Mostrando entradas con la etiqueta Joyce Mansour. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Joyce Mansour. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de julio de 2023

Joyce Mansour / Islas flotantes / Fragmentos



Joyce Mansour
ISLAS FLOTANTES
Fragmentos


Todos los caminos, tarde o temprano, conducen al hospital.



***


¿Qué tal encontré hoy a mi padre? ¿Más pequeño, más pajarito… todavía reconocible? La enfermera de noche parece decir que no ha dormido del todo mal. El modo en que mis tacones martillean el corredor interior, a lo largo del pasillo bordeado por camas silenciosas, resulta ser la medida de mi propio alivio. La idea concreta del frío tiembla entre sábanas fangosas. Hocicos, nalgas, procesiones de viejos sosteniendo en alto sus frascos de orina, unidos a sus próstatas por un delgado tubo de plástico rosa; viejos, decía, arqueados como puentes sobre sus desechos pútridos. Desperdicios corroídos, digeridos, defecados a través de sus desagües, viejos chochos, pacientes y locos: todos haciendo cola.

Joyce Mansour / Gritos, Desgarraduras y Rapaces / Fragmentos




Joyce Mansour
Gritos, Desgarraduras y Rapaces

No comáis los niños de los otros
Pues su carne se pudriría en vuestras bocas repletas.
No comáis las flores del verano
Pues su savia es la sangre de los niños crucificados.
No comáis el pan negro de los pobres
Pues está fecundado por sus lágrimas ácidas
Y echaría raíces en vuestros largos cuerpos.
No comáis a fin de que vuestros cuerpos se marchiten y mueran
Haciendo germinar sobre la tierra en luto
El otoño.

Joyce Mansour / Tres poemas

Joyce Mansour


Joyce Mansour
TRES POEMAS

Sentada en la cama piernas bien abiertas
Un tazón delante suyo
Buscando comida pero sin ver nada
Una mujer con párpados comidos por las moscas
Gemía
Las moscas entraban por la ventana
Partían por la puerta
Entraban a su tazón
Ojos rojos moscas negras.
Comidas por una mujer
Que no veía nada

Joyce Mansour / Desgarraduras

Joyce Mansour

Joyce Mansour
Desgarraduras
Traducción de Eugenio Castro

No hay palabras
Solamente pelos
En el mundo sin verdor
En el que reinan mis senos.
No hay gestos
Solamente mi piel
Y las hormigas pululando entre mis untuosas piernas
Portando en su tarea las máscaras del silencio.
Llega la noche y con ella tu éxtasis
Y mi cuerpo profundo ese pulpo sin pensamiento
Se traga tu sexo palpitante
Durante su nacimiento.

lunes, 20 de enero de 2020

Joyce Mansour / Azul como un desierto






Joyce Mansour
AZUL COMO UN DESIERTO

Felices son los solitarios
Aquellos que siembran el cielo en la ávida arena
Aquellos que buscan lo viviente bajo las polleras del viento
Aquellos que corren jadeando detrás de un sueño evaporado
Porque ellos son la sal de la tierra
Felices son las atalayas sobre el océano del desierto
Aquellos que persiguen el fennec* detrás del espejismo
El alado sol pierde sus plumas en el horizonte
El eterno verano se ríe de la tumba mojada
Y si un fuerte grito resuena en las postradas rocas
Nadie lo escucha nadie
El desierto siempre aúlla bajo un cielo impasible
El ojo inmóvil sobrevuela solo
Como el águila al alba
La muerte se traga el rocío
La serpiente sofoca a la rata
El nómade bajo su carpa oye el ulular del tiempo
Sobre la grava del insomnio
Todo está allí esperando por una palabra ya indicada
En otra parte

*Fennec: pequeño zorro de orejas puntiagudas de los desiertos del norte de Africa