HIlda Hilst / XXIX

 

Agnieska Lorek

Hilda Hilst

XXIX

Hilda Hilst / XXIX

Te sé. En vida
Probé tu gusto.
Pérdida, partidas
Memoria, polvo

Con la boca viva probé
Tu gusto, tu zumo espeso.

En vida, muerte, te sé.

Hilda Hilst / XVI

 

Two Girls and Sun
Sonal Panse

Hilda Hilst

XVI

Hilda Hilst / XVI

Caballo, búfalo, caballita
Te amo, amiga, muerte mía,
Si te aproximas, salto
Como quien quiere y no quiere
Ver la colina, el prado, el otero
Del otro lado, como quien quiere
Y no osa
Tocar tu pelo, el oro
El ardiente rojo de tu cuero
Como quien no quiere.

Hilda Hilst / XIV

 

Hilda Hilst

XIV

Hilda Hilst / XIV

Porque está hecha de pregunta
De polvareda

Articulada, coherente
Persigo tu cara y carne inmateria.

Porque es desjunta
Rota
Geometral se hace doble
Persigo tu cara y carne
Resuelta.

Porque finge que flanquea
Vestíbulo, espacio y casa
Sobreponiéndose de cáscaras
Jaulas, rejas

Máscara triple
Persigo tu cara y carne.

Conmigo serrucho y navaja.

Hilda Hilst / 19 / Prométeme que te quedarás

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA

19

Prométeme que te quedarás
hasta que la madrugada te sorprenda
Aunque no sea abril
esta noche que desciende
aunque no haya estrellas ni esperanza
en este amor que amanece

Roteiro do silêncio, 1959

Hilda Hilst / Alcoólicas I / Es cruda la vida

Hilda Hilst

ALCOÓLICAS I 

Es cruda la vida. Asa de tripa y de metal.
En ella me despeño: piedra dilación herida.
Es cruda y dura la vida. Como un pedazo de víbora.
La como en la lividez de la lengua
Tinta, te lavo los antebrazos, Vida, me lavo
En lo delgado-poco
De mi cuerpo, lavo las vigas de los huesos, mi vida
Tu uña plomiza, mi abrigo rosso.
Y deambulamos de coturno por las calles
Púrpuras, góticas, ebrias de cuerpo y copas.
La vida es cruda. Hambrienta como el pico de los cuervos.
Y puede ser tan generosa y mítica: arroyo, lágrima
Ojo de agua, bebida. La vida es líquida.

Hilda Hills / Amavisse XII / Fragmento

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA
Amavisse
XII

(fragmento)

Si tuviera madera e ilusiones
haría un barco y pensaría el arco iris.

Hilda Hilst

Amavisse

São Paulo, Massao Ohno Editor, 1989

Hilda Hilst / Amavise VIII / Descansa

Ilustración de Ofra Amit

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA
AMAVISSE
VIII

VIII / DESCANSA

Descansa.
El hombre ya se hizo
el oscuro ciego rabioso animal
que pretendías.

Hilda Hilst
Amavisse
São Paulo, Massao Ohno Editor, 1989

Hilda Hilst / Amavisse VI / Que las barcazas del Tiempo me devuelvan

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA

AMAVISSE
VI

VI / Que as barcaças do Tempo me devolvam

Que las barcazas del Tiempo me devuelvan
la primitiva urna de palabras.

Que me devuelvan a ti y a tu rostro
como lo conocí desde siempre: punzante
pero centellante de vida, renovado
como si el sol y el rostro caminasen

porque la luz de uno venía al otro.

Que me devuelvan la noche, el espacio
para sentirme tan vasta y poseída
como si aguas y maderas de todas las barcazas
se hiciesen materia rediviva, adolescencia y mito.

Que te devuelva la fuente de mi primer grito.

Hilda Hilst

Amavisse

São Paulo, Massao Ohno Editor, 1989

Hilda Hilst / Amavisse II / Como si te perdiese, así te quiero

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA

Amavisse

II

II / COMO SE TE PERDESSE, ASSIM TE QUERO

Como si te perdiese, así te quiero.
Como si no te viese (habas doradas
Bajo un amarillo) así te comprendo brusco
Inamovible, y te respiro entero

Un arco iris de aire en aguas profundas.

Como si todo y más me permitieses,
Me fotografío a mí en unos portones de hierro
Ocres, altos, y yo misma diluida y mínima
En lo disoluto de toda despedida.

Como si te perdiese en los trenes, en las estaciones
O contorneando un círculo de aguas
Ave movediza, así te sumo a mí:
De redes y de ansias inundada.

Hilda Hilst
Amavisse
São Paulo, Massao Ohno Editor, 1989

Hilda Hilst / I / Nave

Pie y escalera
São Paulo / Cemitério da consolação, 2013
Foto de Triunfo Arciniegas

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA

I

I / Nave
I / Ship

Nave
ave
molino
y todo seré

Para que sea leve
mi paso
en tu
camino


Hilda Hils

Trovas de muito amor para um amado senhor,1960
Poesia: 1959-1979

São Paulo, Quíron, 1980.

Hilda Hilst / Diez llamados al amigo I / Si te parezco nocturna e imperfecta

Hilda Hilst

BIOGRAFÍA
Diez llamados al amigo
Traducción de Julieta Benedetto

I

I / Se te pareço noturna e imperfeita

I / I seem to you nocturnal and imperfect

Si te parezco nocturna e imperfecta
mírame de nuevo.
Porque esta noche
me miré a mí misma, como si vos me mirases.
Y era como si el agua
desease

escapar de su casa que es el río
y deslizando apenas, sin tocar la margen

Te miré. Y hace un tiempo
entiendo que soy tierra. Hace tanto tiempo
espero
que tu cuerpo de agua más fraterno
se extienda sobre el mío. Pastor y marinero

mírame de nuevo. Con menos altivez.
Y más atento.

Hilda Hilst
Júbilo Memória Noviciado da Paião,  1974
Poesia: 1959-1979 

São Paulo, Quíron, 1980.

Hilda Hilst / XXII / No me busques ahí

Hilda Hilst
BIOGRAFÍA
XXII

XX / Não me procures ali

XX / Do not look for me there

No me busques ahí
donde los vivos visitan
a los llamados muertos.
Búscame
dentro de las grandes aguas
en las plazas
en el corazón del fuego,
entre caballos, perros,
en los arrozales, en el arroyo
o junto a los pájaros
o en el reflejo
de alguien
que sube un duro camino

Piedra, semilla, sal
Pasos de la vida. Búscame ahí.
Viva.

Da morte. Odes mínimas.1980