Leonard Cohen / La niebla

 

Leonard Cohen
LA NIEBLA

Igual que la niebla no deja cicatrices
En la oscura y verde colina
Tampoco mi cuerpo las deja
Sobre ti, ni lo hará nunca

Cuando el viento y el halcón se encuentran
¿Qué es lo que queda?
Así tú y yo nos encontramos
Nos damos la vuelta y nos dormimos

Igual que muchas noches resisten
Sin una luna, sin una estrella
Así resistiremos nosotros
Cuando uno se vaya bien lejos

***

Leonar Cohen

Como la niebla no deja cicatriz

 
Como la niebla no deja cicatriz
En la montaña verde oscura,
Mi cuerpo no deja cicatriz
En ti, ni lo hará nunca.

Cuando el viento y el halcón se encuentran
¿Qué es lo que nos queda?
Así nos encontramos tú y yo,
Entonces giramos, nos vamos a dormir.

Como muchas noches resisten
Sin una luna ni una estrella,
Así resistiremos nosotros,
Cuando uno se haya ido bien lejos.

***

As the mist leaves no scar

by Leonard Cohen

As the mist leaves no scar
On the dark green hill,
So my body leaves no scar
On you, nor ever will.

 
When wind and hawk encounter,
What remains to keep?
So you and I encounter,
Then turn, then fall to sleep.

 
As many nights endure
Without a moon or star,
So will we endure,
When one is gone and far.