Mostrando entradas con la etiqueta E.E. Cummings. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta E.E. Cummings. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de mayo de 2016

E.E. Cummings / Quiero mi cuerpo cuando está con tu cuerpo...


E.E.Cummings

Quiero mi cuerpo cuando está con tu cuerpo...

quiero mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es algo tan nuevo.
Los músculos mejor y aún más los nervios.
quiero tu cuerpo. quiero lo que hace,
quiero sus modos. quiero el tacto de su espina
dorsal, sus huesos y la palpitante
-lisura-fiel que he de
otra vez otra y otra
besar, quiero besarte aquí y allí,
quiero, lentamente palpar, rozar el vello
de tu eléctrica piel, y aquel que nace
sobre la hendida carne... Y grandes ojos migas de amor,

y tal vez quiero el estremecimiento
bajo de mí de ti tan nueva



-e.e. Cummings poemas
 Alberto Corazón, Editor, 1969





sábado, 11 de abril de 2015

E.E. Cummings / Llevo tu corazón en mí

E.E. Cummings
LLEVO TU CORAZÓN EN MÍ
Versión de Alfonso Canales


Llevo tu corazón en mí (lo llevo,
en el mío) no lo dejo (dondequiera
que voy, tú vas, querida; y lo que hago
lo haces tú, queridísima)
                                                   no temo

al hado (dulce hado mío) no
quiero el mundo (tú lo eres, fiel belleza)
tú eres lo que una luna siempre ha sido
y lo que un sol entonará por siempre

he aquí el mayor secreto e ignorado
(aquí raíz de raíz brote del brote
sombra del árbol que se llama vida;
más alto que esperanzas y pensamiento)
y tal prodigio rige las estrellas

tu corazón en mí (va con el mío)



e.e. cummings 
Poemas
Alberto Corazón , Editor, 1969




jueves, 18 de diciembre de 2014

E.E. Cummings / Puedo tocar?


E.E. Cummings
PUEDO TOCAR?

puedo tocar? -dijo él-
voy a gritar -dijo ella-
sólo una vez -dijo él-
oh, que delicia -dijo ella-

puedo tocar? -dijo él-
cuánto? -dijo ella-
mucho -dijo él-
por qué no ? -dijo ella-

(vamos -dijo él-
no muy lejos -dijo ella-
dónde es lejos? -dijo él-
donde tú estás -dijo ella-)

puedo quedarme -dijo él-
(de qué modo? -dijo ella-
así -dijo él-
si me besas -dijo ella-

puedo moverme? -dijo él-
es amor? -dijo ella-)
si tú quieres -dijo él-
pero tú matas -dijo ella-

(tiptop -dijo él-
no te detengas -dijo ella-
oh, no -dijo él-
despacio -dijo ella-

(te viniste? -dijo él-
ammm! -dijo ella-)
eres divina -dijo él-
(eres mío -dijo ella-)







sábado, 6 de diciembre de 2014

E.E. Cummings / Si te gustan mis poemas déjalos

Leonardo Da Vinci
La dama del armiño (detalle)

E. E. Cummings
SI TE GUSTAN MIS POEMAS DÉJALOS…
 Traducción de Juan Vázquez

si te gustan mis poemas déjalos
pasear por la tarde,
un poco detrás de ti
así la gente dirá
“Por esta carretera vi pasar a una princesa
para ver a su amante (era
al caer la noche) con sirvientes altos e ignorantes”.

Poemas dejados con Elaine Orr, 1918-19, en Los poemas inéditos (1983).



Think big
Times Square, New York, 2012
Photo by Triunfo Arciniegas

IF YOU LIKE MY POEMS LET THEM…
by e.e. cummings

if you like my poems let them
walk in the evening,
a little behind you
then people will say
“Along this road i saw a princess pass
on her way to meet her lover(it was
toward nightfall)with tall and ignorant servants.”

Poems Left with Elaine Orr, 1918-19, The Unpublished Poems (1983).