domingo, 4 de enero de 2015

Ana María Rodas / La gramática miente


Ana María Rodas
LA GRAMÁTICA MIENTE

La gramática miente
(como todo invento masculino)
Femenino no es género, es un adjetivo
que significa inferior, inconciente, utilizable,
accesible, fácil de manejar,
desechable. Y sobre todo
violable. Eso primero, antes que cualquier
otra significación preconcebida.



sábado, 3 de enero de 2015

Camila do Valle / Misión diplomática en la China


Camila do Valle
(Leopoldina, 1973)
Misión diplomática en la China 
(pianíssimo)
Traducción de Teresa Arijón

¿Dónde posar la palabra?
Como si el bolígrafo fuera el asa de una taza
de rara porcelana que yo tuviera que sostener
con todo cuidado
en el aire.
Del aire al plato podemos,
o no,
hacer añicos la dinastía Ming.
Delicadamente.




Regina José Galindo / Prensando mis entrañas


Regina José Galindo
PRENSANDO MIS ENTRAÑAS

Prensando a mis entrañas
permanece
Hace un año vive conmigo
chupando mi sangre
mi sudor
mi sexo.
He intentado un aborto
pero este amor
no conoce la muerte.



Regina José Galindo / Si fuera José
Regina José Galindo / Soy un lugar común
Regina José Galindo / Prensando mis entrañas




Regina José Galindo / Soy un lugar común


Regina José Galindo
SOY UN LUGAR COMÚN

Soy un lugar común
como el eco de las voces
el rostro de la luna.

Tengo dos tetas
-diminutas-
la nariz oblonga
la estatura del pueblo.

Miope
de lengua vulgar,
nalgas caídas,
piel naranja.

Me sitúo frente al espejo
y me masturbo.

Soy mujer
la más común
entre las comunes.

Regina José Galindo / Si fuera José
Regina José Galindo / Soy un lugar común
Regina José Galindo / Prensando mis entrañas




viernes, 2 de enero de 2015

Winston Manrique Sabogal / Lo que hay que leer en 2015

Marilyn Monroe leyendo

Lo que hay que leer en 2015

Citas históricas como el quinto centenario del nacimiento de Teresa de Jesús o 70 años del fin de la II Guerra Mundial marcan la temática literaria junto al retorno a los clásicos




    Ilustración de Fernando Vicente.
    La mirada atrás para seguir avanzando. La mirada al futuro para tratar de comprender de dónde se viene. Esa es una de las señas de identidad de los libros de 2015. Un año de temas, más que de grandes nombres. Aunque destacarán dos personajes: Don Quijote de La Mancha, por cumplirse los 400 años de la segunda parte de la obra maestra de Miguel de Cervantes, y Santa Teresa de Jesús, al conmemorarse los 500 años de su nacimiento. El arco de las temáticas va de las obras clásicas como fuente de inspiración, a los análisis que buscan adentrarse en las consecuencias del futuro digital en el ser humano. Y, en medio, España y Francisco Franco con motivo de los 40 años de su muerte, el fin de la Segunda Guerra Mundial y el amor en sus diferentes variables.

    Clásicos revisitados

    Hace más de 600 años, Boccaccio recreó la huida de un grupo de personas de la peste que cercaba Florencia. Los refugió en una villa a las afueras de la ciudad y los puso a contar historias bajo el título deDecamerón. Inspirado en ocho de esos relatos, Mario Vargas Llosaha escrito unas piezas teatrales tituladas Los cuentos de la peste(Alfaguara). Junto al nobel peruano, otros clásicos visitados de nuevo se encuentran en La guerra que mató a Aquiles. La verdadera historia de la Iliada (Acantilado), de Caroline Alexander;El huso y la joven durmiente (Salamandra), de Neil Gaiman (inspirada en Blancanieves y La bella durmiente)Sara (Alfaguara), de Sergio Ramírez (inspirada en el mito bíblico de Abraham y Sara); o la edición de Las mil y una noches, en tres tomos, que ha hecho Atalanta con la recuperación de la primera traducción que se hiciera directamente del árabe en 1965, a cargo de Juan A. G-Larraya y Leonor Martínez.

