UN CIELO DE PLÁSTICO
Budapest, 2123
Mostrando entradas con la etiqueta Hungría. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hungría. Mostrar todas las entradas
jueves, 19 de marzo de 2026
martes, 18 de noviembre de 2025
El diario de Sándor Márai
 |
| Sándor Marái |
El diario de Sándor Márai
El Diario de Sándor Márai constituye una parte fundamental de su obra. A diferencia de sus novelas, nunca antes había sido traducido al francés. Sus novelas, bien conocidas por el público francés, destacan por su sutil análisis psicológico. Márai también es apreciado por sus notables análisis de la sociedad húngara y, en un sentido más amplio, de la sociedad europea a lo largo del siglo XX ( Confesiones de un burgués , Memorias de Hungría ). SuDiario abarca casi cincuenta años (desde 1943 hasta su muerte en San Diego en 1989) y consta de miles de páginas: la editorial Hélikon de Budapest ha publicado dieciocho volúmenes. Este primer volumen, editado y traducido por Catherine Fay, reúne una selección de los cinco primeros volúmenes de esta obra monumental, que abarcan los años 1943 a 1948, desde la guerra hasta el exilio.
Budapest 1956 / "Donde hay tiranía"
"Donde hay tiranía"
Mientras nos preparamos para celebrar el sexagésimo aniversario de la revolución en Hungría, Éditions du Félin publica una antología, Budapest 1956 , editada por Guillaume Métayer, investigador del CNRS y traductor del húngaro y del alemán.
sábado, 7 de febrero de 2015
Santiago Bustamante / La lengua húngara
 |
| Tranvía Budapest |
Por Santiago Bustamante
Con respecto al idioma: nunca aprendí más allá
de las cordialidades, y a comprar tiquetes de tren. No porque fuera uno de los
idiomas más difíciles (después del chino, aunque usa el mismo alfabeto latino),
sino por la vanidad de aislamiento que produce el arte. Viví los primeros meses
en la última ciudad antes de Ucrania, la próspera capital de la región de
Szabolcs-Szatmár-Bereg. Se llama Nyíregyháza. Demoré semanas en aprender a
escribir el nombre de memoria. La pronunciación me enseñó para siempre que la
"gy" húngara es nuestra "y" (y su hermana la "ny"
es nuestra "ñ"), y que un hispanoparlante con nociones de alemán
puede vocalizarlo perfectamente. Y durante muchos meses escuché la lengua y la
desentrañé gramatical e históricamente, a cada uno de mis estudiantes lo
inquirí sobre su procedencia y estructura. En general, el temperamento del
húngaro, quizá por su misma lengua, es difícil, orgulloso y aislado. Tanto que
mi hermano aprendió muy buen húngaro, y lo celebraban como un caso único. De
hecho, conversando con László, aquel caballero húngaro (que sí llevaba el
bigote a la húngara y además de altura y de estupendo humor), mi maestro en
Eger, donde viví y trabajé siete meses, hablábamos en una ocasión sobre la identidad
húngara, le pregunté si él consideraba que existía una identidad magiar, una
cultura única y diferenciable e irrepetible y que además debería buscarse su
defensa y su protección, y aquel americanista y excelente profesor me dijo,
"¿Entonces tú quieres saber si soy un Nazi?", y ambos nos reímos a
carcajadas.
El húngaro es el único idioma que el diablo respeta
El húngaro es el único idioma
que el diablo respeta
Por Gustavo Patiño
El Malpensante, N° 83
Diciembre de 2007
La frase que da título a esta nota la dice Chico Buarque en su novela Budapest, y yo, como José Costa, su protagonista, así lo creo. Durante largas semanas en el país más plano de Europa mi duro oído se ha tratado de acostumbrar a las interminables palabras del húngaro, a sus ásperas kas y ches, a sus abundantes sobreesdrújulas y a las 14 vocales (sí, 14), 31 consonantes (entre sencillas, dobles y combinadas) y 4 tipos de tilde.
Un amigo coincidió en una reunión con una búlgara, y ella le comentó que alguna vez le preguntaron si el búlgaro era aquel «idioma imposible». Ella, con total seguridad, dijo: «No, es el húngaro».
Pero ¿cuál es el problema con este idioma? Todo comienza con que el endemoniado húngaro no es de raíz indoeuropea, la antiquísima lengua madre que dio origen a más de 80 idiomas, entre ellos el latín–con sus nueve hijos– y el germánico, de donde provienen, entre otros, el inglés, el sueco, el danés y, claro, el alemán y hasta el islandés. A los húngaros les dio por hablar un idioma de base urálica, de la que sólo quedan tres lenguas: el húngaro, el estonio y el finés (o finlandés), que vienen siendo primos tan lejanos como el español y el rumano. Siendo así, uno prácticamente no reconoce ni una sola palabra, ni hablada ni escrita.
