Danila Stoyánova empezó a escribir poesía a los 13 años, dos después de morir su padre. Ahí descubre la proximidad de la muerte y la narra hasta los 23, cuando esta le llega a ella a causa de una leucemia. Esos 10 años de precocidad e ingenuidad se han juntado en Recuerdo de un sueño, la primera traducción de sus poemas en nuestro idioma que ha traído Editorial Cántico.
 |
| Danila Stoyánova |
José García Obrero
25 de enero de 2020
Danila Stoyánova (Sofía, 1961-París, 1984) pertenece a esa nómina de autores precoces, como Rimbaud, Corazzini, Sylvia Plath o Félix Francisco Casanova, que legaron a la posteridad, pese a la brevedad de su trabajo, una trascendental obra poética. Recuerdo de un sueño (título original de este conjunto de poemas que no se publicaron hasta seis años después de su fallecimiento), que acaba de ver la luz en nuestro país, ha sido suficiente para alcanzar un importante reconocimiento dentro y fuera de sus fronteras. La búlgara ve saldada así una deuda que España, o el español en general, había contraído con ella. El empeño de Diliana Ivanova y el poeta Juan Antonio Bernier, encargados de su traducción, se encuentra detrás de este logro.
Tres yeguas
en la noche
diluidas bajo la lluvia
tragan el frescor
y es tanto
el aire
en sus gargantas
que se derriten
en la oscuridad.
Truenos inaudibles
desgarran la luna.
Donde quiera que mire, lomos de yeguas
y viento.
(1979)
