Wolf Wondratschek / Última parada

 

Wolf Wondratschek

ÚLTIMA PARADA

Traducción de Robert Rivas

  Me quedé en la parada de buses

  y esperé;

  y cuando vino el bus me subí

  y esperé de nuevo.

  Delante mío una chica estaba franeleando con su tipo

  y porque no tenía otra cosa que hacer me quedé mirándola

  colgarse de su cuello y a veces

  mirando hacia atrás cómo yo la miraba.

  Me quedé en el bus,

  rockeando la calle con mis piernas

  y no pensando en absolutamente nada:

  en algún punto me bajé, me fui a casa

  y pensé

  "no hay nada que haga que un hombre se sienta más solo

  que la suave risa en la oreja de otro tipo."

Wolf Wondratschek / Halcones nocturnos

 

Nighthawks, 1942
Edward Hopper

Wolf Wondratschek

HALCONES NOCTURNOS

Siguiendo la pintura de Edward Hopper

Traducción de Robert Rivas

Es de noche
y la ciudad está desierta.
Los afortunados están en casa,
o más bien,
no queda nadie.

En la pintura de Hopper, quedan cuatro personas
el elenco habitual, como quien dice:
el hombre detrás del mostrador, dos hombres y una mujer.
Amantes del arte, pueden apedrearme
pero conozco esta situación bastante bien.

Dos hombres y una mujer
como si fuese puro azar.
Uno admira la composición de la pintura
pero lo que me atrapa es el placer erótico
del vacío completo.

No dicen una palabra, ¿y por qué habrían de hacerlo?
Los dos están fumando, pero no hay humo.
Apuesto a que ella le escribió una carta,
se diga lo que se diga, él ya no es el hombre
que leería las cartas de ella dos veces.

La radio está rota.
El aire acondicionado zumba.
Oigo gemir una sirena policial.
A dos cuadras de ahí en una entrada, un adicto gruñe
y se clava una aguja en la vena.
Así es como se ve la parte que no ves.

El otro hombre está solo
recordando a una mujer,
ella también usaba un vestido colorado.
Eso fue hace añares.
Le gusta saber que aún existen mujeres así
aunque él ya no esté interesado.

¿Qué puede haber habido
entre ellos, en aquel tiempo?
Apuesto a que él la deseaba.
Apuesto a que ella dijo no.

Con razón, amantes del arte,
este hombre les está dando la espalda.

Hölderlin / El poeta loco de Tubinga

Friedrich Hölderlin

El poeta loco de Tubinga

Una nueva biografía de Hölderlin narra con empatía sus amores, deshace tópicos, y recrea ambientes prerrománticos

LUIS FERNANDO MORENO CLAROS 13 ENE 2015 - 18:32 CET

• 
  

"Hölderlin war kein Narr" —Hölderlin no estaba loco—; así rezaba la pintada en trazos negros que durante años pudo leerse sobre la pared amarilla a la entrada de la célebre torre de Hölderlin, en Tubinga. En el bonito edificio semicircular rodeado de sauces, a la orilla del Neckar, el poeta pasó recluido la segunda mitad de su vida. La versión oficial dice que "perdió la razón" con 36 años; a partir de entonces se transformó en un anciano prematuro y, alejado de sus familiares, vivió de la caridad del ebanista Zimmer, un devoto lector del Hiperión, acaso el libro más hermoso de la literatura alemana. En la torre lo visitaban los escasos entusiastas que reconocieron su genialidad, y seguían confiando en ella. Hölderlin los agasajaba con pequeños poemas, simples, rotundos.

Locura o no, lo cierto es que la vida trató mal al bueno de Hölderlin (1770-1843), quien se empeñó en ser solo poeta, en un tiempo en que esto era un suicidio. Dotado de singular talento artístico, fue además un idealista anticonvencional, un enamorado del amor y un amigo de la libertad cuando tanto el uno como la otra languidecían cargados de cadenas. Las circunstancias históricas adversas y su propio carácter precipitaron su destino.

Era fogoso, iracundo, noble y sensible en extremo; justo las cualidades que atraen la desdicha

Era fogoso, iracundo, noble y sensible en extremo; justo las cualidades que atraen la desdicha. Orgulloso de sí a la par que humilde, sentía una enorme confianza en su arte; sufrió en lo más profundo la incomprensión existencial y el acoso de su tiránica madre, pues ésta quería que renunciara a sus poemas, se casara y se contentase con ser un apacible párroco rural. Sí, quizás el joven Hölderlin tuvo la cabeza llena de pájaros. La Grecia clásica idealizada era su sueño; héroes, heroínas y filósofos, sus ejemplos a imitar; ¡y los ideales de la Revolución Francesa! Todo ello chocaba sobremanera en una Alemania casi feudal, sometida a déspotas e implicada en las guerras napoleónicas.

