Estela Canto / El Aleph de Borges

Estela Canto 

El Aleph de Borges

Por Cristina Ambrosini

El pasado 24 de agosto se conmemoró un nuevo aniversario del nacimiento de Borges, ocurrido en Buenos Aires, en 1899. Como todos los años, los homenajes se repitieron. En esta ocasión podemos homenajear, antes que a Borges, a una de sus musas inspiradoras: Estela Canto.

Borges dedica El Aleph a Estela Canto. Como la Beatriz de Virgilio o la de Petrarca, Estela Canto, en este cuento, tiene la perfección que otorga la muerte, la ausencia o la frustración de un amor imposible no consumado.

El Aleph es el relato de una experiencia mística. Es también parte de la más dolorosa y bella historia de amor que podemos encontrar en la literatura. En el Aleph, el protagonista habla de una mujer muerta, Beatriz Viterbo, una mujer con la que la realización del amor físico ya es imposible. En vida Beatriz Viterbo, igual que Estela Canto, fue una mujer del barrio Sur. El Aleph está escrito en primera persona  y se inicia cuando el relator pasea por Constitución y ve los avisos renovados en las carteleras. Esa mañana ha muerto Beatríz Viterbo y advierte, con dolor, que el  tiempo inicia su serie infinita de cambios que alejarán a Beatríz del vasto universo pero no de él. Ella también ha sido amada por su primo, Carlos Argentino Daneri, quien conmemora junto al protagonista los aniversarios de su muerte. Un día Daneri le dice al relator que van a demoler la casa donde vivió Beatríz en Constitución y que, al hacerlo, destruirán un objeto que hay en el sótano –el aleph- en el cual pueden verse todos los objetos del mundo. El aleph es la primera letra del alfabeto hebreo, esa primera letra es el todo, nombrarla apenas es el comienzo del éxtasis, de la experiencia de ver todas las cosas como debe verlas Dios. El grado máximo de éxtasis intelectual lo encuentra el protagonista del cuento ubicado en una incómoda posición en un inhóspito sótano de una casa de la calle Garay, en un punto donde están todos los puntos del Universo. En el instante orgásmico de fusión y desindividuación, en el estallido en el que se deja de ser uno para ser el infinito, se da el encuentro con el cosmos. En este momento sublime el autor está solo, Beatriz lo ha abandonado. Beatriz, la que podría sacarlo del infierno, está muerta.

Unos años después escribe Borges

La dicha que me diste

y me quitaste debe ser borrada;

lo que era todo tiene que ser nada.

Sólo me queda el goce de estar triste,

esa vana costumbre que me inclina

al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.

Borges conoce a Estela Canto en 1944 en la casa de Adolfo Bioy Casares y su mujer Silvina Ocampo, un tríplex ubicado en la esquina de Santa Fe y Ecuador cuando ella tenía  28 años y él, a los 45 años, ya era un escritor destacado. En el libro Borges a contraluz, Estela Canto recuerda que ambos se encontraron casualmente saliendo de la casa de los Bioy. Borges preguntó a dónde iba. Le encantó enterarse de que vivía en el Sur, en el barrio de Constitución, y hacia allí emprendieron la marcha, hacia la parte de la ciudad que él sentía como algo vasto y libre. En Avenida de Mayo entraron a un bar donde ella pidió un café y él un vaso de leche luego de lo cual Borges le dijo en inglés

“La sonrisa de la Gioconda y los movimientos de un caballito de ajedrez”.

Esa noche prolongaron la charla sentados en un banco del Parque Lezama hasta la madrugada.  Meses después Borges le pidió casamiento y ella lo rechazó. Antes, Borges escribe El Aleph en un papel con membrete de la Municipalidad de Buenos Aires y le pide a Estela que lo pase a máquina dado que ya él tiene graves dificultades con la vista. Así lo cuenta Estela Canto:

“Ël vino a casa con el manuscrito garabateado, lleno de borrones y tachaduras, y me lo fue dictando a la máquina. El original quedó en casa y las hojas dactilografiadas fueron llevadas a la revista Sur, donde se publicó el cuento. En 1949 se editó, junto con otros relatos, en un volumen que lleva ese título.

Borges me hablaba de los progresos que iba haciendo con El Aleph y, mientras me dictaba, se reía a carcajadas de los versos que endilgaba a Carlos Argentino”

Estela Canto conservó el manuscrito de El Aleph durante varios años. En una oportunidad intentaron robarlo y en varias ocasiones recibió ofertas importantes para venderlo. En el mismo libro citado comenta:

“Le conté todo esto a Georgie y le dije: “Pienso vender el manuscrito cuando estés muerto, Georgie”. Él lanzó una carcajada y dijo: “Caramba, ¡si yo fuera un perfecto caballero iría ahora mismo al cuarto de caballeros y, al cabo de unos segundos, se oiría un disparo!

El Aleph lo vendí de todos modos pero cuando él estaba en vida.”

cristina ambrosini