miércoles, 18 de noviembre de 2026

La desaparición de Mugur Călinescu

 


Uppercase Print, de Radu Jude: la desaparición de Mugur Călinescu

“Impresión en mayúsculas” de Radu Jude © DR

La desaparición 

de Mugur Călinescur


Marianne Dautrey
28 de abril de 2021
El cineasta rumano Radu Jude acaba de recibir el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín por Bad Luck Banging or Loony Porn, que se estrenará en junio. En 2020 dirigió Uppercase Print , cuyo estreno en cines estaba previsto para este otoño. En su lugar, la plataforma de streaming Mubi se hizo cargo de la distribución.

Radu Jude, Impresión en mayúsculas . 

Aplaudamos el gesto. Sin embargo, al ver películas en casa, casi olvidamos que algunas se beneficiarían de ser vistas en una sala de cine. Este es el caso de Uppercase Print, que solo evoca el pasado comunista de Rumania para convocar a sus espectadores como testigos, conformando así una comunidad. Es desde nuestro propio espacio privado, lamentablemente, que debemos recibir el apasionado mensaje de Jude, que forma parte de una obra marcada por la historia de Rumania.

Radu Jude hace películas con un martillo en la Rumania poscomunista. Un poco como Rainer W. Fassbinder, allá por su época, en la Alemania del milagro económico. Para Nietzsche, "  filosofar con un martillo  " no significaba simplemente destruir ídolos; su martillo, como el de un médico, también servía para señalar lo que sonaba falso o vacío. Si cada una de las películas de Jude clava un clavo en la historia de su país, Rumania, es para que resuene en el presente. A su manera, Jude es como un tambor urbano, la piel de su instrumento y él mismo vibrando y latiendo al ritmo del pulso de esta historia, sus negaciones, sus efectos inconscientes y persistentes en el presente, que oscurecen su horizonte. Con una vitalidad furiosa, a veces devastadora, ya ha realizado más de veinte películas desde 2006. Su obra es completa, pero abierta. Jude trabaja como un experimentador. Busca incansablemente. Cada una de sus películas pone a prueba una forma y la lleva al límite. Utiliza material de archivo, ficción, dramas de época y adaptaciones de textos literarios, fusionando estos géneros en una sola película. Es en esta apertura donde reside su poder de intervención crítica y política. Uppercase Print es un ejemplo impactante y quizás la culminación de todo ello.

“¿Qué puede hacer el cine? ¿Qué puede hacer el cine que los libros y el teatro no pueden?” Esta pregunta atormenta a Jude, consciente de su inmenso poder, incluso de su capacidad para dañar. Después de Aferim! (2015), un luminoso viaje en pantalla panorámica a través de la Rumania del siglo XIX durante la época de la esclavitud gitana, comenzó, en 2017, una serie de ensayos documentales sobre historia que experimentan con diferentes modos de imagen. Uppercase Print pertenece a esta estirpe de películas que sacan a la luz aspectos de la historia rumana que han permanecido envueltos en la oscuridad. Entre la recreación y el material de archivo, ni exactamente recreación ni completamente material de archivo, Uppercase Print entrelaza estos dos modos alterados de imagen y narrativa en un montaje alternado. Por un lado, un conjunto de archivos televisivos y, por otro, la puesta en escena y filmación de una obra de "teatro documental" de Gianina Cărbunariu, cuyo texto toma prestado de la forma inventada en la década de 1920 por Erwin Piscator y actualizada por Peter Weiss en 1965 en La investigación : la obra se limitaba a dar voz a los testimonios prestados en el juicio de Auschwitz, que tuvo lugar en Frankfurt entre 1963 y 1965.

En «Impresión en mayúsculas» , se cita, literalmente, un archivo de la Securitate rumana. El año es 1981, en un pequeño pueblo de provincias de Rumania, bajo el yugo de Ceaușescu. Se descubren grafitis subversivos en la valla que rodea la obra del centro cultural local. El culpable es encontrado rápidamente: un adolescente, Mugur Călinescu, impulsado por el anhelo de libertad inspirado por Radio Europa Libre, entonces prohibida en Rumania. Las noticias que le llegaban de Polonia ese año lo conmovieron profundamente: hablaban de un movimiento democrático iniciado por el sindicato Solidaridad. Los grafitis que escribió en mayúsculas eran un llamado a la libertad. Lo que siguió fueron interrogatorios, conversaciones íntimas con su familia (la Securitate había intervenido su casa) y una audiencia disciplinaria en su escuela secundaria. Así, la película reconstruye la trágica historia de Mugur Călinescu, que termina en 1985, y sigue su memoria hasta su negación actual: al final de la película, encontramos a los agentes de la Securitate sentados a la mesa del comedor donde se produjo el rodaje, impasibles ante cualquier arrepentimiento, inocentes, incluso santos: un foco colocado detrás del antiguo jefe de la Securitate forma un halo alrededor de su cabeza y convierte esta mesa en un recordatorio paródico y mordaz de la Última Cena.

Uppercase Print es una historia de confinamiento, asfixia y entierro. El motivo del círculo recorre toda la película: en el título del archivo de investigación de la Securitate, "El Recinto"; en el flujo interminable de imágenes de televisión que alternan entre fiestas nacionales, celebraciones escolares, festividades navideñas e informes sobre la vida cotidiana, que Radu Jude edita y corta aleatoriamente. Las celebraciones escenificadas toman la forma de círculos, a menudo liderados por el propio Nicolae Ceausescu. Así, en un informe sobre la maquinaria destartalada de una feria abandonada, la visión de un carrusel con "caballos cansados" de repente parece una alegoría de Rumania. Haciendo eco de estos círculos, el escenario en el que se representa la obra forma un círculo, con los diferentes lugares donde se desarrolla el drama marcados en el suelo, como un gráfico circular. No hay utilería en este escenario minimalista, excepto los símbolos en la pared que hacen reconocibles los lugares: para la sede de la Securitate, el emblema nacional o una grabadora de cinta de carrete a carrete gigante; Para el apartamento, un televisor; para el cementerio, una lápida, y así sucesivamente. Simples huellas en el suelo, estos espacios son porosos. En esta topografía a lo Bentham, la Securitate penetra en todas partes, incluso en los rincones más íntimos.

