Marina Colasanti / Muerte bajo el sol

Marina Colasanti
MUERTE BAJO EL SOL
Traducción de María Teresa Andruetto

Cuando se tira abajo una casa

no se clava el hacha de un solo golpe

bien de raíz.

Ni es de pie que ella cae

con sus ramajes.

Una casa

se mata despacio.

Se arrancan primero los pasamanos de la escalera

abriendo a la ruina los peldaños inútiles.

Se retiran los herrajes

y las vigas.

Después se arrancan puertas y ventanas

se vacían en la fachada los dinteles ciegos.

Y quien pasa ya sabe.

Aquí no se vive más.

Entonces es la hora de las tejas

despellejadas sin sangre una por una.

Mostrando los huesos

Yace

más que muerto

el descarnado esqueleto

en el jardín.

Cruel laparoscopia de mis fantasmas

la casa en que viví fue tirada abajo.

Se van los espectros, todos sin abrigo

deshaciendo las imágenes superpuestas.

Vamos nosotros sin marcas en el polvo.

Y las palabras

tantas palabras que hilamos juntos

y que las paredes guardan en sus entrañas

son deshechas a mazazos.

Marina Colasanti

Morte sob o sol

Quando se abate uma casa

não se crava o machado de um só golpe

bem junto da raiz.

Nem é de pé que ela cai

com suas ramagens.

Uma casa

se mata devagar.

Extirpa-se primerio o corrimão da escada

abrindo para a queda os inúteis degraus.

Retiram-se as ferragens

as madeiras internas.

Depois se arrancam portas e janelas

vazam-se na fachada os alizares cegos.

E quem passa já sabe.

Aquí nã mais se mora.

Só então é a vez das telhas

esfoladas sem sangue uma por uma.

Ossos à mostra

Jaz

mais que morto

o descarnado esqueleto

no jardim.

Crua laparotomia dos meus fantasmas

a casa em que vivi é posta abaixo.

Vão-se os espectros todos sem abrigo

desfazendo as imágenes superpostas.

Vão nossos son gravados na poeira.

E as palavras

palavras tantas que fiamos juntos

e que as paredes guardam entranhadas

são desfeitas a golpes de marreta.