Mary Oliver

Mary Oliver: una vida única, salvaje y preciosa

Al cumplirse cuatro años de su muerte, las trayectorias vital y literaria de la autora estadounidense se funden en una plegaria común

Inés Martin Rodrigo

18 de octubre de 2023

El diario The New York Times, considerado la Biblia del periodismo, nunca publicó una reseña completa de ninguno de los muchos libros que Mary Oliver (1935-2019) publicó en vida. Y eso que fue una autora prolífica, capaz de entregar a imprenta, para regocijo de sus editores, claro, una nueva obra cada uno o dos años. Fue, además, una de las poetas estadounidenses más populares de las últimas décadas, adorada por sus lectores hasta la devoción y galardonada con premios como el Pulitzer (1983) o el National Book Award (1992).

Mary Oliver / Nada es tan pequeño como para no hacerse preguntas

Mary Oliver

Nada es tan pequeño como para no hacerse preguntas

El grillo no se pregunta
     si existe el paraíso
o, si es que existe, si hay espacio para él. 

Es otoño. El idilio se acabó. Y aún así, él canta,
Si puede, entra una casa
     a través de la más diminuta grieta bajo la puerta. 
Luego, la casa se llena de frío.

Él canta más lento, más lento.
     Luego, nada. 

Esto quiere decir algo, no sé qué. 
     Pero ciertamente no quiere decir
que no ha sido un excelente grillo
     toda su vida.

Nothing Is Too Small Not to Be Wondered About

By Mary Oliver

The cricket doesn’t wonder
     if there’s a heaven
or, if there is, if there’s room for him.

It’s fall. Romance is over. Still, he sings.
If he can, he enters a house
     through the tiniest crack under the door.
Then the house grows colder.

He sings slower and slower.
     Then, nothing.

This must mean something, I don’t know what.
     But certainly it doesn’t mean
he hasn’t been an excellent cricket
     all his life.

 

Mary Oliver / No hay nadie que diga

 

Mary Oliver

No hay nadie que diga

No hay nadie que diga, “Voy a ser
     cuidadoso y listo en cuestiones de amor,”
que diga, “Voy a elegir lentamente,”
sino sólo aquellos amantes quienes no escogieron nada
pero fueron, por así decirlo, elegidos
por algo invisible
y poderoso e incontrolable
y hermoso y posiblemente incluso
inadecuado––
sólo aquellos saben de lo que estoy hablando
en esta plática sobre el amor.

 

Not Anyone Who Says

By Mary Oliver

Not anyone who says “I’m going to be
     careful and smart in the matters of love,”
who says, “I’m going to choose slowly,”
but only those lovers who didn’t choose at all
but were, as it were, chosen
by something invisible
and powerful and uncontrollable
and beautiful and possibly even
unsuitable––
only those know what I’m talking about
in this talking about love.

Mary Oliver / Momentos

 

Mary Oliver

Momentos

Hay momentos que mueren por ser llevados a cabo.
Como decirle a alguien que lo amas.
O deshacerte de todo tu dinero, todo. 

Tu corazón está latiendo, ¿no es así?
No estás encadenado, ¿o sí?

No hay nada más patético que la cautela
cuando precipitarte puede salvar una vida, 
incluso, posiblemente, la tuya.

 

 

Moments

By Mary Oliver

There are moments that cry out to be fulfilled.
Like, telling someone you love them.
Or giving your money away, all of it.

Your heart is beating, isn’t it?
You’re not in chains, are you?

There is nothing more pathetic than caution
when headlong might save a life,
even, possibly, your own.

Mary Oliver / No te preocupes

 

Mary Oliver

Mary Oliver

No te preocupes

Las cosas toman el tiempo que toman. No
     te preocupes. 
¿Cuántos caminos recorrió San Agustín
     antes de volverse San Agustín?

 

*** 

Don’t Worry

by Mary Oliver

Things take the time they take. Don’t
     worry
How many roads did St. Augustine follow
     before he became St. Augustine.

