 |
| Las Santas Mujeres en la Tumba George Mine |
Louise Glück
Día del trabajo
Versión de Frank Báez
Hace exactamente un año de la muerte de mi padre.
El año pasado hacía calor. En el funeral, la gente habló sobre el
clima.
Cuanto calor hacía para septiembre. Que fuera de temporada.
Este año hace frío.
Ahora sólo estamos nosotros; la familia inmediata.
En el lecho de flores,
trozos de bronce, de cobre.
Enfrente, la hija de mi hermana monta su bicicleta
de un extremo a otro de la acera,
así como lo hizo el año pasado. Su deseo
así como lo hizo el año pasado. Su deseo
es que el tiempo pase.
Mientras para el resto de nosotras
una vida completa no es nada.
Un día, eres aquel rubio que le falta un diente;
al siguiente, un viejo que se queda sin aire.
Viene siendo nada, en realidad, apenas
un instante en la tierra.
No una frase, sino un aliento,
una cesura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario