Coutee Cullen / Para una dama que conozco

Countee Cullen
Biografía

PARA UNA DAMA QUE CONOZCO

Traducción de Triunfo Arciniegas

For a Lady I Know by Countee Cullen

Counteen Cullen / Para uma dama que eu conheço (Versión en portugués)

Countee Cullen / Per una signora che conosco (Versión en italiano)

Ella piensa que hasta en el cielo
su gente se acuesta tarde y ronca

Mientras los pobres querubines negros
desde las siete hacen las tareas celestiales

Nota

Traducir, qué oficio tan difícil. Durante días le he dado vueltas a esta cuatro líneas de Counteen Cullen y aún no me satisfacen. Las veo lejanas de la maravillosa síntesis y la belleza del poema original. Si se precisa toda la información, los versos en español se alargan y se debilitan. En inglés, un idioma de asombrosa economía, las palabras son más cortas.

En Pessoa, si pulsan el enlace, encontrarán dos versiones en portugués, una de Mayrant Gallo y otra de André Caramuru Aubert, a quien se le nota más el oficio. Observen diferencias y aciertos. La traducción en italiano, me parece, se ha tomado cierta libertad.

En fin, ya tengo una nueva versión.

Counteen Cullen
PARA UNA DAMA QUE CONOZCO

Ella piensa que en el cielo
su clase se acuesta tarde y ronca

Mientras los pobres querubines negros
madrugan a despachar las tareas celestiales

Tal vez de estas dos versiones salga una que se acerque algo más a las magistrales líneas de Coutee Cullen. En la primera versión elegí "gente" y en la segunda "clase". Tal vez debería decir "la gente de su clase", una expresión demasiado larga que, además, podría considerarse un insulto, y el poema en realidad sólo se refiere a la clase social alta o sencillamente a los blancos. El otro problema es la hora. Los querubines se levantan a las siete, "at seven": dos palabras, siete letras. En la primera versión digo que los querubines trabajan "desde" las siete, y la otra, que "madrugan" a trabajar. Aclaro que en ningún momento, Coutee Cullen habla de "trabajar" sino de "hacer". 

Y aquí dejo estas notas para no enredarme más.

T.A.
Pamplona, 15 de septiembre de 2017