De otros mundos: Novenario Poético 2017

Paul Celan / Salmo

Paul Celan

Salmo

Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla,
ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo.
Nadie.

Alabado seas, Nadie.
Queremos por tu amor
florecer
contra
ti.

Una nada
fuimos, somos, seremos,
floreciendo:
rosa de
nada, de nadie.

Con
el pistilo almalúcido,
cielo desierto el estambre,
la corola roja
de la palabra purpúrea que cantamos
sobre
la espina.

Jaime Sabines / El poeta y la boxeadora

miércoles, 20 de diciembre de 2017

John Ashbery / Mi doble erótico

John Ashbery

MI DOBLE ERÓTICO
Traducción de Roberto Echavarren

Dice que no tiene ganas de trabajar hoy.

Da igual. Aquí en la sombra

detrás de la casa, protegido de los ruidos de la calle,

uno puede repasar todo tipo de viejo sentimiento,

tirar algunos, guardar otros.

El intercambio

entre nosotros se vuelve más intenso cuando hay

menos sentimientos alrededor para confundir las cosas.

¿Otra vuelta? No, pero las cosas últimas

que encuentras para decir son encantadoras siempre y me rescatan

antes de la noche. Flotamos

en nuestros sueños como una balsa de hielo,

atravesados de preguntas y fisuras de luz estelar

que nos mantienen despiertos, pensando en los sueños

a medida que suceden. Un suceso. Tú lo has dicho.

Lo dije pero lo puedo ocultar. Pero no me da la gana.

Gracias. Eres una persona muy amable.

Gracias. Tú también.

John Ashbery

Como un proyecto del que nadie habla

El Tucán de Virginia, 1993

Jaime Sabines / No es nada de tu cuerpo

Jaime Sabines
BIOGRAFÍA

NO ES NADA DE TU CUERPO

No es nada de tu cuerpo
ni tu piel, ni tus ojos, ni tu vientre,
ni ese lugar secreto que los dos conocemos,
fosa de nuestra muerte, final de nuestro entierro.
No es tu boca -tu boca
que es igual que tu sexo-,
ni la reunión exacta de tus pechos,
ni tu espalda dulcísima y suave,
ni tu ombligo en que bebo.
Ni son tus muslos duros como el día,
ni tus rodillas de marfil al fuego,
ni tus pies diminutos y sangrantes,
ni tu olor, ni tu pelo.
No es tu mirada -¿qué es una mirada?-
triste luz descarriada, paz sin dueño,
ni el álbum de tu oído, ni tus voces,
ni las ojeras que te deja el sueño.
Ni es tu lengua de víbora tampoco,
flecha de avispas en el aire ciego,
ni la humedad caliente de tu asfixia
que sostiene tu beso.
No es nada de tu cuerpo,
ni una brizna, ni un pétalo,
ni una gota, ni un grano, ni un momento.

Es sólo este lugar donde estuviste,
estos mis brazos tercos.

Jaime Sabines
"No es nada de tu cuerpo"

Jaime Sabines / Supongo

Jaime Sabines / Los amorosos

Jaime Sabines / Espero curarme de ti

Jaime Sabines / Qué costumbre tan salvaje

Jaime Sabines / Lento, amargo animal...

Jaime Sabines / La luna

Jaime Sabines / El peatón

Jaime Sabines / Me encanta Dios

Jaime Sabines / Tía Chofi

***

Jaime Fernández / Casa de citas / Como un ángel

Jaime Fernández / Virado

Bella
MoMa, NY, 2012
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Jaime Fernández Molano
Biografía

VIRADO

Por el camino del bien
se llega lejos
nos han dicho
desde el comienzo
de los días.

El poema
empedrado de falsas ilusiones
es la única verdad que permanece.
Recorre los límites
de todos los caminos
sin importar
que Dios exista
o que los ángeles
vendan sus alas
en cualquier esquina.

Para la poesía
no hay camino ni distancia.

Su medida solo se teje
bajo la marca del olvido.

Jaime Fernández
Edición secreta
Villavicencio, Entreletras, 2014, p. 67

FICCIONES

DE OTROS MUNDOS

Jaime Fernández / Dos poemas

Jaime Fernández / Palaciegos ambidiestros

Jaime Fernández / Videncia

Jaime Fernández / Los que bailan

***

domingo, 17 de diciembre de 2017

Seni Labart / Cap de Antibes

Cruz de Sangre
Cementerio de Pamplona, 2006
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Seni Labart

CAP DE ANTIBES

osario

donde quedarán mis muslos

mis senos que cabían en tus manos

mis manos de muñeca

y el lunar en la espalda

que heredé de mi madre.

Denise Levertov / Hablándole a la pena

Denise Levertov / El secreto

Denise Levertov

EL SECRETO

The Secret by Denise Levertov

Dos niñas descubren
el secreto de la vida
en un repentino verso de
poesía.

Yo que no conozco el
secreto escribí
el verso. Ellas
me dijeron
(a través de un tercero)

que lo habían encontrado
pero no qué era
ni siquiera
qué verso era. Sin duda

ahora, más de una semana
después, han olvidado
el secreto,
el verso, el nombre del
poema. Las amo

por encontrar lo que no
puedo encontrar,
y por amarme
por el verso que escribí,

y por olvidarlo
y así
mil veces, hasta que la muerte
las encuentre, puedan

descubrirlo otra vez, en otros
versos
en otros
hechos. Y por

querer conocerlo,
por

asumir que hay
tal secreto, sí,
por eso
sobre todo."

Denise Levertov / Muerte en México

Denise Levertov / Las agujas

Denise Levertov / El buen sueño

Denise Levertov / Libación

Denise Levertov / Salmo acerca del castillo

Denise Levertov / Pisadas

Denise Levertov / No tener

Denise Levertov / La queja de Adán

Denise Levertov / El secreto

***