Mostrando entradas con la etiqueta Valzhyna Mort. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Valzhyna Mort. Mostrar todas las entradas

sábado, 15 de octubre de 2022

Valzhyna Mort / Amor

Ilustración de Sara Herranz


Valzhyna Mort
AMOR

El sonido más humano que un cuerpo puede oír:

alguien que se lava los dientes por la noche al otro lado del recibidor.

Incluso la langosta escucha confusa.

También ella, tumbada en un colchón desnudo sobre el suelo,

se sorprende de cuánto de su cuerpo hay en ese sonido,

como si acabara de darse cuenta de que tiene brazos.



El escupitajo escurriéndose por el lavabo

también lo cuenta como cuerpo.

El lazo de saliva sobre su coño

también lo cuenta como cuerpo.



Una maleta del cuerpo marcada

con pegatinas de cicatrices de cada lugar.

Se mete dentro

y se envía, se envía, se envía

a través de cantinas tras gasolineras, a través de mares,

a través de las manos de hombres de uniforme azul,

se envía urgente para tomar el primer camión de reparto.



Cuando se sienta bajo su falta

se ve impelida a confesarse.



Al otro lado del muro su vecino lee nombres de medicinas.

y ella piensa que el vecino cuenta piedras preciosas:

amiodarona, zofenopril, metropolol, mexifin.

Oh sí, ella heredará esas joyas.

Se pondrá esas joyas sobre la boca para ocultar su gesto.



Pero por ahora

se lava los dientes y la langosta permanece en silencio.

Se tumba en el recibidor oliendo

su ropa de todo el día tirada en el suelo del baño,

mientras su sudor emerge de los rincones del algodón

y se dispersa, se multiplica

como cucarachas.


Valzhyna Mort / Fábrica de lágrimas

 

Valzhyna Mort
FÁBRICA DE LÁGRIMAS

Y de nuevo según el informe anual

los mayores resultados de productividad han sido alcanzados

por la Fábrica de Lágrimas.



Mientras el Departamento de Transportes se gastaba los talones

mientras el Departamento de Asuntos del Corazón

latía de forma histérica

la Fábrica de Lágrimas trabajaba en turnos nocturnos

marcando nuevos records

incluso en vacaciones.



Mientras el Centro de Refinería Alimenticia

intentaba digerir una nueva catástrofe

la Fábrica de Lágrimas adoptaba una nueva tecnología

económicamente ventajosa para reciclar

los desechos del pasado

(recuerdos, básicamente).



Los retratos de los empleados del año

colgaban del Muro de las Lágrimas.



Soy el recipiente de los trabajadores de la heroica Fábrica de Lágrimas.

Tengo callos en los ojos.

Tengo fracturas complejas en mis mejillas.

Recibo mi sueldo del producto que manufacturo.

Soy feliz con lo que tengo.


Valzhyna Mort / Escuchando por la verja Oeste

Valhyna Mort

Valzhyna Mort
ESCUCHANDO POR LA VERJA OESTE

Valzhyna Mort nació en 1981, en Minsk, Belarus y ahora vive en Ithaca, Nueva York, donde enseña en la Universidad de Cornell. Sus libros originales en inglés, publicados por la editorial Copper Canyion Press, son Factory of Tears (2008) y Collected Body (2011). Es la editora de dos antologías de poesía, Something Indecent: Poems Recommended by Eastern European Poets, y Gossip and Metaphysics: Prose and Poetry of Russian Modernist Poets (con Ilva Kaminsky y Katie Farris). Mort ha recibido la beca de Lannan Foundation, el Burda Prize para autores del este de Europa, el Bess Hokins  Prize de poesía, la beca Amy Clampitt, así como las becas de Sylt-Quelle e Internacionales Haus der Autoren Graz. La traducción del presente texto es de Andrea Medero.

‘Este es un movimiento partidario de una nación partidaria' / Reflexiones de la poeta bielorrusa Valzhyna Mort sobre la agitación de su país

 


Poeta bielorrusa Valzhyna Mort. Fotografa(c): Tanya Kapitonova, usada con autorización.

‘Este es un movimiento partidario de una nación partidaria': Reflexiones de una poeta bielorrusa Valzhyna Mort sobre la agitación de su país

BIOGRAPHY



 

A medida que se desarrollan los sucesos en Belarús tras las elecciones presidenciales, cuyos resultados son impugnados por la oposición y una gran parte de la población, los artistas bielorrusos se pronuncian para denunciar la violencia de Estado y expresar solidaridad con los manifestantes. Valzhyna Mort, aclamada poeta bielorrusa que vive en Estados Unidos y escribe en bielorruso e inglés, habló con Global Voices acerca de su reacción, sus impresiones y lo que está realizando para informar sobre el tema.