miércoles, 30 de marzo de 2022

Anna Swir / Una conversación a través de la puerta





Anna Swir
UNA CONVERSACIÓN 
A TRAVÉS DE LA PUERTA
Translated by Czeslaw Milosz & Leonard Nathan

A las cinco de la mañana

le golpeo la puerta.
Le digo a través de la puerta:
en el hospital de la calle Sliska
su hijo, un soldado, está muriendo.

Él entreabre la puerta,
sin quitar la cadena.
Detrás suyo su esposa
tiembla.

Le digo: su hijo le pide a la madre
que venga.
Él dice: la madre no irá.
Detrás suyo la esposa
tiembla.

Le digo: el doctor nos permitió
darle vino.
Él dice: por favor espere.

Me alcanza una botella a través de la puerta,
luego le pone llave,
luego le pone una segunda llave.

Detrás de la puerta su esposa
comienza a gritar como si estuviese de parto.



No hay comentarios:

Publicar un comentario