    Secretos de la literatura

    De dónde surge la literatura y cómo la vida, personal, secreta y pública se filtra silenciosa en el momento de la creación es un misterio eterno.Y un lujo conocer la opinión de maestros. Este año el lujo es con Gustave Flaubert y su Cuadernos. Apuntes y reflexiones(Páginas de Espuma). Junto al autor de Madame Bovary estaránMás allá de la filosofía. Escritor sobre cultura, arte y literatura(Trotta), de Hannah Arendt; Una historia natural de la curiosidad(Alianza), de Alberto Manguel; Las incertidumbres (Destino), de Jaume Cabré; El demonio de la teoría. Literatura y sentido común(Acantilado), de Antoine Compagnon; Guardar la casa y cerrar la boca (Siruela), donde Clara Janés hace un recorrido por momentos reveladores de las mujeres en la literatura.

    Cómic: la racha creativa continúa

    TOMMASO KOCH
    En 2015 coincidirán reediciones de clásicos internacionales con títulos que demuestran el brío de los autores actuales. Así, en marzo llega a España Bumf (Reservoir Gráfica), crítica despiadada de Joe Sacco a Obama y Estados Unidos. También está previsto ese mes en la misma editorial la primera novela gráfica de Miguel Brieva, Lo que me está pasando, visión personal de la crisis. Por su parte, David Rubín y Marcos Prior preparan para finales de año un cómic lapidario sobre la corrupción que se titularáGran hotel Abismo. A una actualidad distinta se enfrentan Mortadelo y Filemón enTijeretazo(Ediciones B), de Ibáñez.
    De interés obligado es la reedición de Sin la sombra de las torres, de Art Spiegelman (Reservoir Gráfica), y los clásicos como Capitán América. Las batallas del bicentario, de Jack Kirby, que rescata Panini para conmemorar su década como editorial de los cómics de Marvel en España. Blacksad, la saga detectivesca más exitosa del tebeo español creada por Juanjo Guarnido y Juan Díaz Canales y flamante Premio Nacional, contará desde enero con el volumen integral de sus historias (Norma).
    Alrededor del Salón del Cómic de Barcelona, autores reconocidos sacarán al mercado nuevos títulos. Mientras que Paco Roca prepara La casa(Astiberri), Miguelanxo Prado ultima Presas fáciles (Norma), una mirada descarnada al drama de las víctimas de las preferentes, y Alfonso Zapico aportará su visión de la revolución de Asturias de 1934 en La balada del norte (Astiberri). Los valencianos Cristina Durán y Miguel Ángel Giner, autores de Una posibilidad entre mil, publicarán su primer álbum no autobiográfico en Salamandra Graphic, mientras que Ponent Mont propondrá la segunda entrega de Tanguy y Laverdure, de la mano de Charlier y Uderzo.

    Erotismo y deseos aliados

    “¡Imbéciles mortales! Os creéis dueños de pagar las pasiones que la naturaleza ha puesto en vosotros: son obra de Dios. Queréis destruir esas pasiones, encerrarlas dentro de ciertos límites. ¡Hombres insensatos!”, exclama Boyer d’Argens. Es uno de los textos de Los dominios de venus. Antología de novelas eróticas. Siglos XVIII y XIX(Siruela). Junto a esta obra, Historia del erotismo (Errata Naturae), de Georges Bataille; Lisario o el placer infinito de las mujeres (Alfaguara), de Antonella Cilento; o Sexo tras unos días sin vernos (Alpha Decay), de Tao Lin.

    Amor y otros meandros

    Preguntas, preguntas. Ella y él, él y ella, abocados al desamor en diferentes episodios relatados por Haruki Murakami en Hombres y mujeres (Tusquets). Junto a estas eternas historias otras con mayor o menor fortuna como Todos nuestros nombres (Lumen), de Dinaw Mengestu; El negro y el plata(Salamandra), de Paolo Giordano;El atelier de los deseos (Alfaguara), de Agnès Martin-Lugand; Blitz(Anagrama), de David Trueba;Aquello estaba deseando ocurrir(Tusquets), de Leonardo Padura;Hombres y mujeres (Tusquets), y El peso del corazón (Seix Barral), donde Rosa Montero recupera a su personaje de Lágrimas en la lluvia,Bruna Husky, donde la política, la ecología y la ciencia ficción se entrelazan en una historia de amor.

