Goethe / Nocturno del caminante II

Goethe

Nocturno del caminante II

Sobre todas las cimas

el reposo,

en todas las cumbres

te sientes

tan sólo un soplo;

los pájaros guardan silencio en el bosque,

espera, dentro de poco,

tú también reposarás.

Wandrers Nachtlied II

Über allen Gipfeln

Ist Ruh’,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Goethe / Nocturno del caminante I

Goethe

Nocturno del caminante I

Tú, que has venido de los cielos,

mitigas toda aflicción y todo sufrimiento,

y al que doblemente es miserable,

doblemente lo colmas de placeres;

¡Ah, yo tan cansado y aturdido!

¿Qué es todo este dolor; esta ansiedad?

Ven, oh paz dulcísima,ven a mi corazón.

Wandrers Nachtlied I

Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!