 

James Bond

El verdadero James Bond, un ornitólogo

Los nombres de los personajes de ficción son fruto de la imaginación de sus creadores, pero las fuentes de inspiración de estos pueden ser de lo más diversas. Y cuando en 1953 el escritor británico Ian Fleming necesitaba para su novela Casino Royale bautizar a su personaje, un agente secreto y comandante de la inteligencia naval al servicio de Su Majestad, no eligió un nombre al azar, sino que lo tomó prestado sin permiso del autor de una guía de aves que solía utilizar. Así fue como el ornitólogo estadounidense James Bond (4 de enero de 1900 – 14 de febrero de 1989) vio cómo, sin sospecharlo, su nombre quedaba eclipsado bajo la figura del espía de ficción más famoso de todos los tiempos.

Golpe al candidato Biden

 

Joe Biden

EDITORIAL

Golpe al candidato Biden

La Fiscalía exonera al presidente por llevarse documentos secretos, pero daña su imagen con comentarios impertinentes sobre su edad y estado

Editorial

13 de febrero de 2024

El fiscal especial designado hace un año para investigar al presidente de EE UU, Joe Biden, por un posible delito en la custodia de papeles confidenciales, desestimó el pasado jueves presentar cargos contra él. En su informe, el fiscal Robert Hur basa su decisión de no imputar en que las pruebas son insuficientes, además de que es política de la Fiscalía no imputar a presidentes en ejercicio. La buena noticia para Biden, sin embargo, vino envuelta en una bomba retórica. El fiscal se detiene a explicar que sería difícil que un jurado condenara a Biden, de 81 años, ya que lo vería como “un señor mayor bienintencionado y con mala memoria”. Hur afirma que en su declaración el presidente tuvo problemas para recordar las fechas de su mandato como vicepresidente, o la muerte de su hijo Beau, en 2015.

 

Edward Gorey: la vena ligera de lo macabro

Por Ricardo Pohlenz

31 diciembre 2002

Se puede asumir a Edgar Allan Poe  primer modelo de un síndrome surgido en Norteamérica el día en que puso pie sobre ella el primer aventurado holandés o inglés, quien amedrentado por sus proporciones continentales, inmensa y oscura, la descubrió llena de secretos. La perversión que describe Poe como cuadro clínico en sus relatos traduce ese clima espiritual, hecho de culpa sublimada y violenta redención, que vino a poblar Nueva Inglaterra con revisiones actualizadas de viejos fantasmas familiares. Después de que el círculo de Lovecraft (quien —según Borges— era un parodiador involuntario de Poe) convirtiera estos horrores al orden cósmico desde diversos pulps de terror y ciencia ficción, la veta de lo macabro se vio convertida en una manifestación de pop marginal dada a lo subversivo e irreverente.

Los misterios del legado de Edward Gorey

 

Edward Gorey

Los misterios

del legado de EDWARD GOREY

'Gorey’s World' analiza la obra del autor de culto Edward Gorey ('El murciélago dorado', 'La niña desdichada') a partir de su propia colección de arte, donada al museo 'Wadsworth Atheneum'.

Diego Parrado

11 de julio de 2018

'The Woman and the Bear,' (1808-09) de Eduard Munch.

Wadsworth Atheneum Museum of Art, legado de Edward Gorey, 2001.13.61

Un famoso filósofo, para colmo científico, dijo una vez que la cosa más hermosa que podemos experimentar es lo misterioso. Es una frase que el ensayista de arte debería grabar en su mesa para evitar el pecado de escribir sobre la obra de un artista como si se tratara de despejar una ecuación matemática, sacrificando el misterio de una pintura o una novela para invocar su pobre genio. El octavo círculo del Infierno arde con los libros de aquellos críticos de cine que vieron en El Resplandor la protesta de Kubrick contra la masacre de los indios americanos. Por suerte, ese no es el caso de Gorey’s Worlds . La mayor parte de este fantástico libro, dedicado a la doble misión de catalogar la colección de arte de Edward Gorey y, partiendo de esta, escudriñar su gusto, explica el arte a través del arte y no cae en esa tentación tan moderna de analizar una obra para acabar concluyendo que El huésped dudoso–una especie de pingüino con pelo, bufanda de rayas y zapatillas Converse dedicado a molestar porque sí a una familia de la alta clase eduardiana– es una metáfora de la gentrificación. Aún así, Erin Monroe y el resto de autores que escriben Gorey’s Worlds (Robert Greskovic, Arnold Arluke y Kevin Shortsleeve. Princeton University Press, 2018) consiguen resolver algunos misterios.

