 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
AMOR VI
Te estoy mirando
pero sigo temiendo que desaparezcas
Te estoy abrazando
pero sigo temiendo que desaparezcas.
La luna no puede desaparecer.
El sol no puede desaparecer.
Aunque esté nublado,
aunque no puedas verlos al levantar la cabeza,
sabes que no han desaparecido.
(Eso es lo único que me infunde cierto consuelo).
04.01.2017
《爱情》
我看着你
还是会怕你会消失
我抱着你
还是会怕你会消失
月亮不会消失
太阳不会消失
即使阴天
即使你抬头看不到它们
你也知道它们没有消失
（我只有这样安慰自己
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
Amor V
Un pájaro también podría morir volando:
una vez muerto se queda allí, quieto,
como un arquetipo en el aire.
Un hombre también podría morir andando:
en un cruce muere esperando frente al rojo del semáforo.
Una vez muerto sigue allí,
como un árbol que perece en invierno
y cuya muerte nadie descubrirá en seguida.
Pensar en ti
me produce mucho dolor.
《爱情》
鸟会不会飞着飞着就死了
死了就停在那里
像一只悬空的标本
人会不会走着走着就死了
在路口等红灯的时候就死了
死了还站在那里
像一棵树在冬天死了
也不会马上被人发现
想到你
我真的好痛苦
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
ME DI LA VUELTA
Me di la vuelta
y aún estabas allí.
Me di la vuelta otra vez
y aún estabas allí.
Me di la vuelta una vez más
y la puerta ya estaba cerrada.
No te veo
pero yo sé
que aún estás allí.
04.01.2017
《爱情》
我回头
你还站在那里
我又回头
你还站在那里
我再回头
门关上了
我看不到你
但是我知道
你还站在那里
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
AMOR III
Sé que
voy a amarte
pero realmente
nunca pensé
que tú también me amarías a mí.
Me parece
aún más increíble creer
que tú también
pensabas lo mismo.
04.01.2017
《爱情》
我知道
我会爱你
可是我怎么
也想不到
你也会爱我
更让我不敢
相信的是
你竟然也是
这样想的
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
AMOR II
Cada vez que no estás a mi lado
quiero ir en busca de cualquier extraño para hacerle el amor,
luego llamarte y contártelo todo.
Y si eso te pone furioso
cuanto más lo estés
más a salvo me sentiré yo.
04.01.2017
《爱情》
你不在我身边的时候
我想去找很多陌生人做爱
然后再打电话全都告诉你
如果你愤怒
你越愤怒
我才越感到安稳
Ren Hang
AMOR
He comprado un cuchillo
que ambos podemos usar.
Si dejas de amarme
entonces te mataré.
Si dejo de amarte
entonces me matarás.
04.01.2017
《爱情》
我买一把刀
我们可以共用
如果你不爱我了
我就杀掉你
如果我不爱你了
你就杀掉我
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang
EL REGALO
La vida es sin duda
un precioso regalo
pero a menudo tengo la sensación
de que se la he entregado a la persona equivocada.
 |
| Fotografía de Ren Hang |
 |
| Fotografía de Ren Hang |
El suicidio ocurrió mientras disfrutaba del éxito. Acababa de inaugurar una exposición en el museo Foam de Ámsterdam y en el Museo de la Fotografía de Estocolmo. En su propio país, el centro de arte KWM de Pekín le dedicaba una muestra. De la misma suerte, la editorial Taschen lanzaba esa misma semana un monográfico dedicado al joven autor. Sus impactantes imágenes habían recorrido el mundo entero mediante 20 exposiciones individuales y 70 colectivas, seduciendo al público con su estilo limpio y su composición formal. Colaboró con algunas de grandes marcas y revistas de moda quienes buscaban una mirada distintiva. “Era un fotógrafo asiático que influyó en los artistas occidentales, no al contrario”, afirma Simon Baker, actual director de La Maison Européenne de la Photographie (MEP), en The New York Times. Baker es también comisario de Love, Ren Hang, la exposición que el MEP dedica al autor chino. Se trata de la primera exposición en la que el exdirector de Fotografía de la Tate ejerce de comisario para el centro de arte francés, que en paralelo dedica otra exposición a la española Coco Capitán, quien se sentía muy vinculada con el artista chino, con quien mantenía correspondencia. Ambos son ejemplos de jóvenes artistas que han difuminado la barrera entre la fotografía de moda y la fotografía artística.
 |
| Fotografía de Ren Hang |
Ren Hang nació el 30 de mayo de 1987 en Nanguan, un barrio a las afueras de Changchún, capital de la provincia nororiental de Jilim y conocida como “la Detroit de China”. Cuando tenía 17 años, Hang se mudó a Pekín para estudiar Publicidad. Tres años más tarde, y viendo que la carrera le aburría enormemente, comenzó a buscar algo con lo que divertirse que pudiera hacer junto a sus amigos y desde casa, cómodamente. Así apareció la fotografía. Las cámaras digitales le parecían tan difíciles de manejar que todo su recorrido fotográfico se ha realizado a través de una sencilla cámara de carrete.
 |
| Ren Hang |
Ren Hang frecuentemente usaba jóvenes modelos en su fotografía.
"Todos los años tengo el mismo deseo: morir una muerte temprana... Espero que se vuelva realidad este año", fue lo escribió Ren Hang en su blog el pasado enero.
 |
| Fotografía de Ren Hang |
“He amado demasiado en este mundo todo lo que viste de carne el alma. ¡Paz a los álamos que extendiendo sus ramas miran temblando las aguas rosadas!”. Serguein Yesein.
Jorge Alejandro Llanos
18 de febrero de 2018
El 24 de febrero de 2017 el fotógrafo chino de 29 años Ren Hang se quitó la vida al lanzarse al vacío desde un vigésimo octavo piso en la ciudad de Beijing, en el corazón de su hogar, en China, ese país en el que creció, vivió y se desarrolló a través de la imagen. Al tomar esa decisión dejaba amigos, parejas, contratos con grandes galerías, libros editados a todo color y una obra que debe ser vista con cuidado, delimitando la visión a los detalles para lograr apreciarla en toda su dimensión.