Lección de húngaro
LECCIÓN DE HÚNGARO
Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek. (escuchar)
«Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros».
VOCALES HÚNGARAS
El húngaro actualmente posee 14 vocales. Las vocales largas se distinguen de las cortas por llevar acento simple o doble.
Podemos ver las vocales húngaras en la siguiente tabla.
| Vocales | |||||||
| Cortas | a | e | i | o | ö | u | ü |
| Largas | á | é | í | ó | ő | ú | ű |
La pronunciación de la a es redondeada y posterior y se parece más a una o, mientras que su correspondiente larga se pronuncia como la a en español, además de ser más larga. La "e" es abierta y corta (como el sonido que imita el balar de una oveja), y la "é" es cerrada (entre la "e" y la "i" españolas) y larga. El resto de las vocales se pronuncian como en español, salvo la ö(breve) / "ő" (larga) y la ü (breve) / "ű" (larga). De éstas, la primera tiene una pronunciación entre "o" y "e", y la segunda, entre "u" e "i".
Además de por su duración se pueden clasificar las vocales en dos grupos, éstos son: altas (claras) y bajas (oscuras).
| Bajas | a | á | o | ó | u | ú | ||
| Altas | e | é | i | í | ö | ő | ü | ű |
El que sean altas o bajas viene determinado por la forma de pronunciarlas, la lengua delante o atrás. Ésta clasificación es muy importante, pues determina qué vocal llevan los elementos añadidos (tales como sufijos, infijos, desinencias, etc.), según las reglas de la armonía vocálica.
Como ya se sabe, el húngaro es una lengua aglutinante: al tener que unir sufijos se plantea el problema de con qué vocal o vocales hacerlo, ya que un sufijo puede empezar por consonante y la raíz terminar en otra, eso hace necesario una vocal de enlace y, es esta forma de determinar qué vocal de enlace se usa a lo que se llama armonía vocálica. De esta forma una palabra que esté formada por vocales bajas le corresponderá una vocal de enlace baja, y si lo está por altas, una alta. Puede ocurrir que una palabra esté compuesta por ambos tipos de vocales, en cuyo caso generalmente ganan las bajas.
Ejemplos:
- ház (casa) – házam (mi casa)
- bajusz (bigote) – bajuszod (tu bigote)
- méz (miel) – mézes (de miel)
- víz (agua) – vízben (en el agua)
Las vocales que se usan como enlaces generalmente son : a, e, o, ö. Con esta regla lo que se asegura es una buena sonoridad del idioma.
Budapest / Los zapatos del Danubio
Budapest
Los zapatos del Danubio
Si caminamos por la orilla del Danubio
de Pest, muy cerca del parlamento, llegamos a un punto donde yace una famosa
escultura de Gyula Pauer: varias decenas de zapatos sin dueño, abandonados al
lado del río. ¿Qué significa esto?
Es un memorial a los cientos de judíos
que fueron ejecutados a finales de la 2ª guerra mundial en Budapest: eran
llevados hasta la orilla del Danubio, obligados a descalzarse (los zapatos eran
un bien preciado, que podían ser utilizados por los soldados o venderse),
atados por parejas y uno de ellos recibía un disparo (para ahorrar munición),
de forma que ambos caían al Danubio, donde el otro moría ahogado (o ambos si el
disparo no había sido mortal).
Uno se estremece al recordar esto,
parece difícil que ocurrieran estas cosas aquí mismo. La crueldad humana no
tiene límites. Y eso es lo que pretende recordar ese lugar, muy concurrido por
turistas y por grupos de judíos que organizan pequeños homenajes al lado de la
escultura.
El idioma húngaro
.JPG)
Señal de tráfico de entrada a la población de Vonyarcvashegy, en el Balaton.
El cartel inferior muestra el mismo nombre escrito con el alfabeto húngaro antiguo de los Szekélys (una población húngara de Transilvania).
El cartel inferior muestra el mismo nombre escrito con el alfabeto húngaro antiguo de los Szekélys (una población húngara de Transilvania).
EL IDIOMA HÚNGARO
El húngaro es el idioma oficial de la república de Hungría. En todo el mundo, se calcula que hay unos 14,5 millones de hablantes, de los cuales algo menos de 10 millones viven en el país magiar. El resto viven en Voivodina (norte de Serbia), en gran parte de la zona de Transilvania (Rumanía), el sur de Eslovaquia, una parte de Transcarpatia (Ucrania), y en algunas zonas concretas de Eslovenia, Croacia y Austria.
Su mayor característica es que no está emparentado con ninguno de los idiomas de los países de su alrededor. De hecho, ni siquiera es una lengua indoeuropea, como tampoco lo son el finés, el estonio, el islandés ni el euskera. Dentro de las lenguas indoeuropeas están la mayoría de lenguas del mundo, entre ellas las germánicas, las eslavas o las románicas (o neolatinas, de donde procede el castellano, por ejemplo).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)