Manuel Bandeira / Arte de amar

Manuel Bandeira

ARTE DE AMAR

Manuel Bandeira / Arte de amar

Si quieres sentir la felicidad de amar, olvida tu alma.
El alma es lo que estropea el amor.
Sólo en Dios puede encontrar satisfacción.
No en otra alma.
Sólo en Dios - o fuera del mundo.
Las almas no pueden comunicarse.
Deja que tu cuerpo se entienda con otro cuerpo.
Porque los cuerpos se entienden, pero las almas no.

DE OTROS MUNDOS

Manuel Bandeira / Poética

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira / Desnudo

Manuel Bandeira / Arte de amar

PESSOA

A última entrevista de Manuel Bandeira

Manuel Bandeira / Arte de amar

Manuel Bandeira / Desnudo

Ilustración de Gyeong Mi Kim

Manuel Bandeira

DESNUDO

Cuando estás vestida,
Nadie imagina
Los mundos que escondes
Bajo tus ropas.

(Así, como en el día,
No tenemos noción
De los astros que lucen
En el profundo cielo.

Pero la noche se desnuda,
Y, desnuda en la noche,
Palpitan tus mundos
Y los mundos de la noche.

Brillan tus rodillas
Brilla tu ombligo
Brilla toda tu
Lira abdominal.

Tus senos exiguos.
-Como dos frutos pequeños
En la rigidez
Del tronco robusto-

Brillan.) ¡Ah, tus senos!
¡Tus duros pezones!
¡Tu torso! ¡Tus flancos!
¡Ah, tus hombros!

Con la desnudez, tus ojos
también se desnudan;
Tu mirar es más difuso,
Más lento, más líquido.

Entonces, en ellos,
Floto, nado, salto,
¡Me sumerjo
perpendicular!

Bajo hasta lo más hondo
De tu ser, allá donde
Me sonríe tu alma,
Desnuda, desnuda, desnuda.

DE OTROS MUNDOS

Manuel Bandeira / Poética

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira / Desnudo

Manuel Bandeira / Arte de amar

PESSOA

A última entrevista de Manuel Bandeira

Manuel Bandeira / Arte de amar

***

NOVENARIO POÉTICO 2008

NOVENARIO POÉTICO 2009

NOVENARIO POÉTICO 2010

NOVENARIO POÉTICO 2011

NOVENARIO POÉTICO 2012

NOVENARIO POÉTICO 2013

NOVENARIO POÉTICO 2014

NOVENARIO POÉTICO 2015

NOVENARIO POÉTICO 2016

NOVENARIO POÉTICO 2017

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira
Rio de Janeiro
Obra de Otto Dumovich

Manuel Bandeira

MOMENTO NUM CAFÉ

Quando o enterro passou

Os homens que se achavam no café

Tiraram o chapéu maquinalmente

Saudavam o morto distraídos

Estavam todos voltados para a vida

Absortos na vida

Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado

Olhando o esquife longamente

Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade

Que a vida é traição

E saudava a matéria que passava

Liberta para sempre da alma extinta.

(Estrela da AIanhã, 1936)

Manuel Bandeira

MOMENTO EN UN CAFÉ

Traducción de José Jeronymo Rivera

Cuando el entierro pasó

Los hombres que estaban en el café

Quitáronse el sombrero maquinalmente

Saludaban al muerto distraídos

Estaban todos vueltos para la vida

Absortos en la vida

Confiados en la vida.

Uno sin embargo se descubrió en un gesto amplio y lento

Mirando al ataúd largamente

Éste sabía que la vida es una agitación feroz y sin finalidad

Que la vida es traición

Y saludaba a la materia que pasaba

Liberada para siempre del alma extinta.

DE OTROS MUNDOS

Manuel Bandeira / Poética

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira / Desnudo

Manuel Bandeira / Arte de amar

PESSOA

A última entrevista de Manuel Bandeira

Manuel Bandeira / Arte de amar

Manuel Bandeira / Poética

Manuel Bandeira

POÉTICA

Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto
         expediente protocolo e manifestações de
         apreço ao Sr. diretor.
Estou farto de lirismo que pára e vai averiguar no
         dicionário o cunho vernáculo de um vocábulos

Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de exceção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo

De resto não é lirismo
Será contabilidade tabela de co-senos secretário
         do amante exemplar com cem modelos de
         cartas e as diferentes maneiras de agradar às mulheres, etc.

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbedos
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare

— Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

                   (De Libertinagem)

Mareike
Fotografía de Marc Hope

Manuel Bandeira

POÉTICA

Estoy harto del lirismo comedido
Del lirismo bien educado
Del lirismo funcionario público con libro de
         asistencia  expediente  protocolo y
         manifestaciones de aprecio al sr. director
Estoy harto del lirismo que se detiene para
         averiguar en el diccionario el cuño vernáculo
         de un vocablo.

Abajo los puristas

Todas las palabras sobre todo los barbarismos universales
Todas las construcciones sobre todo las sintaxis de excepción
Todos los ritmos sobre todo los innumerables

Estoy harto del lirismo sentimentaloide
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo obsecuente con todo menos consigo mismo

Además no es lirismo
Será contabilidad tabla de cosenos secretar del amante
         ejemplar con cien modelos de cartas y las diferentes
         maneras de gustar a las mujeres etc.

Prefiero el lirismo de los locos
El lirismo de los borrachos
El lirismo difícil y errante de los borrachosd
El lirismo de los clowns de Shakespeare

—No quiero saber nada más del lirismo que no es liberación.