 |
| Ariana Harwicz |
Ariana Harwicz es una de esas escritoras cuya intensidad nos recuerda que algunos vivimos lo que pensamos, y también que pensar es pensar en contra de algo o alguien. Esta es la fuente de la vitalidad que emana de cada una de sus respuestas. Hablar con ella me recordó que las flores que llevan nuestros nombres también crecen en los extremos, al borde del acantilado que mira al abismo.
Entre el lanzamiento en 2012 de Matate, amor, su primera novela, que pudo publicar en una editorial independiente con el apoyo financiero de su padre, y el lanzamiento en el Festival de Cine de Cannes de la película Die, MyLove, con producción de Martin Scorsese y protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson, pasaron poco más de diez años. En ese lapso, la escritora argentina residente en Francia Ariana Harwicz(Buenos Aires, 1977) fue finalista del Premio Booker Internacional con la traducción al inglés de la misma novela, completó una “involuntaria” trilogía novelesca sobre la maternidad con La débil mental y Precoz, publicó otras dos nouvelles (Degenerado y Perder el juicio); Desertar, un libro de conversaciones sobre traducción y huida de la lengua materna, en colaboración con Mikaël Gómez Guthart, y un ensayo de estilo aforístico y fragmentario, El ruido de una época, sobre el “mal” literario y las formas que adopta en la cultura contemporánea. Varios de sus libros fueron adaptados al teatro en la Argentina (Matate, amor, protagonizada por Érica Rivas y con dirección de Marilú Marini, dio el puntapié inicial), en América Latina y Europa. El actor, director y productor Adrián Suar ya compró los derechos para llevar a un teatro de la avenida Corrientes la versión teatral de Perder el juicio, que también tiene en el centro de la historia a una madre más allá del borde del ataque de nervios. Por su parte, la británica Vanessa Saal, en alianza con el productor Pablo Bossi, adaptará al cine la historia ambientada en la campiña francesa. Y en el otoño de 2026, en el Teatro Colón se estrenará la ópera Dementia, con música de Oscar Strasnoy, puesta en escena de Mariano Pensotti y libreto de Harwicz.
 |
| Jennifer Lawrence y Robert Pattinson Die, My Love (2025) |
Lawrence sobresale como una mujer cuyo trastorno bipolar se ve agravado por la infidelidad de su marido Robert Pattinson, con una dirección súper fuerte de Lynne Ramsay.
Peter Bradshaw
Sábado 17 de mayo de 2025
Narrada en gran parte desde la perspectiva de una mujer que se esconde entre las malezas descuidadas de un patio mientras examina su propia casa, Die, My Love, la primera publicación en inglés de Ariana Harwicz, es un análisis íntimo de la lucha de una mujer con su salud mental. Publicada por primera vez en Argentina en 2012 como Matate, amor, esta novela está disponible en inglés gracias a las increíblemente talentosas Sarah Moses y Carolina Orloff, y a su publicación con Charco Press, editorial interesada en obras de América Latina, para la cual fue uno de los dos textos inaugurales. La novela ha tenido un significativo impacto en su versión en inglés y ha sido preseleccionada para el premio Republic of Consciousness y para el Premio Internacional Man Booker.
Lo que me salva esta noche y el resto no es para nada el amor de mi hombre ni de mi hijo. Lo que me salva es el ojo dorado del ciervo, mirándome todavía.
Escribí Matate, amor con ánimo de venganza. No recuerdo nada salvo eso, que una tarde del final de un verano de tormentas eléctricas de 2011 en mi casa en el campo francés, me tiré al pasto, es decir, «me recliné sobre la hierba entre árboles caídos y tuve la impresión de llevar un cuchillo con el que iba a desangrarme de un corte ágil en la yugular». Recuerdo que me levanté del pasto con el cuello ensangrentado, caminé directo a mi cuarto, entré por la ventana y me senté a escribir la primera frase de lo que sería Matate, amor. Pero eso no fue escribir. Eso que llaman escribir es mentira, es algo de lo que hay que dudar, eso que llaman escribir es otra cosa siempre, una guerra, caminar sonámbula, ver enemigos en todos lados, es algo de otra dimensión.
