Raymond Carver / Ultimo fragmento

Raymond Carver con su esposa

Raymond Carver

ÚLTIMO FRAGMENTO

Raymond Carver / Late Fragment

¿Y conseguiste lo que
querías de esta vida?
Lo conseguí.
¿Y qué querías?
Considerarme amado, sentirme
amado en la tierra.

Maram al-Masri Maram / Puerta

Silla, 2010
Fotografía de Triunfo Arciniegas

 

Maram al-Masri Maram

(Latakia , Siria, 1962)

LA PUERTA

Golpes en la puerta.
¿Quién es?
Escondo el polvo de mi soledad
bajo la alfombra,
compongo mi sonrisa,
y abro.

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira
Rio de Janeiro
Obra de Otto Dumovich

Manuel Bandeira

MOMENTO NUM CAFÉ

Quando o enterro passou

Os homens que se achavam no café

Tiraram o chapéu maquinalmente

Saudavam o morto distraídos

Estavam todos voltados para a vida

Absortos na vida

Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado

Olhando o esquife longamente

Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade

Que a vida é traição

E saudava a matéria que passava

Liberta para sempre da alma extinta.

(Estrela da AIanhã, 1936)

Manuel Bandeira

MOMENTO EN UN CAFÉ

Traducción de José Jeronymo Rivera

Cuando el entierro pasó

Los hombres que estaban en el café

Quitáronse el sombrero maquinalmente

Saludaban al muerto distraídos

Estaban todos vueltos para la vida

Absortos en la vida

Confiados en la vida.

Uno sin embargo se descubrió en un gesto amplio y lento

Mirando al ataúd largamente

Éste sabía que la vida es una agitación feroz y sin finalidad

Que la vida es traición

Y saludaba a la materia que pasaba

Liberada para siempre del alma extinta.

DE OTROS MUNDOS

Manuel Bandeira / Poética

Manuel Bandeira / Momento en un café

Manuel Bandeira / Desnudo

Manuel Bandeira / Arte de amar

PESSOA

A última entrevista de Manuel Bandeira

Manuel Bandeira / Arte de amar

Dulce María Loynaz / Poema LVII



Ida Rubenstein, 1910
Valentin Serov



Dulce María Loynaz

POEMA LVII

No te nombro; pero estás en mí

Como la música en la garganta del ruiseñor

Aunque no esté cantando.

Eugenio de Andrade / Hay días

El niño y el mar
Cartagena de Indias
28 de enero de 2008
Fotografía de Triunfo Arciniegas



Eugenio de Andrade

HAY DÍAS

Hay días en que creemos
que toda la basura del mundo nos cae
encima. Luego
al salir al balcón vemos
a los niños corriendo por el muelle
mientras cantan.
No sé sus nombres. Uno
u otro se parece a mí.
Quiero decir: al que fui
cuando llegué a ser
luminosa presencia de la gracia
o de la alegría.
Una sonrisa se abre entonces
en un verano antiguo.
Y dura, dura aún.

Silvia Tomasa Rivera / Los pechos de Magaly

Annie
Fotografía de Johannes Schwab
Habitual Grace series
Berlin, 2010

Silvia Tomasa Rivera

Los pechos de Magaly

Los pechos de Magaly
son dos enormes girasoles
que penden de su cuerpo.
Atropellan desconocidos
y se desbordan sin recelo.
La cintura no es estrecha,
pero la curva de sus caderas
es como para entrar en la vida
y no salir sobria.
Su monte de venus...
un inmenso clavel negro.

Yo quisiera leer los pechos de Magaly
y encontrar a Dios entre sus piernas.

Lea, además
BIOGRAFÍA DE SILVIA TOMASA RIVERA

Raúl Gómez Jattin / El dios que adora

Raúl Gómez Jattin

BIOGRAFÍA

EL DIOS QUE ADORA

Raúl Gómez Jattin / The Adoring God

Soy un dios en mi pueblo y mi valle
No porque me adoren  Sino porque yo lo hago
Porque me inclino ante quien me regala
unas granadillas o una sonrisa de su heredad
O porque voy donde sus habitantes recios
a mendigar una moneda o una camisa y me la dan
Porque vigilo el cielo con ojos de gavilán
y lo nombro en mis versos  Porque soy solo
Porque dormí siete meses en una mecedora
y cinco en las aceras de una ciudad
Porque a la riqueza miro de perfil
mas no con odio   Porque amo a quien me ama
Porque sé cultivar naranjos y vegetales
aún en la canícula   Porque tengo un compadre
a quien le bautice todos los hijos y el matrimonio
Porque no soy bueno de una manera conocida
Porque amo los pájaros y la lluvia y su intemperie
que me lava el alma  Porque nací en mayo
Porque mi madre me abandonó cuando precisamente
más la necesitaba   Porque cuando estoy enfermo
voy al hospital de caridad   Porque sobre todo
respeto sólo al que lo hace conmigo   Al que trabaja
cada día un pan amargo y solitario y disputado
como estos versos míos que le robo a la muerte

Héctor Carreto / Santa Frígida, confesión de

Fotografía de Helmut Newton

Héctor Carreto

SANTA FRÍGIDA, CONFESIÓN DE

Tenía mucho calor
y me desvié
hacia la fuente.
Allí se apareció
frente a mis ojos
el demonio,
más parecido al minotauro Héctor
que a un ángel caído.
Y me desnudó como a una fruta.
Me mordió
¡ay!
me mordió todo el cuerpo.
Yo sentí sabroso alivio
en refrescar esos labios.
Pero no te enojes, amado mío,
te traigo intactos
el alma
la cáscara
y el hueso.

Alda Merini / Yo sé

Alda Merini
BIOGRAFÍA

YO SÉ

Yo sé
que el hijo mío y Tuyo
nadie lo verá
y todos lo verán.
Pero a José,
¿qué le diré?
¿A él que llora oculto en una lágrima,
en un canto?
¿Qué le diré?
¿Que Tú antes que él
viste mi soledad
y con ella hiciste un cuerpo?
¿Qué diré a José mi esposo?
¿Le diré que he sido infiel?
¿Le diré que lo he traicionado conTigo?
Pero, ¿cómo se puede traicionar a un hombre
que es en esencia divino?
¿Qué diré a José, Señor?
Esta tarea ingrata,
esta duda atroz,
todos los hombres la llevarán en su corazón
cuando vean a una virgen preñada
de Tu Propia Palabra.

DE OTROS MUNDOS
Alda Merini /  Mis amores, todos, han sido infelices / Entrevista

POEMAS

Alda Merini / Yo sé
Alda Merini / Carta de amor
Alda Merini / Si tú ves a mi hombre
Alda Merini / Te espero cada día
Alda Merini / Mis huellas digitales
Alda Merini / Era yo un pájaro
 Alda Merini / Una fogata
Alda Merini / Baño
 Alda Merini / Poema
Alda Merini / Tres poemas