Annie Ernaux abre el tiempo
Gabrielle Napoli25 de mayo de 2022
Esta primavera nos deleita con numerosas oportunidades para leer a Annie Ernaux. No solo Gallimard publica una edición ampliada de*L'atelier noir* , su diario de escritura publicado originalmente por Éditions des Busclats en 2015, sino que Éditions de L'Herne también lanza un magnífico volumen dedicado a la autora, repleto de textos inéditos, incluyendo extractos de su diario. Y, por si fuera poco, Annie Ernaux nos ha obsequiado con un maravilloso relato corto, * Le jeune homme *, unas pocas páginas en las que saboreamos cada palabra, cada frase, disfrutando del placer de descubrir una nueva faceta de la obra que nos ha acompañado durante tantos años.
Annie Ernaux, Le jeune homme . Gallimard, 48 págs., 8 euros
Pierre-Louis Fort (ed.), Cahier de L'Herne Annie Ernaux. L'Herne, 320 págs., 33 €
La preocupación expresada por Annie Ernaux en la entrevista con Frédéric-Yves Jeannet titulada "¿Qué es este yo que viaja?" (que amplía una entrevista publicada hace algunos años, "Escribir con un cuchillo") se refiere a la inmovilidad de una obra que podría quedar congelada en el tiempo, como si todo estuviera terminado. La autora incluso utiliza el término "mausoleo", un posible efecto que quiere evitar a toda costa y que, por lo tanto, la disuadió durante mucho tiempo de la idea de un Cahier de L'Herne. Sin embargo, todo en este volumen demuestra que este escollo se ha evitado, tal es la vitalidad de la obra, gracias a la voz de la autora, que se escucha predominantemente, gracias a los numerosos extractos de su diario y a textos inéditos. Los escritos de otros escritores, cineastas, artistas y académicos también contribuyen a la vitalidad general, arrojando luz sobre la obra e iluminando ciertos aspectos de la misma. Además, dan testimonio, y quizás sobre todo, de la importancia que Annie Ernaux tuvo en sus vidas.

Annie Ernaux (2021) © Jean-Luc Bertini
Lo que prevalece es el movimiento, porque la obra de la escritora resuena con cada uno de sus lectores desde el principio, hasta el punto de ser, para siempre, infinita. Incluso para lectores anónimos como nosotros. En 1997, Annie Ernaux escribió en un texto titulado «El lugar del lector»: «El ideal: lograr escribir como si fuera a morir después de terminar el libro en curso, en esa indiferencia hacia todos los juicios que provoca esta hipótesis. Pero, cuando lo he terminado, ya no creo que vaya a poder morir, y necesito que los lectores sepan qué es mi libro, qué función puede tener en el mundo. Son los lectores quienes hacen que mi libro sea real, quienes le asignan, o no, un uso en sus vidas» .
Un ejemplo de ello se encuentra en el texto del escritor Patrice Robin, quien, como tantos otros —y siempre resulta igual de conmovedor—, experimentó el poder de la reminiscencia al leer a Annie Ernaux, y quien da testimonio de cómo la escritora lo acompañó en la escritura de sus propios libros. O también, en el relato que el director Régis Sauder ofrece sobre la génesis de su película * Me encantaba vivir allí* , nacida de su descubrimiento de Cergy y su profunda y fiel conexión con la obra de Annie Ernaux. La generosidad de la escritora está presente en cada página de este volumen, y vemos cómo la escritura, el cine, el dibujo y la actuación son actos creativos que ella inspiró, cultivó o alentó. Annie Ernaux brilla en este flujo incesante de palabras y encuentros, cartas, fotografías y en *El joven*, donde sus lectores la redescubren con deleite, prueba, si es que hacía falta, de que la obra continúa, de que el deseo persiste.
Se trata, en efecto, de un reencuentro, unos años después de Mémoire de fille (2016), y siempre es con emoción que uno se prepara para leer sobre un ser querido, con el corazón palpitando por el temor, a veces secreto, de no volver a encontrarlo. Este temor también se disipa desde las primeras líneas de esta historia, que narra un romance entre Annie Ernaux y A., «el joven». Hacer el amor y escribir, un vínculo irrompible que se hace evidente de inmediato. Recordamos Passion simple y el diario Se perdre , el texto que describe la pasión romántica como «una especie de regalo recíproco», y esas palabras finales del relato: el « lujo » de « poder vivir la pasión por un hombre o una mujer ».

Si bien al abrir El joven uno podría pensar inevitablemente en Pasión sencilla, rápidamente se aleja de esa idea. Para empezar, aquí es la escritora quien decide; ya no espera las visitas a merced de su amante. Invita a A., este joven y tímido admirador, a su casa, con la esperanza de que así «incite a escribir un libro», no relacionado con su romance con A., que apenas comienza, aún en la etapa de «aventura», sino un libro que duda en emprender «por su alcance». Se trata de El acontecimiento, publicado en 2000. Además, el tema del libro no es la historia de amor en sí, sino el tiempo, la esencia misma del tiempo, y la forma en que la historia que une a Annie Ernaux y A. se inscribe en el tiempo de la escritora, el tiempo de su existencia que cobra forma en la escritura.
La diferencia de edad y de origen entre los dos amantes solo constituyen diferencias en el momento en que transcurre la historia. Todo los une en verdad , es decir, en la escritura. Es precisamente la escritura la que permite que se desplieguen los distintos periodos, que las épocas se entrelacen y que estos dos amantes se reúnan, no en la eternidad del amor, por supuesto, sino en la eternidad de la vida escrita. Las cosas pueden, pues, «seguir su curso» y dejan de ser «meramente experimentadas». La narración fusiona épocas e imágenes en una luminosa condensación. La imagen del embrión se entreteje sutilmente en el Joven, protagonista de El Acontecimiento, un texto que aún se encuentra, en el momento de la historia de amor, pero también en el momento de parte de su escritura, en estado embrionario. ¿Qué decir entonces de este joven que le declara a Chioggia: « Quisiera estar dentro de ti y salir de ti para parecerme a ti»? Embrión expulsado, joven desechado, y nacimiento de un texto, que ha llegado a su fin, en una condensación temporal que el joven hace inteligible en un lenguaje límpido.
Annie Ernaux escribe en el epígrafe de su narración: « Si no las escribo, las cosas no han llegado a su fin; simplemente se han vivido ». Recordemos el título del volumen publicado en la colección «Quarto» en 2011: * Writing Life* . Diez años antes, mientras escribía *The Years* , la autora anotó en su diario: «Tengo tan poca impresión de vivir lo que vivo cuando lo vivo, que tengo que revivirlo para, finalmente, vivirlo». En un texto crítico inédito sobre Proust, se hace eco de sus palabras: « La vida real, la única vida verdaderamente vivida, es la literatura », cuestionando qué constituye el «signo de la verdad en la escritura ». La historia con A., que es el «pasado encarnado», no es producto del azar, sino la cumbre de la creación literaria como « signo de la verdad», la verdad del tiempo. En estas pocas páginas, vemos la maestría de la autora al desentrañar sus misterios con una claridad asombrosa. El joven representa la brillante culminación del trabajo de Annie Ernaux, texto a texto: abriendo el tiempo a través de la escritura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario