La casa de Neruda, un paseo en teleférico y un almuerzo con Julieta Venegas / Así fue la visita de Anne Carson a Chile en 2018

Anne Carson en Suiza, mayo de 2015
Foto de Pontus Lundahl

)

La casa de Neruda, un paseo en teleférico y un almuerzo con Julieta Venegas: así fue la visita de Anne Carson a Chile en 2018

Quienes coincidieron con la autora canadiense, galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2026, subrayan su timidez y el resguardo de la intimidad en público

Antonia Laborde
Santiago de Chile, 8 de octubre de 2026

En 2018, la recién galardonada con el Nobel de Literatura, la poeta canadiense Anne Carson, estuvo en Chile durante cuatro días. En su breve paso por el país sudamericano participó de la Cátedra abierta en homenaje a Roberto Bolaño, organizada por el Centro para las Humanidades de la Universidad Diego Portales (UDP); recorrió la casa de Pablo Neruda en Santiago; dio un paseo en el teleférico del Cerro San Cristóbal y sostuvo un encuentro con la cantante mexicana Julieta Venegas. La académica y docente de la UDP, Bernadrita Bolumburu, tuvo la misión de pasear a Carson y su marido, Robert Currie, durante su estadía. “Ella es lo más amable y cariñosa, pero es muy, muy tímida. Una mezcla entre timidez y elegancia”, apunta. Prueba de ello, es que al ser consultada este jueves sobre cómo iba a celebrar la noticia del Nobel, la autora respondió que caminando por el bosque para no tener que atender el teléfono y poder disfrutar del silencio.

La escritora Verónica Zondek, quien tradujo Red Doc (LOM), también la conoció durante la visita a Chile. “Es una mujer muy tímida, que tiene un gran conocimiento y una gran expresividad escrita, pero está todo ahí. Conocerla no te cambia la lectura”, afirma. En público, señala, Carson tiene “un personaje”. Uno que esquiva las preguntas, que le pide a su marido que conteste por ella y a la que la esfera pública no le agrada. “Me dio la impresión de que le queda muy incómoda la fama. Ella estaba metida en un mundo académico y de amor por la escritura griega y la mitología y de repente sus libros empezaron a tener éxito. Pero creo que eso es algo que ella no buscaba. No escribe para eso”, apunta.

Cuando Zendok pudo hablar de tú a tú con Carson, el personaje desapareció. Conversaron sobre traducción y las experiencias compartidas en el Banff Centre en Alberta, Canadá, una beca para traductores en las que ambas habían participado en distintos momentos. “Tuvimos una conversación cotidiana, amable, cosa que no vi nunca en público”, apunta. También abordaron la poesía. La autora canadiense había leído a Neruda, pero no conocía a Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura 1945. Como señaló Zondek en una entrevista a La Tercera, su admiración por la literatura latinoamericana estaba principalmente en el trabajo de la escritora también chilena María Luisa Bombal, Heberto Padilla, Rosario Castellanos y Clarice Lispector. “Bombal también tiene esa delicadeza de la descripción de un cotidiano. Pero siempre un paso más allá, con varios niveles de lectura. Creo que pueden compartir eso”.

Como parte de su visita, Carson participó de un encuentro en la Universidad Diego Portales con alumnos, donde dictó una conferencia titulada Albertine, rutina de ejercicios, sobre el personaje de En busca del tiempo perdido, de Proust. Luego hubo un turno de preguntas a las que, fiel a su estilo, respondió de manera bastante escueta y con sentido del humor, una ingrediente clave en sus obras. Al día siguiente, por la mañana visitó La Chascona, ubicada en el Barrio Bellavista, en el centro de Santiago. La acompañó su marido, Bolumburu, Zondek, y los recibió el poeta Ernesto Gonzalez, productor cultural de la Fundación Pablo Neruda. Luego la comitiva caminó por la zona pintoresca y cruzaron el río Mapocho para ir a comer. Por la tarde, Carson y Zendok, hicieron una lectura a dos voces de Red Doc de las poesías del libro en español e inglés, respectivamente, ante un público que la recibió como una “verdadera rock star” en el techo de la sede de la UDP.

Bolumburu recuerda que el primer restaurante al que los llevó fue El Huerto, en Providencia, un municipio de Santiago oriente, porque el marido de Carson es vegetariano, y les “fascinó”. “Cuando almorzaron solos volvieron a ir y el último día, que nos invitó a almorzar ella, también eligió ese lugar. Fue como su espacio seguro”, relata. A ese último encuentro también acudió la cantante mexicana Julieta Venegas, que había coincidido con Carson días antes en la Feria del Libro de Buenos Aires. Desde aquella estadía, Bolumburu, especialista en literatura grecolatina, se intercambia correos con la candiense. Además de la amistad, tradujo sus obras Bakkhai y Antigonick (La Pollera) y está previsto que en los próximos meses se publique en Chile Electra, también traducida por ella. La académica estaba segura que Carson ganaría el Nobel, pero no tan pronto. “Pensé que era una autora que se iba a valorar más a largo plazo, por lo que es fantástico que haya sido ahora”, afirma.

EL PAIS

DE OTROS MUNDOS
Anne Carson / La belleza del marido / Las separaciones dolorosas
Anne Carson / "Uno sabe que no va a mejorar, pero hay que ser feliz"
La primera vez que leímos a Anne Carson
Anne Carson / "La gran paradoja es escribir con placer sobre algo trágico"
El indescriptible placer de leer a Anne Carson
Anne Carson gana el Princesa de Asturias de las Letras

POEMAS
Anne Carson / Cuerpo
Anne Carson / Una estación
Anne Carson / Audubon
Anne Carson / Hokusai
Anne Carson / Las piedras del sueño y otros asuntos
Anne Carson / Ella
Anne Carson / Yo
Anne Carson / Tres
Anne Carson / El viejo suéter azul de papá
Anne Carson / Ensayo sobre aquello en lo que más pienso

KISS
Anne Carson / ‘I do not believe in art as therapy’
The 10 Best Poetry Collections of the Decade
Anne Carson / Magical thinking

POEMS
Anne Carson / A Station
Anne Carson / Audubon
Anne Carson / Hokusai
Anne Carson / God's Justice