    Raíces de la violencia

    Los ventarrones de la historia de Colombia escenificados en una finca atravesada por la violencia que recrea Héctor Abad Faciolince en La Oculta (Alfaguara). Los tumbos que no para de dar Líbano analizados por Elias Khoury en El espejo roto (Alfaguara). Una aproximación al yihadismo en ISIS. El retorno de la Yihad (Debate), de Patrick Cockburn.Y en una línea de violencias más personales, Diamela Eltit con Fuerzas especiales (Periférica).

    Memoria y recuerdos

    España e Israel. Son los escenarios de sendas novelas que tienen en la evocación de sus personajes el aliado para reconstruir no solo una historia sobre la familia, el lugar donde se vive o vivieron los antepasados sino para hablar de la identidad y las maneras de mirar el mundo. Lo hacen Julio Llamazares en Distintas maneras de mirar el agua (Alfaguara) y David Grossman en Gran Cabaret (Lumen). Arturo Pérez-Reverte (Alfaguara) sitúa su nueva novela en el París prerrevolucionario con una aventura libresca.

    Difuntos y detectives

    El misterio se desveló en 2013: Robert Galbraith, autor del policial El canto del cuco era en realidad J. K. Rowling. La autora de Harry Potter llega con la segunda entrega de su detective Cormoran Strike en El gusano de seda (Salamandra). Junto a él, Benjamin Black yÓrdenes sagradas (Alfaguara); James Ellroy y Perfidia (Penguin Random House); Alicia Giménez Bartlett y Crímenes que no olvidaré(Destino); Philip Kerr y Mercado de invierno (RBA); Donna Leon ySangre o amor (Seix Barral); o Sue Grafton y W de Whisky(Tusquets). Entre los autores a descubrir Christoffer Carlsson con El hombre invisible de Salem (Alianza); y la irlandesa Liz Nugent conEl bueno Oliver (Suma de Letras).

    Vidas ajenas

    El hombre que denunció los abusos a los indígenas del Nuevo Mundo y defendió un modelo de evangelización pacífica tiene nombre propio y tendrá una biografía: Bartolomé de las casas (Taurus), de Bernat Hernández. Junto a De las Casas las vidas de Juan Marsé enMientras llega la felicidad (Anagrama); de la escritora Agota Kristof en los cuentos La analfabeta. Un relato autobiográfico (Alpha Decay); del espía Kim Philby en Un espía entre amigos (Crítica), de Ben Macintyre; de Josep Maria Cuenca; del poeta Walt Whitman, Crónica de mí mismo (Errata Naturae); del poeta Charles Simic El monstruo ama su laberinto (Vaso Roto); de Robespierre(Península), se encarga Peter McPhee; Fernando Aramburu se cuenta en Las letras entornadas (Tusquets); y del anterior rey de España Juan Carlos I. El hombre que pudo reinar (Plaza y Janés), escribe Fernando Ónega.

    Franco, 40 años sin el dictador

    El 20 de noviembre se cumplirán cuatro décadas de la muerte de Francisco Franco. Varios libros sobre su gestión y/o su vida coparán estanterías, como Franco. Biografía del mito (Alianza), de Antonio Cazorla; 40 años con Franco (Crítica), obra de varios autores coordinada por Julián Casanova; Matar a Franco. La historia de los atentados contra Franco (Debate), de Antoni Batista, o el que prepara el historiador Ángel Viñas.