Dahlia de la Cerda, finalista

 

Dahlia de la Cerda

Dhalia de la Cerda entre las finalistas del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve

Dhalia de la Cerda integra la lista de las 5 finalistas de la Octava Edición del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve convocado por la firma vinicultora Denominación de Origen Ribera del Duero y la Editorial Páginas de Espuma

Carlos Olivares Baró/ 13 de febrero de 2024

La escritora mexicana Dhalia de la Cerda (Aguascalientes, 1985) integra la lista de las 5 finalistas de la Octava Edición del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve convocado por la firma vinicultora Denominación de Origen Ribera del Duero y la Editorial Páginas de Espuma. “El jurado seleccionó cinco obras dotadas de una calidad excelente y por una marcada vocación internacional, reflejada en la diversidad geográfica con manuscritos enviados por narradoras de Perú, Argentina, México, España y Uruguay”, detalla un comunicado de la editorial española.

 

Magali Etchebarne

Magalí Etchebarne es finalista del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve

13 de febrero de 2024

La escritora argentina Magalí Etchebarne se convirtió este martes en una de las  finalistas de la VIII edición del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve. Lo logró con La madre, el trabajo, la muerte, el amor. También fueron seleccionadas la peruana Katya Adaui, la mexicana Dahlia de la Cerda, la española Nuria Labari y la uruguaya Fernanda Trías.

Fernanda Trías, finalista

PREMIO RIBERA DEL DUERO

FERNANDA TRÍAS, FINALISTA

Nací en el barrio La blanqueada, en 1976, annus horribilis, época horrible, de miedo, silencios, desapariciones y muerte. Crecí en el Cordón, Chaná esquina Arenal Grande, en los grises años de la postdictadura, y me recuerdo siempre como una niña triste. Fueron muchas cosas. No solo el bullying y el maltrato en la escuela/liceo, en parte vinculados a una mentalidad de época, sino una familia que se derrumbaba, surcada por la adicción. Mi padre intentó suicidarse y eso, lejos de traer algo de compasión, trajo más rechazo. Por algún motivo, éramos dignos de sospecha. Pero la vida siguió, más o menos, como siempre hace, y yo empecé a escribir y luego a publicar en una época y en un lugar donde ser una mujer joven que escribía era duro y el ninguneo, pan de cada día. Hoy me desperté emocionada, pensando en todo esto, queriendo permitirme celebrar cada cosa pequeña, mediana o grande que me siga pasando, agradecida porque entre 1135 manuscritos el mío haya quedado finalista junto a estas compañeras a las que banco, no por pura zalamería sorora, sino porque sé lo que significa resistir para llegar hasta acá. El libro se llama “Una mujer de su época”, ustedes verán por qué. Ojalá puedan leerlo pronto. Salud a todas y gracias enormes a los que me apoyan siempre, que son tantos.

Fernanda Trías

Mauricio Vargas / Petro, en modo Trump

 

Petro, en modo Trump

Dice que no tuvo que ver con la toma del Palacio en 1985. Esta vez, convocó y alentó a la turba.

Mauricio Vargas

11 de febrero de 2024

Convocar a punta de trinos y desde la cúpula del Ejecutivo a una serie de manifestaciones, con el fin de arrinconar a uno de los poderes del Estado para obligarlo a actuar de determinada manera, como hizo el presidente Gustavo Petro esta semana en su afán de presionar a la Corte Suprema de Justicia a elegir nuevo Fiscal General, me lleva a evocar dos críticos momentos de la historia.