La actriz ofrece una interpretación que define su carrera junto a Robert Pattinson en la nueva película de Lynne Ramsay.
 |
| Ariana Harwicz |
La autora de Mátate, amor, que recientemente fue ovacionada en Cannes, hipnotiza a la crítica mundial con la desintegración psíquica de una mujer joven atrapada en la maternidad rural que lucha con la pulsión de muerte. “La película es tan brutal como la novela”, asegura.
Ariana Harwicz nació en Buenos Aires pero desde hace tiempo está radicada en Francia. Desde allí le da rienda suelta a una literatura feroz y sin concesiones, esa que enhebra con la idea de que escribir también puede ser “un acto violento”.
Una madre se encuentra con sus dos hijos en la sala de un tribunal de familia. Una mesa sobria, sin adornos, rodeada por tres sillas. Más allá de la reunión, sobre la que pesan las denuncias de violencia esgrimidas contra la progenitora, observan la escena una celadora, encargada de que nada se salga de lo presupuestado, y el padre de los niños. Este fuma y mira su teléfono durante los noventa minutos en que la mujer puede encontrarse, una vez al mes, con sus mellizos, en una experiencia radicalmente distinta para cada uno: “Él tiene una hora y media para relajarse, yo una hora y media para ser madre”. Fuera del tribunal, los hijos viven en las cercanías del río Loira con su padre y sus abuelos, quienes intentan cultivar para los niños una rutina apacible y poco disruptiva, lejos de la madre. Por el contrario, la mujer pasa con rapidez de su afán por calzar con las apariencias —lo que le permitiría recuperar a sus hijos— a unos arranques de locura que la hacen tomar una seguidilla de malas decisiones con las que arriesga perderlo todo.
Para ver a Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) y hablar con ella hay que esperar que llegue agosto, el mes en que se toma vacaciones, deja Francia y vuelve a Argentina.
Aunque hace quince años que ya no vive en Buenos Aires conserva los modos, la cadencia, el acento y el ritmo de la ciudad. Es porteñísima. En la charla se respira algo de esa oralidad que hay en su escritura: música, desbordes, repeticiones, voces, juegos, diálogos, derroche.
La aparición de su primera novela Mátate amor en 2012 fue una sorpresa en la narrativa contemporánea y su forma terminó de hacerse estilo con las siguientes: La débil mental en 2014 y Precoz en 2015. Sin saberlo, había escrito una trilogía con la voz fuerte e inconfundible de sus mujeres protagonistas por fuera de los moldes y las convenciones. Después vino Degenerado, también en primera persona, pero esta vez en la voz de un hombre. Sus novelas fueron traducidas a distintos idiomas y adaptadas como obras teatrales, dos procesos que sigue de cerca porque le gusta acompañar a sus libros a donde vayan.
Este lunes, la escritora bonaerense Mariana Enríquez ganó el premio Herralde de Novela por Nuestra parte de noche, su última novela, que será publicada por la editorial Anagrama de España. No es la única escritora argentina que fue premiada en la última semana. También este lunes, Selva Almada ganó el First Book Award de la Feria del libro de Edimburgo (Reino Unido), por su primera novela, El viento que arrasa (2012), recién traducida al inglés. El pasado martes, la porteña María Gainza fue anunciada como ganadora del premio Sor Juana, que se le entregará en la Feria del Libro de Guadalajara en unas semanas.
 |
| Samanta Schweblin |
El pasado 14 de junio fue importante para Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1977). Su novela, Distancia de rescate, era finalista en el Booker Man Internacional, uno de los premios anglosajones más importantes, donde no es habitual que un libro en español, escrito por una latinoamericana, compita. Schweblin no ganó, pero la pica ya estaba puesta. Era casi el final de un camino en el que ya habían aparecido críticas en The New York Times, una hazaña conseguida en los últimos tiempos por las también argentinas Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) y Pola Oloixarac (Buenos Aires, 1977).
 |
| Samanta Schweblin |
FRANCISCO PEREGIL
30 NOV 2014 - 08:11 COT