    70 años del fin de la II Guerra Mundial

    Termina el centenario del comienzo de la Gran Guerra y empieza la conmemoración del fin de la Segunda Guerra Mundial. De ello hablarán No esperamos volver con vida. Testimonios de kamikazes y soldados japoneses (Alianza), edición de Diego Blasco Cruces;Japón 1941. El camino a Pearl Harbour (Galaxia Gutenberg), de Eri Hotta; La quinta imposibilidad (Galaxia Gutenberg), de Norman Manea; Monty y Rommel (Ático de los Libros), de Peter Caddick-Adam; Los últimos españoles de Mauthausen. La historia de nuestros deportados, sus verdugos y sus cómplices (Ediciones B), de Carlos HernándezDespués de Auschwitz (Planeta), de Eva Schloss, la historia de la hermanastra de Ana Frank; Partisanos (Debate), de Sergio Luzzatto, sobre un episodio de Primo Levi; Las cien mejores anécdotas de la Segunda Guerra (Roca), de Jesús Hernández.

    Futuro digital

    Aunque Internet nació en 1969, la verdadera colonización del mundo digital acaba de empezar. Sus consecuencias más que económicas estarían en la psicología de las personas. Esta nueva era la analizanLa catedral de Turing. Los orígenes del universo digital (Debate), de George Dyson; o Ensayo sobre la regulación tecnológica. La era digital en Europa (Taurus), de Crisanto Plaza. Junto a este universo aparece Elogio del papel. Contra el colonialismo digital (Ariel), de Roberto Casati.

    Vida de hoy

    La vida más terrenal la abordan Gilles Lipovetsky y Jean Serroy enLa estetización del mundo. Vivir en la época del capitalismo artístico (Anagrama); Arianna Huffington en La vida plena(Aguilar); Baltazar Garzón en El fango. La corrupción en España(Debate); Naomi Klein en Esto cambia todo. El capitalismo contra el clima (Paidós); o Zygmunt Bauman en Ceguera moral (Paidós).

    Poesía y Neruda

    “Reposa tu pura cadera y el arco de flechas mojadas / extiende en la noche los pétalos que forman tu forma”. Un hallazgo del año pasado abre este 2015: los 21 poemas perdidos de Pablo Neruda: Tus pies todo en la sombra y otros poemas inéditos (Seix Barral). Junto al Nobel chileno estarán T. S. Eliot, y sus 150 años de nacimiento conLa tierra baldía (Lumen); Inger Christensen con Eso (Sexto Piso); Óscar Hahn con Los espejos comunicantes (Visor); Vicente Valero con Canción del distraído (Vaso Roto); Esperanza López Parada conLas veces (Pre-Textos); Luis García Montero con A puerta cerrada(Visor); o José Emilio Pacheco con El silencio de la Luna (Visor). Y el ensayo de Harold Bloom, Poemas y poetas (Páginas de Espuma).

    Santa Teresa y Don Quijote

    Los 500 años del nacimiento de la mística y escritora de Ávila y los 400 de la segunda parte de la obra de Cervantes tendrán diversas ediciones: El libro de la vida (Lumen), recoge la historia de Teresa de Jesús editada en 1565 por Fray Luis de León a partir de sus propios textos; Poesía y pensamiento. Antología de Santa Teresa de Jesús (Alianza), a cargo de Clara Janés; o Para vos nací. Un mes con Teresa de Jesús (Ariel), donde Espido Freire hace una aproximación contemporánea a la vida y pensamiento de la religiosa de Ávila; mientras Francisco Rico y la RAE preparan una edición especial de Don Quijote.
    Sus nombres se cruzarán con otros nombres el próximo otoño-invierno: Martin Amis y su polémica La zona de interés; Emmanuel Carrère, El Reino; Richard Ford y Francamente, Frank (en Anagrama). Y Juan Marsé, que tras publicar en 2014 Noticias felices de aviones de papel (Lumen), repetirá con una nueva novela: Una puta tan querida.



    Mónica Albizúrez Gil / Serpiente


    Mónica Albizúrez Gil

    SERPIENTE

    Repto en mi cama
    me enrosco
    tiro el veneno
    cambio de piel
    y duermo
    porque aquí está el paraíso
    y no hay evas ni adanes
    ni dioses
    sola yo
    y mi deliciosa
    manzana.


    Mónica Albizúrez Gil
    Sol

    Guatemala, Palo de Hormigo, 2002, 66 págs.