En esta escena esquemática, los agentes de la Securitate se sientan en mesas a ambos lados de la grabadora, mientras que los actores del drama (el adolescente, sus amigos, sus padres), de pie, hablan a la cámara o de perfil, como en las fotos policiales de sus fichas. No interpretan ningún papel ni personaje, sino que recitan un texto: los informes policiales que contiene el archivo, tan extensos que resultan nauseabundos. El objetivo no es la alienación brechtiana. Jude trabaja con las herramientas del cine. Sus planos fijos de estos rostros inexpresivos difuminan los límites entre cine y fotografía, entre lo que aún sucede y lo que ha sucedido, entre la vida y la muerte. La insistencia de la cámara en estos rostros inmóviles e impenetrables no solo les da vida, sino que los muestra atormentados por las personas cuyas palabras los atraviesan. Tras el tono monótono y firme de Serban Lazarovici, quien interpreta a Mugur Călinescu, tras la dulzura de su mirada y sus rasgos, se hace palpable el recuerdo de lo que debió ser aquel joven; sus palabras aún rebosan de la ternura que sentía por su madre, de su sed de conocimiento del mundo, de su audacia intelectual y política. La desconexión entre las personas reales y los actores que las encarnan en el plató y en la película se acentúa con el peso del tiempo, con la historia que nos separa de ellas. A través de la mirada que estos actores dirigen a la cámara, son personas fallecidas quienes aparecen ante nosotros y nos hablan desde el mundo de los muertos.

La película, sin embargo, se cierra sobre sí misma. La disyunción entre personaje y actor evoca la situación de los tres presentadores de televisión de Ceaușescu recreados al inicio del filme: leen sus guiones, pero cuando el teleprompter falla, se quedan paralizados, petrificados, con una leve sonrisa aún fugaz en sus labios mientras su mirada vacía no expresa más que terror, a pesar del colorido y florido telón de fondo sobre el que aparecen. Los presentadores de televisión de Ceaușescu son como actores en un escenario. ¿Será porque las palabras de los protagonistas solo nos llegan filtradas por el guion de la Securitate? Al editar *La vida de los infames * (1977), Michel Foucault confesó que no había podido escribir él mismo las vidas de estos hombres oscuros e "infames", como había deseado en su momento, a quienes desenterró de los archivos, porque estas vidas solo le llegaban a través del discurso del poder. Por lo tanto, se había limitado a transcribir sus palabras. En la introducción a lo que, en cualquier caso, se había convertido en una antología de transcripciones, habló de “esa vibración que aún siento hoy cuando me encuentro con esas vidas íntimas reducidas a cenizas en las pocas frases que las derribaron”.

Por lo tanto, Jude cita esta frase del filósofo y la coloca como epígrafe de su película con plena conciencia. En este contexto, la desaparición de Mugur Călinescu solo puede eludirse, engullida por la distancia entre las palabras de quienes existieron realmente y las de los actores que siguen las indicaciones del apuntador de la Securitate. Desvanecida como en un eclipse, solo cobra sustancia a través de la violencia de su repentina ausencia. Al resucitar este suceso, al traernos este tenue hilo de vida, como Foucault, mediante las palabras del poder, Jude deja la herida abierta por la desaparición de Mugur Călinescu, abierta y sin cicatrizar.

Hay dos maneras de escribir la historia, escribió Walter Benjamin en 1939, en una época (la del Pacto Germano-Soviético) en la que, como en Mayúsculas , las fuerzas de la vida fueron absorbidas por las fuerzas fascistas de la muerte: o bien se anclan los hechos a una cadena ininterrumpida de causalidades y efectos con fechas precisas —una forma de fatalismo historicista—, o bien se procede «recordando», extrayendo un acontecimiento de cualquier cadena causal y devolviéndolo a su estado incompleto. Las películas de Radu Jude son recuerdos. No conmemoraciones, sino recuerdos. Al reproducir, al reanimar estas vidas diminutas y oscuras «convertidas en cenizas», simplemente al «iluminarlas con un rayo de luz» (Michel Foucault), las rescata de su estado de cenizas y de este tiempo histórico encadenado: las vuelve a poner en juego.

En el cine, donde la imagen cobra vida en el espacio y el tiempo, esta "reproducción" adquiere una poderosa sensación de incompletitud. Restaurada en su "vibración", su temblor, su apertura, la historia revela como posibles eventos que, reducidos a un significado predeterminado a posteriori, habían sido liquidados. La película de Jude devuelve la muerte de Mugur Călinescu a un estado de posibilidad. "Posible" no debe entenderse únicamente en un sentido positivo. "La gente normal no sabe que todo es posible", escribió David Rousset al final de su Universo de campos de concentración."  Aunque los testimonios obliguen a su intelecto a admitirlo, sus músculos no lo creen." "Al final de la película, una impactante toma panorámica revela la otra cara de la moneda: con el palacio de Ceaușescu como telón de fondo, que despilfarró gran parte de la riqueza nacional, la gigantesca "Catedral de la Salvación de la Nación Rumana" poscomunista, aún en construcción y que también devora fondos públicos, es en nuestros músculos donde resuena y vibra el escándalo de la desaparición de Mugur Călinescu."

EN ATTENDANT NADEAU


No hay comentarios:

Publicar un comentario