Triunfo Arciniegas
HASTA EL HUESO
Fue apenas
una cosa
de dos o tres meses
Pero
en noches de lluvia
duele
como herida de bala
como herida de bala
Mostrando entradas con la etiqueta Triunfo Arciniegas / Poemas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Triunfo Arciniegas / Poemas. Mostrar todas las entradas
sábado, 23 de julio de 2022
domingo, 29 de agosto de 2021
jueves, 21 de enero de 2021
Biografía / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
 |
| El beso de la suerte Photo by Marco Chamorro |
BIOGRAPHY
By Triunfo Arciniegas
With his top as a pencil
A little boy scribbles on the dust
The history of his life.
Triunfo Arciniegas
BIOGRAFÍA
Con el lápiz del trompoel niño escribe sobre el polvo
la historia de su vida.
.jpg)
Lea, además
lunes, 12 de marzo de 2018
Premier amour / Poema de Triunfo Arciniegas en francés
Triunfo Arciniegas
Premier amour
Traduction: Laura Vazquez
Pour ses carences obscures
dans le fond du solaire,
je risquais la vie.
dans le fond du solaire,
je risquais la vie.
Je grimpais sur les plus hautes branches,
pour atteindre les pêches
de son caprice,
le prix du péché.
pour atteindre les pêches
de son caprice,
le prix du péché.
Entre la rumeur du ruisseau
et les grognements des cochons,
la houle d’un autre corps,
le miel du paradis,
la fente humide
à d’autres mondes.
et les grognements des cochons,
la houle d’un autre corps,
le miel du paradis,
la fente humide
à d’autres mondes.
Des années plus tard
Son arôme encore
brille sur mes doigts
qui sur d’autres peaux la cherchent.
Son arôme encore
brille sur mes doigts
qui sur d’autres peaux la cherchent.
Triunfo Arciniegas
PRIMER AMOR
Por sus oscuras caricias,
al fondo del solar,
arriesgaba la vida.
al fondo del solar,
arriesgaba la vida.
Trepaba a las ramas más altas,
hasta alcanzar los duraznos
de su antojo,
el precio del pecado.
hasta alcanzar los duraznos
de su antojo,
el precio del pecado.
Entre el rumor del río
y los chillidos de los cerdos,
el oleaje de otro cuerpo,
la miel del paraíso,
la húmeda rendija
a otros mundos.
y los chillidos de los cerdos,
el oleaje de otro cuerpo,
la miel del paraíso,
la húmeda rendija
a otros mundos.
Años después
su aroma todavía
resplandece en mis dedos,
que en otra piel la buscan.
Triunfo Arciniegas
su aroma todavía
resplandece en mis dedos,
que en otra piel la buscan.
Triunfo Arciniegas
Poésies & Mondes poéticos
http://www.recoursaupoeme.fr/triunfo-arciniegas/primer-amor
sábado, 11 de noviembre de 2017
Triunfo Arciniegas / Mujer amada
Triunfo Arciniegas
MUJER AMADA
La rosa, la cafetera, las almohadas
Eran para otra vida
Una cama se pudre en el garaje
Donde los gatos
se cuelan de noche a restregarse
Hice el primer arroz en una olla que merecía
La veneración de los museos
Me supo a lágrimas grano por grano
He desempacado la vajilla y esta misma mañana
Quebré sin querer uno de los pocillos
Así se desdibujan, entre jabón y mugre, los sueños
Que algún sentido le dieron a los días
Cúcuta, 11 de noviembre de 2017
POEMAS INÉDITOS
domingo, 29 de enero de 2017
Triunfo Arciniegas / Nuevo borrador para un poema siniestro
Triunfo Arciniegas
NUEVO BORRADOR
PARA UN POEMA SINIESTRO
PARA UN POEMA SINIESTRO
¿Qué se puede esperar cuando los asesinos beben
las mieles del poder?
¿Se limarán las garras que les siguen creciendo
como oscuras raíces
y en la fiesta del idiota
usarán finos guantes de seda?
¿Arrojarán flores desde los balcones
como si no hubiesen derramado la sangre?
(Ningún gesto nos devuelve los muertos)
¿De noche
se arrancarán la máscara
y dormirán felices en sus lechos de espanto?
y en la fiesta del idiota
usarán finos guantes de seda?
¿Arrojarán flores desde los balcones
como si no hubiesen derramado la sangre?
(Ningún gesto nos devuelve los muertos)
¿De noche
se arrancarán la máscara
y dormirán felices en sus lechos de espanto?
jueves, 25 de febrero de 2016
El viento y su memoria / Poema de Triunfo Arciniegas en francés
 |
| Donde el viento da la vuelta La Lejía, Colombia, 2006 Foto de Triunfo Arciniegas |
Triunfo Arciniegas
Le vent et sa mémoire
Traduction: Laura Vazquez
Le vent garde dans sa mémoire
les présences successives des oiseaux.
Je devine qu’ils désirent
- lorsqu’il m’entoure-
me parler de leurs vols.
- lorsqu’il m’entoure-
me parler de leurs vols.
