Maridos bellos, gigantes rojos o la disolución del yo: cinco obras fundamentales para conocer a Anne Carson
Un repaso a la trayectoria literaria de la premio Nobel canadiense, una particular mezcla de poesía y ensayo, donde destacan títulos como ‘Autobiografía de Rojo’ o ‘La belleza del marido’
Sergio C Fanjul
Madrid, 8 de octubre de 2026
La obra de la canadiense Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026, es fundamentalmente poética, aunque su poesía está especialmente traspasada por el ensayo, en una rara mezcla de emoción y erudición. Este cóctel que hace su literatura tan reconocible se basa fundamentalmente en materiales de la literatura clásica, en la que la autora es experta, y que pone a dialogar con la experiencia cotidiana contemporánea: el duelo por la muerte de un ser querido, el fin de un matrimonio o el descubrimiento de la sexualidad adolescente. Aquí algunos de sus títulos fundamentales.
‘La belleza del marido’ (2001)
Una de sus obras más conocidas en España (la primera que se tradujo), y ganadora del prestigioso T.S. Eliot Prize. Ante el fin de su matrimonio, la voz poética escribe 29 “tangos”, poemas de verso largo y aire ensayístico —esa personalísima mezcla—, en los que, juntando ironía y erudición, disecciona la figura del hombre al que amó y lo que ocurrió en su relación. Una investigación, influida por la poesía de John Keats, sobre la relación entre la verdad, la belleza y un enamoramiento loco desde la adolescencia. “¿Entonces por qué le amé desde la temprana adolescencia hasta entrada la madurez y la sentencia de divorcio llegó por correo? / (…) / La belleza. No tiene mucho secreto. No me da vergüenza decir que le amé por su belleza”.
Publicado en España por Lumen con traducción de Andreu Jaume.
‘Autobiografía de Rojo’ (1998)
En esta novela en verso, la obra que la llevó a la fama, la canadiense reimagina una historia clásica, la del poema Gerioneida, escrito en griego antiguo por Estesícoro en el siglo VI a.c. Es la historia del gigante Gerión, un monstruo de tres cuerpos (que, por cierto, vivía en la brumosa isla de Eritea, cerca de Cádiz), al que Heracles roba el ganado, y la lucha entre ambos. En la novela, Carson explora la vida interior del monstruo rojo y lo convierte en un joven homosexual contemporáneo. El monstruo se convierte así en sujeto y acaba amando a Hércules, un chaval rebelde capaz de hacerle daño. Además de una reescritura del mito, es, entre otras cosas, una historia de amor, una novela de formación y una reflexión sobre la mirada y el cuerpo.
Publicado en España por Pre-Textos con traducción de Jordi Doce.
‘Nox’ (2010)
Un particular artefacto, como un objeto artístico. Un libro con forma de acordeón, donde los versos se mezclan con la ilustración y la fotografía, y que se guarda en una caja. Años después de la muerte de su hermano Michel, con el que tuvo una relación compleja y distante, Carson publicó este poemario dedicado a su pérdida, en el que trata el proceso de duelo y aceptación a través del proceso de traducción del Poema 101 de Catulo, donde el poeta clásico viaja para llevar ofrendas a la tumba de su hermano. El formato del libro, que parece reproducir el funcionamiento de la memoria, es una propuesta de acercamiento inusual al hecho poético, además de una investigación sobre la naturaleza del recuerdo de los que ya no están.
Publicado por Vaso Roto con traducción de Jorge Enquinca.
‘Decreación’ (2005)
Uno de los libros más extraños de la canadiense, cuyo título procede de un término de la pensadora Simone Weil, consistente en una especie de disolución del yo, que Carson explora para llevar más allá. Las formas que se dan en el poemario son muy variadas desde el libreto de ópera hasta el guion audiovisual, pasando por el oratorio o la lista de tareas y comparece en sus páginas un nutrido reparto, como Safo —esencial para la autora—, Samuel Beckett, Virgina Woolf, Homero o la propia Weil. En diferentes secciones, estos poemas ensayísticos transitan los territorios del sueño, el arte, Dios o del amor, siempre atentos a las referencias clásica, como es el sello de la autora. “Decreación es una invitación a salir del yo para poder acceder a Dios o, incluso, para poder entrar en el universo del amor que exige abandono y pobreza”, escribió el crítico Ángel Rupérez en este periódico.
Publicado por Vaso Roto con traducción de Jeannette L. Clariond.
‘Eros dulce y amargo’ (1986)
Así, dulce y amargo, lo definió Safo, y en esa paradoja —entre el placer y el dolor, el amor y el odio— se encuentra buena parte del misterio del deseo. Carson explora en este ensayo (probablemente su obra más accesible, y muy interesante para entender su pensamiento) los orígenes de Eros y trata de desentrañar qué sucede cuando nos enamoramos y por qué el deseo erótico puede contener, al mismo tiempo, fascinación y rechazo. Desde Safo y Platón hasta Madame Bovary, Ana Karenina o La Regenta, la canadiense recorre la literatura y el pensamiento occidentales, en un ensayo poco convencional, lleno de saltos y asociaciones insólitas, para iluminar las contradicciones del amor.
Publicado en España por Lumen con traducción de Inmaculada C. Pérez Parra
No hay comentarios:
Publicar un comentario