Figuras de cera de los seis actores que interpretaron a James Bond en el museo Madame Tussauds de Hollywood. AFF / Alamy Stock Photo
La etnia de James Bond podría cambiar, pero su acento probablemente no.
El personaje cinematográfico de James Bond ha evolucionado con el tiempo desde el estreno de la primera película, Dr. No, en 1962. Hemos visto a Bond como un mujeriego machista , un bon vivant amante de la diversión y, más recientemente, un personaje a veces brutal pero tridimensional, capaz de empatía y tristeza .
Lo más evidente es que la imagen de Bond ha cambiado a lo largo de los años, con seis actores —siete si incluimos a David Niven en la primera Casino Royale— interpretando el codiciado papel. Todos ellos han sido blancos, lo que ha generado debate sobre si un futuro Bond podría ser de otra etnia . Sin embargo, aunque la raza o incluso el género de Bond podrían cambiar en el futuro, hay un aspecto de su interpretación que, en mi opinión, difícilmente cambiará : su acento.
Es cierto que existe cierta diversidad de acentos entre los distintos actores que han interpretado a Bond. Por ejemplo, a veces se vislumbran los matices escoceses de Sean Connery. Pero, en general, son momentos breves. Todos los actores que han interpretado a Bond utilizaron un acento británico de clase alta, con la pronunciación estándar británica (RP), ya sea más «puro», como el de Roger Moore y Daniel Craig, o uno que se esforzaba por eliminar los rasgos regionales, como el de Connery.
A Sean Connery le aconsejaron al principio de su carrera que se deshiciera de su acento escocés, y el australiano George Lazenby tomó clases de dicción para prepararse para su papel de Bond. Es improbable que Bond utilice alguna vez un acento regional, uno que pudiera sugerir un héroe de clase trabajadora.
El personaje de James Bond asistió a prestigiosos colegios privados y, al menos en las películas , estudió en Cambridge. Sirvió como oficial en la Marina Real antes de trabajar para el Servicio Secreto Británico. Conoce bien los vinos (y los jereces y brandies), habla varios idiomas, disfruta de la buena cocina y los hoteles de lujo, y ha viajado por todo el mundo. Es propietario de una mansión y una finca familiar en Escocia.
Miembro de la élite
Todo esto evoca a un miembro de la élite social. Dada la asociación del acento RP con la clase dominante y quienes ostentan el poder social, resulta un acento apropiado para un personaje cuyo origen pertenece a este grupo exclusivo. Esto no significa que Bond deba ser retratado como un aristócrata y usar un acento RP que sugiera ascendencia terrateniente, sino que el personaje debe hablar con un acento que, sin embargo, represente el capital cultural que encarna.
El acento británico estándar (RP) ya no tiene la misma influencia que antes; por ejemplo, ya no se utiliza en la BBC . Sin embargo, sigue siendo un acento asociado a las clases altas y difícil de vincular a una región geográfica específica. Un acento tan genérico reduce la posibilidad de estereotipar al hablante . Un Bond con un marcado acento regional corre el riesgo —al menos en Gran Bretaña— de ser asociado con la imagen negativa que suele acompañar a este tipo de acentos.
Puede que Gran Bretaña esté preparada para un Bond con acento regional, precisamente como reflejo de la sociedad más diversa en la que vivimos. El inglés de la BBC ya no es sinónimo de inglés estándar británico. Y no debemos olvidar la camaradería —y el orgullo— que comparten quienes hablan con acentos regionales marcados.
Pero Bond hereda las connotaciones de su acento británico estándar, que hasta el día de hoy siguen siendo mayoritariamente positivas en cuanto a prestigio social y poder. Y, para un personaje que encarna el poder, la sofisticación y el dominio, un acento que refleje esto es absolutamente necesario.
En la última película de Bond, Sin tiempo para morir, la actriz Lashana Lynch interpreta a una agente 00 del MI6, mujer y de raza negra, que habla con acento británico estándar (RP). Independientemente de cómo evolucione el personaje en la década de 2020 y más allá, es muy probable que el Bond cinematográfico conserve un acento que no se aleje demasiado del RP, con solo algún matiz regional ocasional, si acaso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario