Bertolt Brecht / La piel

Bertolt Brecht

LA PIEL

La piel, de no rozarla con la piel,

se va agrietando.

Los labios, de no tocarlos con los labios,

se van secando.

Los ojos, de no cruzarlos con los ojos,

se van cerrando.

El cuerpo, de no sentirlo con el cuerpo,

se va olvidando.

El alma, de no entregarla con el alma,

se va muriendo.

Bertolt Brecht / Debilidades

Bertolt Brecht

DEBILIDADES

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

No tenías ninguna,
yo sólo una,
que amaba.

Bertolt Brecht / La cuerda cortada

Bertolt Brecht

LA CUERDA CORTADA

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
está cortada.

Quizá volvamos a tropezar, pero allí
donde me abandonaste no
volverás a encontrarme.

Bertolt Brecht / Canción de la viuda enamorada

Bertolt Brecht

Canción de la viuda enamorada

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

Ay, ya sé, no debo reconocer
que tiemblo cuando su mano me toca.
Ay, qué me ha sucedido
que rezo para que me seduzca.
¡Ay, ni cien caballos me arrastrarían al pecado!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Si me resisto tanto al amor
sólo me he resistido realmente en el fondo
porque sé que si estuviera ante él en camisón
me dejaría hasta sin camisa.
¡Como que le van a importar a él mis reproches!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Dudo que valga tanto como yo
y que para él sea amor de verdad.
Cuando todos mis ahorros se hayan gastado,
¿tirará el cacharro a la basura?
¡Ay, ya sé por qué le opuse tanta resistencia!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Si tuviera dos dedos de sentido
nunca le habría concedido lo que por desgracia me pidió,
sino que le habría pegado una paliza
en cuanto se me acercó demasiado, como hizo.
¡Ay, ojalá se fuera al infierno!
(¡Si al menos no me apeteciese tanto!)

Bertolt Brecht / Quien se queda en casa

Bertold Brecht

QUIEN SE QUEDA EN CASA
Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Quien se queda en casa, cuando la lucha comienza 
Y deja que otros peleen por su causa
Deberá andarse con cuidado: ya que
Quien no ha compartido la lucha
Compartirá la derrota.
No sólo la lucha evitará una vez
Quien la lucha quiera evitar: ya que
Estará peleando por la causa del enemigo
Quien por su propia causa no haya luchado.

Bertold Brecht

WER ZU HAUSE BLEIBT

Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt
Und lässt andere kämpfen für seine Sache
Der muss sich vorsehen: denn
Wer den Kampf nicht geteilt hat
Der wird teilen die Niederlage.
Nicht einmal den Kampf vermeidet
Wer den Kampf vermeiden will: denn
Es wird kämpfen für die Sache des Feinds
Wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.