    Mónica Albizúrez Gil / Informática


    Mónica Albizúrez Gil

    INFORMÁTICA

    Cuando ya no esperé encontrar tu nombre en la pantalla
    y no me asustó el silencio
    cuando ya no fuiste referencia en el tiempo
    cuando la lejanía fue real
    el olvido había borrado nuestros mejores archivos
    éramos dos usuarios anónimos
    en una intemperie infinita



    Mónica Albizúrez Gil
    Sol

    Guatemala, Palo de Hormigo, 2002, 66 págs.

    Mónica Albizúrez Gil / Mujer sola
    Mónica Albizúrez Gil / Informática
    Mónica Albizúrez Gil / Serpiente



    Graham Greene / Un mundo propio / Diario de sueños

    Graham Greene
    Ilustración de T.A.


    Leer con los ojos cerrados

    Graham Greene consideraba que su diario de sueños era más íntimo que su autobiografía


    Patricio Pron
    2 de enero de 2015


    Leer con los ojos cerradosAmpliar foto
    Graham Greene afirmó que “recordar un sueño de principio a fin es un pasatiempo tan intenso que puede producir la ilusión de catapultarte a un mundo distinto”; en ese mundo “distinto”, y “propio” en contraposición al de la vigilia, Greene sorprendió al Papa durmiendo, dialogó con Robert Graves, Jean Cocteau, D. H. Lawrence o Jean-Paul Sartre (quien le comentó: “Habla usted francés muy bien, pero […] no entiendo una palabra de lo que dice”), encajó con deportividad una pulla de Nikita Jruschov, fue nombrado arzobispo de Westminster, descubrió a un antecesor de Jesús llamado absurdamente Mouskie, mantuvo una conversación con un perro, orinó gambas y cigalas, viajó en tren a un pueblo llamado Horden, donde habitaba la felicidad.
    A lo largo de su vida, Greene (Berkhamsted, Reino Unido, 1904-Vevey, Suiza, 1991) rechazó varias ofertas para escribir una autobiografía por no querer violentar su intimidad, ni la de las personas que había conocido: sin embargo, a su muerte (en 1991) dejó listo para su publicación este “diario de sueños” escrito entre 1965 y 1989, que es un testimonio más íntimo que el que podría haber ofrecido en un relato autobiográfico, en particular en relación con lo que su autor denominó “las preocupaciones conscientes”: en los sueños de Greene no sólo se ponen de manifiesto sus dudas como escritor, sino también el origen de una obra; de hecho, como afirma, algunos de sus libros surgieron de sueños, en especial Campo de batalla y El cónsul honorario.
    En Un mundo propio Greene narró sus sueños como anécdotas diurnas, de tal modo que el lector puede leer, para su asombro, frases como la que sigue: “El 28 de abril de 1988 me vi embarcado en un desagradabilísimo viaje por río a Bogotá en compañía de Henry James”. En ella, la vivencia onírica está vinculada con la fecha “real” en que se produjo el sueño, lo que otorga a este y a los otros pequeños relatos oníricos del libro un carácter desconcertante, y no exento de ironía.
    Naturalmente, el autor de Retrato de una dama murió en 1916; y posiblemente hubiese preferido no ser narrado, ya que, como escribió en una ocasión, contar un sueño es equivalente a perder un lector. Un mundo propio pone de manifiesto, sin embargo, que no siempre es así, y que la vida nocturna de una persona puede ser de interés en la vida diurna de otra, en particular si quien está despierto es un buen lector y, quien duerme, un autor de la importancia y del talento de Greene. A Un mundo propio se lo lee con los ojos cerrados por la sorpresa.
    Un mundo propio. Diario de sueños. Graham Greene. Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino. La Uña Rota. Segovia, 2014. 155 páginas. 14 euros



    jueves, 1 de enero de 2015

    Wislawa Szymborska / Gratitud

    Mármol blanco sobre mármol negro
    Medellín, 2014
    Fotografía de Triunfo Arciniegas
    Wislawa Szymborska
    BIOGRAFÍA
    Gratitud

    Debo mucho
    a aquellos que no amo.

    El alivio con que acepto
    que son queridos por algún otro.

    La dicha de que no soy yo
    un lobo para sus ovejas.

