martes, 21 de noviembre de 2017

Chris Isaak / Wicked Game / Juego perverso

Las canciones más bellas del mundo

Chris Isaak

Wicked Game

(MTV Unplugged)

JUEGO PERVERSO

Chris Isaak

JUEGO PERVERSO

(1989)

The world was on fire and no one could save me but you

El mundo estaba en llamas y nadie podía salvarme excepto tú.
It's strange what desire will make foolish people do

Es extraño lo que el deseo lleva a hacer a la gente tonta
I never dreamed that I'd meet somebody like you

Nunca soñé que conocería a alguien como tú
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

Y nunca soñé que conocería a alguien como tú

No, I don't want to fall in love.

No, quiero enamorarme.

(This world is only gonna break your heart)

(Este mundo solamente va a romper tu corazón.)
No, I don't want to fall in love.

No, quiero enamorarme.

(This world is only gonna break your heart)

(Este mundo sólo va a romper tu corazón.)
With you.

De ti.

(This world is only gonna break your heart)

Este mundo sólo va a romper tu corazón.

What a wicked game to play, to make me feel this way

Qué juego tan perverso para jugar, para hacer sentir de esta manera
What a wicked thing to do, to let me dream of you

Què cosa tan perversas haces para hacerme soñar contigo
What a wicked thing to say, you never felt this way

Que cosas tan perversas dices, nunca te sentiste de esta manera
What a wicked thing to do, to make me dream of you and

Què cosas tan perveras haces para hace soñar contigo

No, I don't want to fall in love.

No, quiero enamorarme.

(This world is only gonna break your heart)

(Este mundo solamente va a romper tu corazón.)

No, I don't want to fall in love.

No, quiero enamorarme.

(This world is only gonna break your heart)

(Este mundo sólo va a romper tu corazón.)

With you.

De ti.

The world was on fire and no one could save me but you

El mundo estaba en llamas y nadie podía salvarme excepto tú.
It's strange what desire will make foolish people do

Es extraño lo que el deseo lleva a hacer a la gente tonta
I never dreamed that I'd meet somebody like you

Nunca soñé que conocería a alguien como tú
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

Y nunca soñé que conocería a alguien como tú

Nobody loves no one

Nadie ama a nadie

https://www.youtube.com/watch?v=N5FUnSq5Z0A

Chris Isaak

"Wicked Game"

Cover by Grace Vardell

Notas

"Wicked Game" ("Juego perverso") hace parte del tercer álbum de Chris Isaak, Heart Shaped World. Aunque la canción es de 1989, sólo se volvió un éxito a partir de 1991 con una película de culto de David Lynch, Wild at Heart.

También aparece en la legendaria serie de televisión, Friends, con el propio Chris en escena,

Pueden escuchar una versión de este tema, una bellísima versión, por cierto, cuando vean la reciente película basada en una obra de de Daphne du Maurier, "Mi prima Rachel" (My Cousin Rachel), protagonizada de magnífica manera por Rachel Weisz.

Triunfo Arciniegas
20 de noviembre de 2017