À moi, pauvre
homme, immobile,
planté comme un arbre,
enraciné,
triste.
homme, immobile,
planté comme un arbre,
enraciné,
triste.
 |
| La eternidad de las tardes Alcaparral, Colombia, 2007 Foto de Triunfo Arciniegas |
Triunfo Arciniegas
EL VIENTO Y SU MEMORIA
El viento conserva en su memoria
las sucesivas presencias de las aves.
las sucesivas presencias de las aves.
Adivino que desea
─al rodearme─
decirme de sus vuelos.
─al rodearme─
decirme de sus vuelos.
Poésies & Mondes poéticos
http://www.recoursaupoeme.fr/triunfo-arciniegas/el-viento-y-su-memoria
Bar / Poema de Triunfo Arciniegas en francés
Triunfo Arciniegas
Bar
Traduction: Laura Vásquez
Encore les chaises
pattes en l’air
juchées aux tables
Agenouillée
la femme lave
la trace de sang
Elle souffle sur une mèche rebelle
qui tombe sur son visage
avec son bras
elle sèche la sueur de son front
Le patron la surveille
tout en relisant les avis de décès
dans le journal
Les clients sont en route déjà
pattes en l’air
juchées aux tables
la femme lave
la trace de sang
qui tombe sur son visage
avec son bras
elle sèche la sueur de son front
tout en relisant les avis de décès
dans le journal
Triunfo Arciniegas
BAR
Todavía las sillas
patas arriba
encaramadas en las mesas
patas arriba
encaramadas en las mesas
Arrodillada
la mujer limpia
el rastro de sangre
la mujer limpia
el rastro de sangre
Sopla el mechón rebelde
que le cae al rostro
o seca el sudor
de la frente con los brazos
que le cae al rostro
o seca el sudor
de la frente con los brazos
El patrón acosa
mientras repasa en el diario
la cosecha de muertos
mientras repasa en el diario
la cosecha de muertos
Los clientes vienen en camino
Poésies & Mondes poéticos
http://www.recoursaupoeme.fr/triunfo-arciniegas/barLa mano que te escribe / Poema de Triunfo Arciniegas en francés
 |
Mujer GrafitiAnahi DeCanino |
Triunfo Arciniegas
La main qui t’écrit
Traduction: Laura Vazquez
La main qui t’écrit est celle
Qui a fait naitre le désir
Qui a fait naitre le désir
Elle a fouillé dans l’île de ton corps
Jusqu’à ce qu’elle trouve le plus convoité
Des trésors
Jusqu’à ce qu’elle trouve le plus convoité
Des trésors
La main qui t’écrit dort avec moi
Elle me caresse et me nourrit
À l’heure de la frayeur
Elle me caresse et me nourrit
À l’heure de la frayeur
La main qui t’écrit est celle
Qui rêve de toi chaque nuit
Et se réveille morte de soif sur l’oreiller
Comme une araignée dans la colline
Qui rêve de toi chaque nuit
Et se réveille morte de soif sur l’oreiller
Comme une araignée dans la colline
Triunfo Arciniegas
LA MANO QUE TE ESCRIBE
La mano que te escribe es la misma
Que te encendió el deseo
Escarbó en la isla de tu cuerpo
Hasta encontrar el más codiciado
De los tesoros
Hasta encontrar el más codiciado
De los tesoros
La mano que te escribe duerme conmigo
Me acaricia y me da de comer
A la hora del espanto
Me acaricia y me da de comer
A la hora del espanto
La mano que te escribe es la misma
Que cada noche sueña contigo
Y amanece muerta de sed en la almohada
Como una araña en la colina
Que cada noche sueña contigo
Y amanece muerta de sed en la almohada
Como una araña en la colina
Poésies & Mondes poéticos
http://www.recoursaupoeme.fr/triunfo-arciniegas/la-mano-que-te-escribe
sábado, 30 de enero de 2016
Triunfo Arciniegas / La fiesta de los asesinos
 |
| Ilustración de Triunfo Arciniegas |
LA FIESTA DE LOS ASESINOS
Si acudes a la fiesta de los asesinos
cuídate la espalda
Si amas tu vida
no acudas a la fiesta
No sé por qué me preocupo
Me pregunto si no corre por tus venas
la misma sangre oscura
Perdóname si aún eres parte
del rebaño de los inocentes
Tal vez no precisan
estrenar contigo un puñal
Tal vez sólo planean
que lo estrenes con otro
No olvides que en casa
del asesino
la inocencia ofende
Biografía / Poema de Triunfo Arciniegas en portugués
Lejanía / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
El abuelo / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Ceremonias / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Seis poemas / Triunfo Arciniegas en polaco
viernes, 29 de enero de 2016
Triunfo Arciniegas / Borrador para un poema siniestro
 |
| Ilustración de Triunfo Arciniegas |
Qué se puede esperar si los asesinos beben
las mieles del poder
Se limarán las garras que les siguen creciendo
y en la fiesta del idiota
usarán finos guantes de seda
Arrojarán flores desde los balcones
como si no hubiesen derramado la sangre
(Ningún gesto nos devuelve los muertos)
De noche
se arrancarán la máscara
y dormirán felices en sus lechos de espanto
Biografía / Poema de Triunfo Arciniegas en portugués
Lejanía / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
El abuelo / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Ceremonias / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Seis poemas / Triunfo Arciniegas en polaco
jueves, 28 de enero de 2016
Triunfo Arciniegas / Rectificación
 |
| La boca de Melissa Cúcuta, 2015 Fotografía de Triunfo Arciniegas |
RECTIFICACIÓN
Amarte es lo mejor que hago
te dije
Amarte es lo único que hago
debí decirte
De resto
nada
Biografía / Poema de Triunfo Arciniegas en portugués
Lejanía / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
El abuelo / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Ceremonias / Poema de Triunfo Arciniegas en inglés
Seis poemas / Triunfo Arciniegas en polaco
miércoles, 9 de enero de 2013
Seis poemas / Triunfo Arciniegas en polaco
Triunfo Arciniegas
SEIS POEMAS
MUJERES
MUJERES
Traducciones de Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
Biografía
Con el lápiz del trompo
el niño escribe sobre el polvo
la historia de su vida.