    Paz para mí hacia ellos,
    y libertad de ellos hacia mí,
    y eso es algo que el amor no puede dar
    ni procura arrebatar.

    No los espero
    de ventana a puerta.
    Paciente
    casi como un reloj de sol,
    comprendo
    lo que el amor no comprende,
    perdono
    lo que el amor nunca perdonaría.

    De encuentro a carta
    no pasa una eternidad
    sino simplemente unos días o semanas.

    Los viajes con ellos son siempre un éxito,
    conciertos escuchados,
    catedrales visitadas,
    paisajes muy bien enfocados.

    Y cuando nos separamos
    por siete montañas y ríos,
    ellos son montañas y ríos
    bien conocidos en el mapa.

    Es gracias a ellos
    que vivo en tres dimensiones,
    en un espacio no lírico y no retórico,
    con un horizonte real porque es movible.

    Ellos mismos no saben
    cuánto traen con las manos vacías.
    “No les debo nada”,
    me gusta decir
    a esta pregunta abierta.

    (1976)









    DE OTROS MUNDOS



    Wislawa Szymborska / La cortesía de los ciegos



    Wislawa Szymborska


    LA CORTESÍA DE LOS CIEGOS



    Un poeta lee poemas a unos ciegos.

    No se imaginaba que fuera tan difícil.
    Le tiembla la voz.
    Le tiemblan las manos.

    Siente que cada frase
    debe superar la prueba de la oscuridad.
    Tendrá que arreglárselas sola,
    sin luces ni colores.

    Peligrosa aventura
    para las estrellas de sus poemas,
    para la aurora, el arco iris, las nubes, los neones, la luna,
    para los peces hasta ahora tan plateados bajo el agua
    y los azores tan callados, altos en el cielo.

    Lee -porque es ya demasiado tarde para no leer-
    sobre el niño de la cazadora amarilla en el verde prado,
    sobre los rojos tejados que se pueden contar en los valles,
    sobre los vivaces números en las camisetas de los jugadores
    y sobre una mujer desnuda tras una puerta entreabierta.

    Quisiera omitir -aunque eso no es posible-
    a todos aquellos santos en la bóveda de la catedral,
    aquel gesto de despedida desde la ventana del vagón,
    la lente del microscopio y el destello en el anillo,
    y las pantallas y los espejos y el álbum con rostros.

    Pero grande es la cortesía de los ciegos,
    grandes su comprensión y su magnanimidad.
    Escuchan, sonríen, aplauden.

    Alguno de ellos incluso se acerca
    con un libro abierto al revés
    pidiendo un autógrafo invisible para él.




    DE OTROS MUNDOS

    Wislawa Szymborska / Nada es regalo



    Wislawa Szymborska 


    NADA ES REGALO


    Nada es regalo, todo es préstamo
    Estoy de deudas hasta el cuello.
    Con mí misma deberé pagar
    por mí misma,
    dar la vida por mi vida.

    Es lo establecido:
    el corazón se devuelve,
    el hígado se devuelve,
    y los dedos, uno a uno.

    Demasiado tarde para rescindir el contrato.
    Ejecutarán mis deudas
    y mi cuerpo.

    Camino por el mundo
    entre una multitud de deudores.
    Unos están obligados
    a pagar por sus alas.
    Otros, quieran o no,
    saldarán sus hojas.

    En la página "Debe"
    figuran nuestros tejidos.

    Ni una pestaña, ni un tallo
    se conservan para siempre.

    El registro es exacto
    y todo parece indicar
    que nos quedaremos sin nada.

    No consigo recordar dónde,
    cómo ni por qué
    me dejé abrir
    esta cuenta.

    La protesta
    se llama alma
    Y es lo único
    que no consta en el registro.





    DE OTROS MUNDOS

    2015 / Postal de Año Nuevo




    Una vez más DE OTROS MUNDOS agradece la presencia y complicidad de sus lectores. Son el sentido de este blog. Ha sido un año difícil. Pero siempre se tiene la ilusión de que todo vuelve a comenzar. Suerte y dicha.

    T.A.
    1 de enero de 2015


    Postales de Año Nuevo