Fogoso en política tanto como en amores, aquel muchachote fornido y rubio gustaba a las mujeres. La dulce Susette Gontard fue su musa y su último amor; ella le correspondió con creces, pero tenía marido e hijos. Los amantes se las ingeniaron para burlar las convenciones hasta que su pasión, tan corpórea como platónica, les trajo la desgracia.

Helena Cortés narra de maravilla la vida de Hölderlin; con empatía relata sus amores, deshace tópicos, como el de la virginidad del poeta; verifica su enfermedad, recrea ambientes prerrománticos, cortesanos y políticos, y hasta osa añadir un toque de ficción consecuente donde callan los testimonios históricos. Ningún libro mejor que éste para entender las complejidades del alma del genial loco de Tubinga y admirar aún más sus obras.

La vida en verso. Biografía poética de Friedrich Hölderlin. Helena Cortés Gabaudan. Hiperión. Madrid, 2014. 448 páginas. 22 euros

EL PAÍS

Bertolt Brecht / La piel

Bertolt Brecht

LA PIEL

La piel, de no rozarla con la piel,

se va agrietando.

Los labios, de no tocarlos con los labios,

se van secando.

Los ojos, de no cruzarlos con los ojos,

se van cerrando.

El cuerpo, de no sentirlo con el cuerpo,

se va olvidando.

El alma, de no entregarla con el alma,

se va muriendo.

Bertolt Brecht / Debilidades

Bertolt Brecht

DEBILIDADES

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

No tenías ninguna,
yo sólo una,
que amaba.

Bertolt Brecht / La cuerda cortada

Bertolt Brecht

LA CUERDA CORTADA

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
está cortada.

Quizá volvamos a tropezar, pero allí
donde me abandonaste no
volverás a encontrarme.

Bertolt Brecht / Canción de la viuda enamorada

Bertolt Brecht

Canción de la viuda enamorada

Versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

Ay, ya sé, no debo reconocer
que tiemblo cuando su mano me toca.
Ay, qué me ha sucedido
que rezo para que me seduzca.
¡Ay, ni cien caballos me arrastrarían al pecado!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Si me resisto tanto al amor
sólo me he resistido realmente en el fondo
porque sé que si estuviera ante él en camisón
me dejaría hasta sin camisa.
¡Como que le van a importar a él mis reproches!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Dudo que valga tanto como yo
y que para él sea amor de verdad.
Cuando todos mis ahorros se hayan gastado,
¿tirará el cacharro a la basura?
¡Ay, ya sé por qué le opuse tanta resistencia!
¡Si al menos no me apeteciese tanto!

Si tuviera dos dedos de sentido
nunca le habría concedido lo que por desgracia me pidió,
sino que le habría pegado una paliza
en cuanto se me acercó demasiado, como hizo.
¡Ay, ojalá se fuera al infierno!
(¡Si al menos no me apeteciese tanto!)

Bertolt Brecht / Quien se queda en casa

Bertold Brecht

QUIEN SE QUEDA EN CASA
Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Quien se queda en casa, cuando la lucha comienza 
Y deja que otros peleen por su causa
Deberá andarse con cuidado: ya que
Quien no ha compartido la lucha
Compartirá la derrota.
No sólo la lucha evitará una vez
Quien la lucha quiera evitar: ya que
Estará peleando por la causa del enemigo
Quien por su propia causa no haya luchado.

Bertold Brecht

WER ZU HAUSE BLEIBT

Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt
Und lässt andere kämpfen für seine Sache
Der muss sich vorsehen: denn
Wer den Kampf nicht geteilt hat
Der wird teilen die Niederlage.
Nicht einmal den Kampf vermeidet
Wer den Kampf vermeiden will: denn
Es wird kämpfen für die Sache des Feinds
Wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.

Michael Krüger aboga por la pervivencia de las librerías tradicionales

 

El editor y escritor Michael Krüger,  en Barcelona.CONSUELO BAUTISTA

El editor Michael Krüger aboga por la pervivencia de las librerías tradicionales

El editor y escritor defiende el precio único del libro porque la literatura "es un bien social"

ISRAEL PUNZANO SIERRA

Barcelona - 25 JUN 2006 

El alemán Michael Krüger (1943) se conoce al dedillo el mundo editorial. Comenzó como librero en Londres. En 1968 entró como lector en la prestigiosa editorial muniquense Carl Hanser, de la que hoy es editor jefe. Descubrió a Elias Canetti, ha editado revistas culturales, es autor de poemarios y novelas... Krüger, que ha visitado Barcelona para participar en el master en edición de la Universidad Pompeu Fabra, analiza los problemas y retos a que se enfrenta el sector y muestra su convencimiento de que la desaparición de las librerías tradicionales es el gran problema del sector editorial.