Biografia
Ołówkiem wirującego bączka
chłopiec pisze w kurzu
historię swego życia.
przełożyła Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
Animal
Despierto con la sal de su lengua,
oliendo a él sin conocerlo.
Del animal que me lame el sueño
nadie ha dicho su nombre
ni se registra su paso en libro alguno.
Nunca he visto su rostro
ni he sabido
de su respiración.
Tampoco él sabe mis rasgos.
Apenas el bosquejo
trazado por la torpeza
de sus dedos,
pues me visita en la oscuridad.
Tal vez duerme lamiéndome,
tal vez quiere despertarme y conversar
un rato de sus afanes.
Zwierzę
Budzę się z solą jego języka,
pachnąc nim choć go nie znam.
Zwierzęcia, które liże mój sen:
nikt nie wymienił jego imienia
nie wspomina o nim żadna książka.
Nigdy nie widziałem jego twarzy
ani nie poczułem
oddechu.
On także nie zna mych rysów.
Zaledwie kształt
szkicowany niezdarnymi
palcami
bo odwiedza mnie w ciemności.
Może liże mnie przez sen
może chce obudzić i porozmawiać
chwilę o swych troskach.
przełożyła Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
Una vez
Leí una frase terrible
en el muro.
La olvidé para seguir viviendo.
Pewnego razu
Przeczytałem na murze
straszne zdanie.
Zapomniałem je, by żyć dalej.
przełożyła Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
En la mañana
La mujer extiende las sábanas
En la azotea
De la casa de citas
Limpias de sudor y semen
De sangre
Ondulantes
En el fervor de la mañana
Rankiem
Kobieta rozwiesza prześcieradła
Na tarasie
Domu schadzek
Wolne od potu i spermy
Od krwi
Falujące
W żarze poranka
przełożyła Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
Marea
El mar terco
una y otra vez
golpea las rocas
Así mi cuerpo
contra el tuyo
Przypływ, odpływ
Uparte morze
raz po raz
uderza o skały
Tak moje ciało
o twoje
przełożyła Zofia Beszczyńska
Triunfo Arciniegas
Tirana
Soñé que arrojabas
mi corazón a los perros
Desperté y fue verdad
Tyranka
Śniłem, że rzuciłaś
moje serce psom
Obudziłem się i była to prawda
przełożyła Zofia Beszczyńska
Zofia Beszczyńska
Poeta, autora de cuentos fantásticos, traductora del francés y español y crítica literaria. Ha participado en los festivales de poesía de Sarajevo (Bosnia-Herzegovina, 1998), Struga (Macedonia, 2002, 2003), La Habana (Cuba, 2007), Calicut (La India, 2007), Granada (Nicaragua, 2009), París (2009) así como en el Encuentro Internacional de Escritores y el VI Maratón de Cuento «Quito lee» (Ecuador, 2011).
Publica sus textos en revistas y antologías polacas y extranjeras.
Sus más importantes libros de poesía son: Ventana en el árbol (1992); Gato de té (1999); Lugares mágicos (2003); Isla de las luces (2004); ¡A toda pastilla! (2005); País extraño (2007); Casa de bruja (2010); Çaykolik Kedi (Estambul, 2010); Los sitios mágicos (La Habana, 2010).
Los más importantes libros de prosa: Los cuentos de las cosas y nocosas (2002); El Espejito Peludo (2009); ¿De dónde salen los lobos? (2009); El huevo de la Luna (2011 –“Libro del Año” de la Sección Polaca del IBBY); Sueños del amor y de la muerte (2012).
Antologías extranjeras: Sferoj – 5. Sciencfikcio kaj fantasto (Barcelona, 1987); Der Maulbeerbaum, der Fernweh Hatte. Geschichten für deutsche und polnische Kinder (Frankfurt/Oder, 1997); Fish and Snake poetry anthology (Tashkent, 2009); Arche Kinder Kalender 2011; 2013 (München, 2010, 2012); El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos (Montreal, 2010); The Language of the Birds (Tashkent, 2011).
Lea, además
Suscribirse a:
Entradas (Atom)