 |
| Fotografía de Anne Carson : Peter Power |
¿Por dónde empezar con Anne Carson?
Desde ensayos sobre los celos sexuales hasta reinterpretaciones de tragedias griegas clásicas, aquí tienes una guía del catálogo de obras del escritor ganador del Premio Nobel.
Fiona Sampson
Jueves 8 de octubre de 2026
A
Pero al abrir cualquiera de estos libros, lo que más llama la atención es su extraordinario tono. Carson no se parece a nadie. Toda su escritura posee una austeridad singular. Casi desenfadada en su agudeza intelectual, aborda temas a veces dolorosos sin sentimentalismos, incluso mediante omisiones literales en el texto impreso. El resultado es una concisión e intensidad que resultan irresistibles.
El punto de entrada
Si leer a Carson resulta adictivo, sin duda la puerta de entrada debe ser *La belleza del marido: un ensayo ficticio en 29 tangos*, de 2001. No se dejen intimidar por el extenso subtítulo; este relato autoficcional de una ruptura es un retrato brillante y universalmente reconocible de los celos sexuales. Los "tangos", capítulos que oscilan entre el deseo y la furia, están escritos en verso cuyas frases vertiginosas y virtuosas, su intensidad emocional y su velocidad vertiginosa imitan esa danza apasionada.
El libro que engancha
En una época en la que otros poetas angloparlantes (Les Murray, Derek Walcott) también experimentaban con la novela en verso, Carson la transformó en una forma de exploración interior. Autobiografía de Rojo, que publicó tres años antes de Belleza, reinterpreta la historia clásica griega fragmentaria de Gerión, convirtiéndola en una parábola de la alteridad que se compara con la tragedia de la criatura sin amor de Frankenstein. Carson muestra con naturalidad su formación como clasicista en esta historia sobre un joven artista que intenta encontrar su camino en el mundo contemporáneo. Su Gerión también es superviviente de abusos sexuales familiares, y su sentimiento de ser simplemente erróneo resulta, una vez más, demasiado reconocible. Pero Carson también lo vincula conmovedoramente con las experiencias de salir del armario, de ser diferente y de la dismorfia. En 2013 publicó una secuela, Red Doc> .
Lo más estimulante
Toda la obra de Carson invita a la reflexión. A pesar de la feroz concisión de su escritura, está llena de complejidad, que nunca se resuelve de forma simplista. Es algo que, en la era actual de discursos a menudo polarizados y simplistas, el comité del Nobel parece valorar.
Para el lector, esto significa libros que ofrecen múltiples significados, incluso ambiguos, y que no se agotan con cada relectura. El primer libro de Carson, Eros the Bittersweet: an essay (1986), es un buen ejemplo.
Esta reelaboración de su tesis doctoral, aunque publicada como monografía académica por Princeton University Press, es tan original en su interpretación de la noción griega clásica de eros que se ha convertido en lectura esencial para poetas y artistas. En ella, muestra cómo el deseo, al tratar sobre la añoranza, también trata sobre la carencia. La tensión que genera la ausencia es un tema recurrente en la obra de Carson. Es, además, una forma fascinante de reflexionar sobre el deseo de crear en general.
El más subversivo
Entre las colaboraciones de Carson con Robert Currie, el artista que ahora es su esposo, se encuentra Nox, un texto en acordeón dentro de una caja. Este homenaje a su hermano fallecido —quien en ese momento había desaparecido de Canadá y de su vida— se presenta como un maravilloso collage serial de recuerdos, imágenes visuales y reflexiones. Experimentar con la técnica de impresión de esta manera nos invita a una nueva perspectiva.
Otra caja, Float de 2016, contiene doce folletos variados repletos de material fascinante. Hay poemas sobre diversos temas, guiones teatrales, un diálogo con Gertrude Stein sobre Picasso y una meditación en prosa sobre el vuelo. Todos los folletos (algunos de una sola página) resultan sumamente atractivos.
Aquel al que regreso
Si la Universidad McGill no hubiera cerrado su departamento de estudios clásicos a finales de la década de 1990, cuando Carson era la directora de estudios de posgrado del departamento, ¿cuánta de su poesía nos habríamos perdido? Es una pregunta sin respuesta.
Pero su obra alcanza su máxima expresión cuando aúna la sutil precisión de su formación clásica con la audaz brillantez de su poesía. Para mí, esta fusión se manifiesta de forma más memorable en «If Not, Winter», sus versiones de Safo. Con la misma honestidad escrupulosa con la que, en otros textos, expone emociones desgarradoras, aquí transcribe todo lo que, como poeta y erudita, comprende que existe en estos fragmentos. El resultado, como toda su obra, es a la vez firme y delicado.
El libro WaterTango Against Extinction de Fiona Sampson será publicado próximamente por Wesleyan University Press.
No hay comentarios:
Publicar un comentario