Mostrando entradas con la etiqueta Ray Bradbury / Las maquinarias de la alegría. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ray Bradbury / Las maquinarias de la alegría. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de junio de 2012

Ray Bradbury / El que espera


Ray Bradbury
EL QUE ESPERA
Traducción de Aurora Bernárdez

Para leer original en inglés
THE ONE WHO WAITS

VIVO EN UN POZO. Vivo como humo en el pozo. Como vapor en una garganta de piedra. No me muevo. No hago otra cosa que esperar. Arriba veo las estrellas frías y la noche y la mañana, y veo el sol. Y a veces canto viejas canciones del tiempo en que el mundo era joven. ¿Cómo podría decirles quién soy yo si ni siquiera yo lo sé? No puedo. Espero, nada más. Soy niebla y luz de luna y memoria. Estoy triste y estoy viejo. A veces caigo como lluvia en el pozo. Cuando mi lluvia cae rápidamente unas telarañas se forman en la superficie del agua. Espero en un silencio frío y un día no esperaré más.
Ahora es la  mañana. Oigo un trueno inmenso. El olor del fuego me llega desde lejos. Oigo un golpe metálico. Espero. Escucho.
Voces. Muy lejos.
—¡Muy bien!
Una voz. Una voz extraña. Una lengua extraña que no conozco. Ninguna palabra familiar. Escucho.