 |
| Yasunari Kawabata |
Los criados limpiaron las estancias que se encontraban al este del pabellón central. El efecto del riachuelo era delicioso. Una cerca tejida con ramas de acacia, de aspecto muy rústico, marcaba los linderos del jardincillo, y las plantas habían sido elegidas con sumo acierto. Soplaba una brisa fresca, y el zumbido de los insectos, casi invisibles, llenaba el aire de una música rara. El vuelo de las luciérnagas evocaba unos fuegos artificiales improvisados pero difíciles de superar.
CAPÍTULO 1
 |
| Foto de Triunfo Arciniegas |
Prólogo de Harold Bloom
Cuando toco el koto para mi propio solaz, bastante mal, por cierto, en la brisa fresca del anochecer, me preocupa que alguien pueda oírme y advertir que no hago más que «sumarme a la tristeza general». ¡Ay de mí! De modo que ahora mis dos instrumentos, el de trece cuerdas y el de seis, permanecen en un pequeño cuarto miserable y negro de hollín, pero siempre con las cuerdas a punto. Debido a mi negligencia —olvidé, por ejemplo, hacer retirar los puentes en los días lluviosos—, han acumulado polvo y reposan entre el armario y un pilar.
 |
| Foto de Triunfo Arciniegas |
La novela de Genji es la gran obra maestra de la literatura japonesa de todos los tiempos y una de las primeras novelas de la historia. Escrita por una mujer del refinado Japón imperial de la segunda mitad del siglo X, la novela es una obra magna fascinante, a la altura de las obras de Tolstói, Cervantes, Balzac o Proust, que conjuga la novela de aprendizaje vital, el relato amoroso y erótico, la saga familiar y la crónica de costumbres, construyendo un gran friso historico de una sociedad en pleno esplendor. Cinco siglos antes que Shaskespeare, La novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento extraordinario del alma humana, de su esencia trágica y cómica. Si se hiciera un canon oriental, a la manera de Harold Bloom, esta obra figuraría como la primera. Marguerite Yourcenar ya dijo que "no se ha escrito nada mejor en ninguna literatura". La novela de Genji transcurre a lo largo de medio siglo, con infinidad de personajes y de aventuras, muchas galantes, en que el protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras, de maquinaciones de poder y de erotismo, que llenan el clásico más notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua.
«La novela de Genji es la cima de la literatura japonesa. Hasta nuestros días no ha aparecido una obra de ficción que se le acerque».
Yasunari Kawabata, Premio Nobel de Literatura 1968
«Una de las novelas más antiguas del mundo comparable a los grandes clásicos occidentales como Cervantes o Balzac».
Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura 1990
«No se ha escrito nada mejor en ninguna literatura».
Marguerite Yourcenar
«Tras leer a Murasaki, ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento. Ella es el genio del deseo, y nosotros sus aprendices, incluso antes de leerla por vez primera».
Harold Bloom
«No es que la vasta novela de Murasaki sea mejor o más memorable o intensa que la obra de Cervantes, pero sí más compleja y que la civilización que denota es más delicada».
Jorge Luis Borges
La novela de Genji es uno de los grandes clásicos del mundo».
W.B.Yeats, Premio Nobel de Literatura 1923
5 de marzo de 2024
La telenovela histórica que está emitiendo la televisión pública NHK tiene por protagonista a Murasaki Shikibu, de quien todo el mundo ha oído hablar como autora de Genji monogatari (“La historia de Genji”). Un profesor del Centro Internacional de Estudios Japoneses, autor de numerosos libros sobre el periodo Heian (794-1185), nos acerca a esta apasionante figura femenina.
13 DE FEBRERO DE 2020
Hace mil años las agudas observaciones de Murasaki Shikibu sobre la aristocracia y la corte japonesas dieron fruto en sus creaciones literarias, entre ellas la obra maestra La Historia de Genji.
23 DE DICIEMBRE DE 2020
Tener conocimientos básicos de las costumbres de la aristocracia Heian es un recurso útil para los lectores que aborden Genji monogatari (Historia de Genji), la obra clásica culmen de la literatura japonesa escrita hace 1.000 años.
9 de septiembre de 2019
Genji monogatari se ha visto interpretado de diversas maneras, con el paso del tiempo, por académicos de cada época. Y pese a hallarnos ya en los comienzos del siglo XXI, lejos de haber perdido fuerza como clásico, sus páginas rezuman nueva vida.
2 de agosto de 2019
Genji monogatari comprime en sus páginas la esencia de la cultura japonesa. Fue escrita en el periodo Heian (794-1185), pero lejos de perder su brillo, con el paso del tiempo ha seguido cautivando a un espectro cada vez más amplio de lectores.
Leer Genji monogatari (Historia de Genji) es una buena manera de conocer no solo la literatura japonesa, sino la cultura japonesa en general. Kawabata Yasunari, ganador del Nobel de literatura de 1968 cuya obra refleja el sentido estético de los japoneses, fue uno de sus lectores. El propio Mishima Yukio, discípulo de Kawabata y considerado en su tiempo también como candidato al premio, sacó ideas de Genji monogatari.
