país. Pero su literatura —tan local y global al mismo tiempo— no deja de trascender fronteras.

 

• 
  Imprimir

El triunfo de las escritoras argentinas: 10 libros para empezar a leerlas

Te recomendamos títulos de las narradoras más influyentes del Río de la Plata en la semana en la que tres de ellas han ganado premios internacionales

JOSÉ PABLO CRIALES  5 NOV 2019 - 06:57 COT

Este lunes, la escritora bonaerense Mariana Enríquez ganó el premio Herralde de Novela por Nuestra parte de noche, su última novela, que será publicada por la editorial Anagrama de España. No es la única escritora argentina que fue premiada en la última semana. También este lunes, Selva Almada ganó el First Book Award de la Feria del libro de Edimburgo (Reino Unido), por su primera novela, El viento que arrasa (2012), recién traducida al inglés. El pasado martes, la porteña María Gainza fue anunciada como ganadora del premio Sor Juana, que se le entregará en la Feria del Libro de Guadalajara en unas semanas.

16 escritores argentinos a tener en cuenta

 

Samanta Schweblin

16 escritores argentinos a tener en cuenta

Breve paseo por el panorama literario actual: desde el poeta Antonio Calveria, de 85 años, hasta el autor que se atrevió a engordar 'El Aleph' y ha sido denunciado por María Kodama

FRANCISCO PEREGIL
30 NOV 2014 - 08:11 COT

Lo que viene a continuación es un espejo de la literatura actual argentina, un reflejo de lo que se escribe en el país. Faltan y faltarán siempre escritores notables. Muchos de ellos, como Ana María Shua, Mempo Giardinelli, Liliana Heker, Alan Pauls, Eduardo Sacheri, Guillermo Martínez, Martín Kohan, Leopoldo Brizuela… O los poetas Jorge Fondebride, Diana Bellesi y Tamara Kamenszain, forman parte del grupo de 60 escritores invitados por el ministerio de Cultura argentino a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2014.

Otros no asistirán. En ese grupo se encuentran también escritores destacados como Sylvia Iparraguirre, Gabriela Cabezón Cámara, Federico Falco, Rodrigo Fresán, Jorge Asís, Pablo Ramos, Matilde Sánchez, Jorge Consiglio, Iosi Havilio, Juan Forn, Daniel Guebel, Pedro Mairal, Washington Cucurto, Sergio Schejfec, Patricio Pron; periodistas y escritores como Leila Guerriero, Martín Caparrós y Jorge Fernández-Díaz; poetas como Luis Benítez (“Anoche alguien derribó un árbol/ Que cumplía 3.000 años / Erguido sobre el campo”) y dramaturgos como Rafael Spregelburd.

Esas geniales escritoras argentinas

Leila Guerriero

Esas geniales escritoras argentinas

En un par de días, Mariana Enriquez, Selva Almada, Leila Guerriero y María Gainza recibieron algunos de los premios literarios más importantes de la temporada. Como pocas veces, los reconocimientos son absolutamente merecidos y hablan del buen momento por el que atraviesan las escritoras trasandinas.

Seis autoras con premio / ¿Hay una nueva literatura argentina?

Diego Zúñiga

7 Nov 2019 11:06 am

Uno duda de los premios literarios hasta que se lo ganan los amigos o los escritores a quienes leemos y admiramos desde hace tiempo. Uno piensa: por fin hay algo de justicia. Uno piensa también: la literatura no tiene que ver con los premios, pero la alegría es inevitable: Mariana Enriquez acaba de recibir el Premio Herralde por su nueva novela Nuestra parte de noche; Selva Almada obtuvo el First Book Award de Edimburgo por la traducción de su novela El viento que arrasa, y hace unas semanas María Gainza recibió el Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz en México por su último libro, La luz negra. Por estos días, además, Leila Guerriero obtuvo el Premio Internacional de Periodismo Manuel Vásquez Montalbán y hace unos meses María Moreno se alzaba con el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas.

De izquierda a derecha y de arriba a abajo: María Gaínza, Selva Almada, María Moreno, Mariana Enríquez, Claudia Piñeiro y Leila Guerriero.

Seis autoras con premio, ¿hay una nueva literatura argentina?

El rotundo reconocimiento a escritoras del país sudamericano con varios galardones internacionales no confirma una corriente, pero sí un conjunto de calidades

Esas geniales escritoras argentinas

BERNA GONZÁLEZ HARBUR

6 de diciembre de 219

Son seis, son escritoras, son argentinas y todas han recibido en los últimos meses un importante premio internacional. Casualidad o fenómeno, lo cierto es que seis autoras de generaciones distintas, de géneros dispares y estilos en ocasiones contrapuestos han copado los últimos grandes galardones literarios en español en un reconocimiento curiosamente coincidente de un auge y una calidad probada. ¿Hay una nueva literatura argentina o solo comparten, como dice Leila Guerriero, el hecho de tener misma nacionalidad y ovarios? ¿O es que de repente alguien, varios, muchos, las han descubierto?

Nuevos escritores / Voces emergentes de América Latina

Voces emergentes de América Latina

Una generación libre de complejos del pasado toma el testigo de la gran novela en español. La violencia, el narco y la cruda realidad del continente nutre a estos autores

BERNA GONZÁLEZ HARBOUR
26 AGO 2016 - 13:08 COT

Ampliar foto

Ilustración de Ana Juan.

Leer a Emiliano Monge es sintonizar con una poesía oculta, una cadencia invisible que acompaña su novela arisca, dura, de tono y trama de lija, pero al fin y al cabo confortable en algún punto, en algún lugar y en algún tiempo inexplicable. Las tierras arrasadas, una novela dedicada a los que él llama los sinalma, los sincuerpo,los sinpatria —y que son los migrantes que atraviesan México hacia el norte—, es el paradigma de una nueva narrativa vital, directa, catártica y sin rodeos que algunas voces potentes de América Latina están colocando en las librerías mientras renuevan el panorama en mayúsculas. Escritores nacidos en los setenta y ochenta de países que alguien dijo que abrazaron la democracia, pero que aún necesitan expurgar la violencia, la crueldad y la sinrazón que siguen enturbiando su progreso.